Диссертация (1173465), страница 41
Текст из файла (страница 41)
50].Und dann wird auf einmal ein Fass aufgemacht,dicker als Erika. Und da finde ich, das muss nichteinen guten Draht zu j-mhaben (ugs.) / иметьхороший контакт с к-л.Gehör finden / находитьподдержку, отклик,пользоваться уважениемEier (in der Hose) haben /оскорбление слабаковeine Hand wäscht dieandere / рука руку моетdas kannst du halten wieder Pfarrer Assmann/wieder Pfarrer Nolte (salopp) /поступать, какзаблагорассудитсяsich nicht die Butter vomBrot nehmen lassen (ugs.)/ не позволить нанестисебе обидуsich zum Affen machen(ugs.) / выставить себядураком, опозоритьсяder Teufel ist einEichhörnchen / чем чертне шутитein Fass aufmachen (ugs.)/ поднять (большой)206sein [Stromberg, Staffel 3/4, 15:34].ДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализация вконтаминации сизображениемДвойнаяактуализация вконтаминации сизображениемДвойнаяактуализация вконтаминации сизображениемДвойнаяактуализация,Wenn du mitten im Rennen merkst, du hast dichaufs falsche Pferd gesetzt, oder du merkst, deinPferd ist ’n Diesel, dann nützt das ja alles nichts.Dann musst du weitermachen! [Stromberg, Staffel3/7, 21:23].Damit ist der Papa natürlich auch erst mal hierschön wieder aus dem Schneider, ne? Aus demSchneider, der hier Becker heißt ...
bzw.Wehmeyer. Also ich würd sagen, hier geht allesäh … heiter weiter seinen Gang [Stromberg,Staffel 3/8, 27:35].Ich bin sicher hier für einige im Haus ein rotesTuch, keine Frage, aber die Stiere gehen beimStierkampf alle drauf, das rote Tuch hält ewig …Insofern weiß ich nicht, ob es nicht auf Dauer ’nVorteil ist, das rote Tuch zu sein … [Stromberg,Staffel 2, S.
289].Таня: Wenn ich mal spontan sein will, dann gehtes natürlich in die Hose …Ульф: Und zwar in meine Hose hier …[Stromberg, Staffel 3/2, 17:39].Da würd ich jetzt aber an Ihrer Stelle nichtkünstlich so ’n riesen Glühwein heiß machen,Herr Becker. Zwischen mir und dem Hans-Jürgen… dem Wehmeyer die Chemie ganz gut stimmt,und ich sag mal nicht nur die Chemie, sondernauch die Physik … Dass Sie da eher so einbisschen mimöslich reagieren … das versteh ich ja... [Stromberg, Staffel 3/4, 21:18].Es ging immer hin und her … und am Ende habeich gesagt: „Hier, komm, Titten auf den Tisch, wiesieht’s aus?“ (входит г-жа Кемпер) [Stromberg,Staffel 2, S. 220].Штромберг: Es gibt Umstrukturierungspläne vonganz oben, und es ist deshalb extrem wichtig, dasswir jetzt alle an einem Strang ziehen.Эрика (смеется): Tut mir leid, ich bin manchmalecht… „wegen Strang ziehen“ [Stromberg, Staffel1, S.
31].Штромберг: Hier, Onkel Detlef.Ульф: Äh, Onkel Detlef?Штромберг:: Ja, hallo, hast du mal draufgeachtet, wie der Becker, wie er ’n Stift hält undso weiter? (пародирует движение Беккера) Ichmeine, also, der ist so weit am anderen Ufer, derkann unser Ufer gar nicht mehr sehen![Stromberg, Staffel 2, S.
105].Wenn ich nicht gesagt hätte, hier Becker, lass unsmal kegeln … Der hat ’n Stock im Arsch, ’nшум, устроить пирушкуaufs falsche/richtige Pferdsetzen (ugs.) / сделатьневерную / вернуюставкуaus dem Schneider sein(ugs.) / выйти изтрудного положенияein rotes Tuch für j-n sein(ugs.) / раздражать,действовать на кого-л.как красная тряпка набыкаin die Hose gehen (salopp)/ накрыться меднымтазом, пойти коту подхвостdie Chemie stimmt (ugs.) /находить общий язык,ладить с кем-л.Titten auf den Tisch /карты на столan einem Strang ziehen /быть заодно,преследовать одну цельvom anderen Ufer sein /быть гомосексуаломeinen Stock im Arschhaben (derb) / быть207расширениеструктуры присинонимичномвоспроизведенииДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияRiesenstock hat der im Arsch! Hab ich recht? Dakannst du ’n ganzen Schrank draus schnitzen, ausdem Stock … [Stromberg, Staffel 2, S.
66].Беркель: Herr Stromberg, wollen Sie mich fürdumm verkaufen?Штромберг: Ich will sie überhaupt nichtverkaufen, Frau Berkel, äh … [Stromberg, Staffel1, S. 70].Ja, Essen ist ein gutes Thema und der Nazikochaus der Kantine, der muss ja immer wieder … undEssen ist nun … da könnte man Erika mit ihremeigenen Hintern in die Pfanne hauen. In diePfanne hauen … [Stromberg, Staffel 3/7, 11:00].Kinder, ganz kurz mal eben, hallo … ich dreh hierso ’n kleinen Film für die Capitol, geht auch ganzschnell und ich komm jetzt gleich rein und es wärsuper, wenn ihr so tun könntet, als wär hier allessuper, so im Sinne von ... hier ist die Verwaltungvon Garten Eden und ihr habt alle mächtig Spaßan den Backen [Stromberg, Staffel 3/2, 19:02].Im Durchschnitt vielleicht, Ernie! Aber ich bin jawohl … Geistig kann ich es aber locker mit jedemjungen Bengel aufnehmen … und körperlichsowieso … hier … Da ist alles … Fassen Sie ruhigmal an … da können Sie ’n Ei drauf braten …[Stromberg, Staffel 2, S.
75].Einige wollten sich, was weiß ich, beim Tag deroffenen Tür hier dann irgendwie an die offene Türketten und so weiter, da hab ich gesagt, nee,komm, lieb gemeint, aber das ist ja auch Quatsch,nur, das zeigt, dass die Abteilung mich auf dermenschlichen Ebene ... [Stromberg, Staffel 2, S.299].„Was gibt´s denn, Ulf?“ – Du, Bert, sag mal, ichhatte da neulich mal einen weichen Keksgefunden, weißt du, wo der ist? – „Oh, ich glaube,den hab ich bei Ernie im Kopf versteckt.“ – Dumeinst, Ernie hat den weichen Keks im Kopf? –„Ja, der Ernie sagt immer so Sachen wie okeeseund tschüssi“ [Stromberg, Staffel 1, S.
87].Als Chef musst du auch Spannungen aushaltenkönnen. Wenn die Luft zum Schneiden ist, musstdu ’n scharfes Messer mitbringen … [Stromberg,Staffel 2, S. 289].Беккер: Ja, nehmen Sie Platz, Herr Stromberg.Herr Reichert von den JANUS-Werken hat michangerufen. Der Wasserschaden in den zweiWerkshallen. Angeblich ist da noch nichtspassiert. Штромберг: Doch, doch, das läuft ...Jetzt vielleicht nicht so wie das Wasser in denпедантичным, безчувства юмораj-n für dumm (ugs.)verkaufen / обманывать,надувать кого-л.j-n in die Pfanne hauen(salopp) / победить,побороть кого-л.etw. an der Backe haben(ugs.) / что-л. нужнопреодолеть [проблему,неприятное задание]sich ein Ei drauf braten(salopp) / игнорировать,не принимать всерьезTag der offenen Tür / деньоткрытых дверейеinen weichen Keks haben/ быть не в своем умеeine Luft zum Schneiden(ugs.) / (воздух) хотьтопор вешайin trockenen Tüchernsein / все схвачено, всепутём208Двойнаяактуализация,эллипсисДвойнаяактуализацияНарушениесемантическойвалентностиНарушениесемантическойвалентностиНарушениелогикосемантическойсовместимостиНарушениелогикосемантическойсовместимостиНовоелексическоенаполнениеНовоелексическоенаполнениеWerkshallen ...Беккер: Haben Sie eine Vorstellung, welchesVolumen die JANUS bei uns ...
Sie erledigen dasmit Top-Priorität!Штромберг: Bis Montag ist das Wasser introckenen Tüchern! [Stromberg, Staffel 2, S. 135].Штромберг: Ernie, du wirst auch bald alleinesitzen. Schön allein in ’nem Haus, auf ’nemPlaneten. Ach so tust du ’eh schon längst …hinterm Mond.Эрика: Ab und zu kommt er uns mit seinemRaumschiff besuchen [Stromberg, Staffel 3/4,11:15].Эрни: Wir, äh, wir sind aber schon voll.Штромберг: Ja, ihr seid voll, das glaub ich, vollwie die Strandhaubitzen. Deshalb will ich ja hiermitmachen! [Stromberg, Staffel 2, S.
131].Wenn er dir jeden Tag gegenübersitzt … dermacht dich wahnsinnig, der könnte Kaffee nervösmachen mit seiner Hektik … [Stromberg, Staffel1, S. 236].Mit ’nem Arbeitskollegen was anfangen ist ganzeinfach. Aber mit ’nem Arbeitskollegen Schlussmachen ist ’ne ganz andere Geschichte. Das ist,als ob du als Alkoholiker in ’ner Kneipe arbeitestund unbedingt von dem Zeug loskommen willst.Wobei in meinem Fal der Alkohol ja mit mirSchluss machen wollte, wenn man so will … Istaber auch nicht so lustig, wie es klingt …[Stromberg, Staffel 2, S.174–175].Sie hat mir ganz klar zwischen den Zeilen wasnach außen gestellt und dann mit Schlipmann …Das war so schmierig … [Stromberg, Staffel 3/8,22:05].Sie hat mir ganz klar zwischen den Zeilen wasnach außen gestellt und dann mit Schlipmann …Das war so schmierig … [Stromberg, Staffel 3/8,22:05].Штромберг: Herr Becker, ich hab über die ganzeHELIOS-Sache noch mal nachgedacht …Беккер: Ja, und in China ist ’ne Wurst geplatzt[Stromberg, Staffel 2, с.
281].Ah, von Tuberkel kommt immer nur dieser ganzeBürokratenmist … Kostenaufstellung … bla …Personalanforderung, bla … Der müsste maljemand den Stock aus dem Arsch ziehen …[Stromberg, Staffel 1, S. 219].hinter dem Mond leben(ugs.) / жить в отрыве отдействительностиvoll wie eine[Strand]haubitze sein(ugs.) / быть вдрызгпьяным, «нализаться».j-m kommt der Kaffeehoch (ugs.) / кого-л.тошнит от чего-л.; etw.ist kalter Kaffee (ugs.) /старо, неинтересно; denKaffee aufhaben /пресытиться, бытьнедовольным[mit j-m] Schluss machen(ugs.) / расстаться,порвать отношенияzwischen den Zeilenstehen / стоять [читаться]между строкzu Wasser werden/machen(ugs.) / провалить что-л.ob / wenn in China einFahrrad / Sack Reisumfällt / неважноесобытиеeinen Stock im Arschhaben / бытьнеестественным,зажатым, педантичным209ПРИЛОЖЕНИЕ БКорпус исследованных примеров языковой игры на основеокказиональных образных сравнений1. Концептуальная сфера: Офисная жизнь человекаТаблица Б.1.1 – Субъект сравнения: Шеф и Бернд Штромберг в лице начальникаНоминация эталонаПримерыIch bin für Leute hier wie der Papa … nicht so nur der Chef … doch fürdie meisten schon [Stromberg, Staffel 5/1, 06:01].ЧеловекСоциальныйстатус (семейноеположение,профессия и др.)Талант,способностиЖивотный мирAls Chef da ist man nicht automatisch auch gleich beliebt wie jetzt zumBeispiel als König.
Nee, als Chef da sitzt zuerst man hier, die anderen,die sitzen da draußen und Ulf zurück. Aber so war da damals ja auch, woalle die Mark wieder haben wollten, aber der Euro, der hat sich dochdurchgesetzt. Und ich bin Büro-Euro [Stromberg, Staffel 5/10, 17:52].Manche Leute hat der liebe Gott kurz vor Feierabend gemacht, das is jaklar.
Aber nützt ja nix, musst ja auch mit diesen Leuten arbeiten. AlsChef bist du immer wie so ’n Bastler. Du musst gucken, kann ich ausdem Schrotthaufen noch was rausholen und hier nützt es wirklich nixmehr oder so [Stromberg, Staffel 3/7, 18:36].Chef ist wie Genie. Kannst du nicht lernen [Stromberg, Staffel 4/10,17:15].Ich bin kein Schönwetter-Chef.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
