Диссертация (1173465), страница 43
Текст из файла (страница 43)
Wenn du die Dame schlagen willst, dann musst duschon mal einen Bauern opfern. Oder einen Turm. Oder wie die alleheißen [Stromberg, Staffel 4/7, 23:25].Stromberg wühlt in Erikas Schublade: Jesus, das sieht ja aus wieMassengrab für Schokoriegel [Stromberg, Staffel 3/8, 10:02].Hier sieht es aus wie ein Sargdeckel, aber es könnte auch ein Sprungbrettsein. Aber auf jeden Fall lass ich mich nicht so schnell beerdigen[Stromberg, Staffel 4/2, 01:43].Die Büros unten sehen ja aus wie’n Gesellenstück vom Sargschreiner.Und die da oben … nicht die erste Sahne, aber schon Sahne. Auf jedenFall Sahne. Jetzt praktisch eine 5-Sterne-Hölle und was ist die schönste?Room service (вызывает звонком секретаршу) [Stromberg, Staffel 5/2,01:11].Büro ist eben nicht wie Religion, wo du erst tot sein musst, damit duweißt, ob es den Chef überhaupt gibt [Stromberg, Staffel 5/1, 07:10].Büro ist wie Jazz, nur ohne die Musik [Stromberg, Staffel 3/1, 27:36].Manchmal fahr ich … wenn keiner guckt … fahr ich hier Autoscooter …Wie auf der Kirmes, weißt du … [Stromberg, Staffel 1, S.
131].Wie gesagt, von der Stimmung her ist es hier eigentlich wie Kirmes, nurmit Akten [Stromberg, Staffel 1, S. 12].Im Büro ist es ja wie im Flugzeug, man hat überhaupt keinen Einflussdarauf, neben wem man sitzt … und in den allermeisten Fällen hat manPech, klar. Nur, ’n Flug ist irgendwann vorbei, aber im Büro ist man eben,ja … jeden Tag … acht Stunden, über Jahre … [Stromberg, Staffel 2, S.300].213Таблица Б.1.4 – Субъект сравнения: работаНоминацияэталонаЧеловекCоциальныйстатус(семейноеположение,профессия идр.)Животный мирПредметы бытаМедицина,заболеванияОдежда, материалМузыка,музыкальныеинструментыПримерыWie gesagt, den Laden hier kenn ich wie ’ne Mutter ihre Kinder.
Sie sindsozusagen der neue Vater, zweite Ehe, müssen sich die Kinder erstmal drangewöhnen. Aber sowas lernt man natürlich nicht in Brüssel, das is klar[Stromberg, Staffel 2, S. 40].Arbeitslos ist wie ’ne Scheidung [Stromberg, Staffel 1, S. 228].Berkel: Gute Arbeit. Herzlichen Glückwunsch, Herr Stromberg.Stromberg: Ja, erst rumgezickt wie der Papst im Puff, aber dann …[Stromberg, Staffel 1, S. 170].Stromberg: Arbeitsgruppe … Tinneff hoch sieben, oder? Ulf: Hmmm …Stromberg: Wie im Zoo, beim Affenhaus … und Ernie ist der Oberaffe …[Stromberg, Staffel 2, S. 132].So wie ihr arbeitet, so werden normalerweise Champignons gezüchtet!Schön im Dunkeln und umgeben von nichts als Mist. Aber ihr seid keineChampignons.
Ihr seid auch keine Pfifferlinge. Ihr seid Trüffel![Stromberg, Staffel 5/6, 11:55].Wir machen eine Pause! Pausen sind wie Schwänze, je länger, je besser.Deshalb sind deine Pausen auch so kurz (zu Lenhoff) [Stromberg, Staffel4/8, 14:05].Also, Petersen, das muss man sagen, zäh wie ein polnischer Ochse …[Stromberg, Staffel 1, S. 189].Ach was, Becker! Nach ganz oben musst du damit! Ärger ist wie ’nBlumentopf, von je höher der kommt desto mehr tut er dem weh, der ihnauf ’n Kopf kriegt! [Stromberg, Staffel 2, S. 164].Ja, ja … Erika, tja … bei schlechten Nachrichten ist es wie beim PflasterAbreißen, man weiß nie, ob man langsam oder mit einem Ruck, nicht?[Stromberg, Staffel 1, S. 186].Ja, Entschuldigung, dass ich zu spät bin, aber ich musste noch meinenRüssel wringen. Hier ist ja ’ne Stimmung wie bei der Oma unter’m Rock.Kinder, was ist los? Ist jemand tot oder? [Stromberg, Staffel 3/6, 08:43].Ja, aber so kleine Fehlerchen gehören doch dazu.
Das ist ja wie bei ’nerFlöte ohne Löcher, da kommt ja auch nix raus [Stromberg, Staffel 3/6,13:27].Таблица Б.1.5 – Объект сравнения: карьераНоминацияэталонаПримерыЧеловек: талант,способностиBusiness hab ich im Blut. So was kannst du auch nicht lernen. Business ist’n Talent, wie Geigenspielen oder, oder die Brustgröße bei Frauen[Stromberg, Staffel 2, S.
200].214Животный мирСпортEin richtiges Karriereschwein. Wie Truffelschwein, aber jetzt mit Karriere.Ich habe einfach so ein Gespür für Chancen und darauf kommt’s an.Erfolge sind auch die Frage des Willens. Die Leute wie Gandhi oderMerkel können die was? … Ja, keine Ahnung … aber die wollen was unddarum haben sie Erfolg. Und heutzutage muss man jede Chance nutzen. Esrecht als Familienvater demnächst [Stromberg, Staffel 5/5, 15:40].So was ist ja wie Zehnkampf. Wenn die erste Disziplin nicht so gut läuft,das ist ja kein Beinbruch … [Stromberg, Staffel 1, S.
241]. (die Wahl einesKandidaten für die Gesamtleitungen der Abteilungen)Karriere ist wie Skifahren. Erst geht es mühsamst hoch, oft dann aberwieder rasant bergab [Stromberg, Staffel 5/10, 10:36].Karriere baust du wie ‘ne Kirche. Du fängst unten an, möglichst breit,dann gehst du immer weiter hoch und ganz oben machst du Bimbam undda musst du hin [Stromberg, Staffel 5/7, 16:23].Учреждения, зданияKarriere ist kein Plattenbau. Karriere ist wie ’ne Pyramide. Da wird derPlatz oben knapp! Hier wohnen oben genau so viele wie unten. In derPyramide wohnt oben aber nur einer. Deswegen haben die alten Ägypterauch zigtausende Jahre durchgehalten, aber die Ossis eben nur 40. Diemeisten Menschen sind mental Ossis. Ich war immer schon Ägypter …geistig [Stromberg, Staffel 5/2, 15:43].2.
Концептуальная сфера: жизненная позицияТаблица Б.2.1 – Субъект сравнения: жизньНоминацияэталонаПредметы бытаПримерыDas Leben ist wie ’ne Wundertüte. In jeder Ecke ’ne Überraschung[Stromberg, Staffel 3/6, 04:20].Das Leben ist wie unsere Parkplätze bei der Capitol: sehr kurz, sehrschmutzig, aber wenigstens umsonst [Stromberg, Staffel 3/2, 0:14:58].Транспорт: проезд,парковкаDas Leben ist wie eine Taxifahrt, auch wenn man rumsitzt und wartet, ticktja das Taxameter und … Das Taxameter … weiß ich nicht … undrumgesessen haben Sie ja viel in 40 Jahren Capitol … das ist doch Scheiße… anders … [Stromberg, Staffel 3/2, 08:11].Таблица Б.2.1 – Субъект сравнения: женщиныНоминацияэталонаПримерыЧеловек: социальный Frauen sind ja eben keine Clowns, sondern Menschen wie äh ...
Männer …статус (профессия) praktisch [Stromberg, Staffel 5/7, 13:00].Животный мирSo eine schwangere Frau ist wie ein Krokodil. Dann musst du dich ganzvorsichtig nähern, sonst schnapp … schnapp [Stromberg, Staffel 5/8,03:19].215Frauen sind wie Holzwürmer, die fressen dich von innen her auf[Stromberg, Staffel 5/9, 12:23].Ich wollte nur, dass du dich nicht aufregst.
Du (Jennifer - Т.П.) siehst dieletzte Zeit wie ein kopfloser Hund aus [Stromberg, Staffel 5/3, 16:37].Und da kannst du bei einer Frau ganz schön was biegen, hier, wie bei einerBanane [Stromberg, Staffel 5/3, 16:25].Ja, da, das mein ich! Das muss man sich doch bloß angucken, dann …(смеется) Gottogott, allein die Dicke da vorne! Die sieht ja aus wie ’nePresswurst in ’nem Kostüm ... (пародирует, как поет девочка. PöhlmannПитание: продукты и шепчет ему что-то на ухо) Ja, kann ich ja nicht wissen, dass das ihreнапиткиTochter ist, Herr Becker ... [Stromberg, Staffel 2, c. 290].Gute Frauen sind wie Weißbrot.
Außen knackig, innen weich … aber soBrot kann auch schnell hart werden … und ratzfatz ist so’n Baguette ’nBaseballschläger, mit dem du dir als Mann ständig selber auf den Magenschlägst … Ohne Brot ist auch Mist. Ich bin genug brostlos … es heißtfraulos [Stromberg, Staffel 5/9, 00:26].Ich sag ma so: Frauen sind wie Zahnbürsten, nützlich, wichtig, und soweiter, aber man sollte ein und dieselbe nicht zu lange haben. FreundeПредметы бытаdagegen, das ist ja was fürs Leben … [Stromberg, Staffel 2, c. 179].Медицина,заболеванияFrauen im Betrieb sind wie Krebs, mein ich positiv … es fängt in einerZelle an, breitet sich dann aus und irgendwann ist alles voll. Also impositiven Sinne … [Stromberg, Staffel 5/3, 20:10].Таблица Б.2.3 – Субъект сравнения: любовные отношенияНоминацияэталонаПримерыDie Liebe ist Gefühl wie Hunger.
Das hat man und das hat man wiedernicht [Stromberg, Staffel 5/3, 17:30].Irgendwie wird einem erst klar, mit was für 'ner Frau man zusammen war,wenn's vorbei ist … oder so … ’n Kumpel von mir hat mal gesagt: ’neПитание: продукты и Beziehung mit einer Frau ist wie Eisbein essen.
Wenn du richtig Hungerhast, ist es das Geilste von der Welt, aber wenn du hinterher vor den Restenнапиткиsitzt, ist es zum Kotzen ... [Stromberg, Staffel 2, S. 239].Дженнифер: Wenn ich das mache … Ich meine, es ist nur beruflich.Штромберг: Ja, klar. Beruflich und privat, das ist wie Gulasch undPudding – mag man ja auch nicht auf einem Teller [Stromberg, Staffel 5/3,02:16].Mit Liebe kann man losgehen, wie mit Stühlen. Wenn wir uns schonПредметы быта,entscheiden, was für Stühle … bloß einen Hocker oder einen Sessel oderрезультаты трудов, einen Sitz … Hauptsache der Arsch fühlt sich wohl. Arsch ist jetzt imорудияSinne von … [Stromberg, Staffel 5/5, 00:37].Медицина,заболеванияJa, so ’ne Scheidung, das ist natürlich wie so Seelen-Aids, wo man ganzlangsam wegrottet, weil man mal mit der Falschen rumgevögelt hat bzw.mit der Richtigen [Stromberg, Staffel 3/6, 01:25].216Транспорт,автозапчастиРеклама товаровСпортSo ’ne Schwangerschaft bei Frauen ist praktisch wie ein Kolbenfresser inder Seele.
Da sagst du als Mann 'nen geraden Satz und was bei der Frauankommt ist 'ne Buchstabensuppe. Und die ist auch noch versalzen[Stromberg, Staffel 5/8, 03:05].Der perfekte Flirt ist so subtil, dass die Frau da gar nix von mitkriegt, sagich mal. Wie Waschmittelreklame, wo die Frau im Supermarkt unbewusstdas Zeug kauft, wovon sie Tage zuvor die Werbung gesehen hat. So geheich an Frauen ran. Wie Waschmittelreklame, nur jetzt dann eben für mich,praktisch ... [Stromberg, Staffel 2, S.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
