Диссертация (1173449), страница 16
Текст из файла (страница 16)
Частицы oh, ach, ehПервую подгруппу дискурсивных частиц-междометий образуют такиеединицы, как oh, ach, eh, главным свойством которых является выражениеудивления, внезапной неожиданности, изумления, радости [Duden, 2018, S. 69].Единицы oh и ach Е. М. Виллкоп изначально относит к маркерамисправления и восстановления. Oh и ach – наиболее часто употребляемые частицыв группе междометий.
Несмотря на то, что основным значением данного типачастиц принято считать значение «тоски / стенания», в зависимости от контекстаих значения могут варьироваться [Willkop, 1988, S. 206].Например, как отмечает Й. Швиталла, дискурсивная частица ach выражает:удивление, выражение боли и сожаления, исправление своей собственной ошибки,выражение внезапной идеи. Дискурсивная частица oh маркирует тематическоепреломление, внезапную идею, а также выражает дивергенцию [Schwitalla, 2002,S. 273]. Рассмотрим следующие примеры:(160) Jo, das isn nettes Stück und für die Größe auch für nen angemessenen Preis...ach… das sind sicher Schweizer Franken nech? Gudd, da weiß ich nich, wieviel € dessind (выражение удивления, внезапной идеи) [DECOW].(161) Oh… Ich habe seit kurzem eine Idee, die sehr, sehr konservativ ist: Also, inder britischen Politik sind ja alles solche Arschlöcher, du kannst keinem dieser Politikervertrauen, es gibt keinen, oder wenn überhaupt nur ganz wenige, die aus altruistischenGründen in die Politik gehen (выражение внезапной идеи) [DECOW].Дискурсивная частица ach комбинируется с другими частицами: ach so, achaber, ach ja, ach nee, ach nein и так далее.
Сочетания ach so и ach ja обозначаютпонимание и осознание новой информации, которая является необязательной:87(162) Auch Panasonic hat gute Gründe, warum es so was nicht macht. Ach so ...dann erzähl, welche guten Gründe das sein sollen! Es gibt eigentlich nichts Sinniges, wasdagegen spricht [DECOW].(163) Ach jа, Schuhe bekommen die auch jeden Monat. Also der Vido muss ganzbestimmt nicht am Hungertuch nagen [DECOW].Вприведенномвысказыванииachsoвыражаетудивлениеизаинтересованность реципиента. Частица ach ja выступает как сигнал дополненияновой информации к ранее сказанному. По нашим наблюдениям, комбинация achso, в отличие от комбинации ach ja, используется чаще как индикатор (сигнал)обратной связи и является реакцией на неизвестное обстоятельство дел.Сочетание ach aber служит сигналом смены темы разговора [Willkop, 1988,S.
207]. Говорящий хочет таким образом показать, что он стремится вернуться кпредыдущей теме разговора и высказать до конца свои пожелания:(164) Beim Waschen und Einräumen können auch andre zupacken. Ach aber dieMuttis wollen ja alles selber zwingen ... Jedenfalls drück ich ganz fest die Daumen.Genieße das tolle Wetter! [DECOW].Дискурсивная частица oh, как и частица ach также стоит в сочетании сдругими единицами, образуя следующие устойчивые конструкции: oh je, oh toll.Сочетания oh je, oh toll выражают эмоции говорящего.
Как правило, дискурсивныечастицы занимают позицию в начале предложения:(165) Hilfe, meine Kinder wachsen viel zu schnell. Oft kaufe ich im Herbst nochschnell ein Angebot aus dem Sommerschlussverkauf für meinen Kleinen und im nächstenSommer, wenn es dann endlich mal wieder warm wird, da sieht das T-Shirt an meinemSohnemann schon aus, als wäre er raus gewachsen.
Oh je, ich habe es doch schon eineNummer größer gekauft! Immer dasselbe [DECOW].По наблюдениям К. Фишер, дискурсивные частицы ach и oh могуткомбинироваться с такими словами как Mist, Quatsch, Gott, Mann. Занимаяинициальную позицию, они позволяют выражать недовольство [Fischer, 2000 a,p. 149]:(166) JI: des geht emol verzeh dag88HM: ja, ach Gott isch kännt a net in so m Wohnmobil do schlofe des mir immeralles zu eng.JI: mal eine Woche aber (da / do) [DGD].(167) Schlägt die Bettdecke zurück – alles voller Blut. Oh mein Gott, was habeich getan??? [DECOW].(168) Oh Mann, es muss doch irgendwie möglich sein, Infos zu bekommen. Eskann doch nicht sein, dass man sich mit ein paar Brocken abspeisen lassen muss und gutist [DECOW].(169) Er musste grade verletzungsbedingt für Sascha Burckert ausgewechseltwerden.
Oh Mist ... hoffentlich nichts Ernstes! [DECOW].Данные сочетания могут также служить маркером исправления илидополнения:(170) Könnte es vielleicht sein das sie mich ... ach Quatsch. Sie ist bestimmt nurhingefallen und hat sich wehgetan und sucht nun Trost. Diese grenzenlose Naivität istetwas, was mich bei den meisten Harems wirklich aufregt [DECOW].(171) Ich hör mir gerad die Audio Cd von der VDZ DVD an ... ach Gott, ich habtotale Gänsehaut bekommen bei Letzte Bahn.
Ich wünschte, ich könnte die Zeit noch malum 3–4 Jahre zurückdrehen [DECOW].(172) Original von Rollo komm wieder hoch nik ... ich nicht mit ansehen, wennman vor mir kniet ... Darauf muß ich erstmal eine quarzen ... ach Mist ... ich rauch ja garnicht mehr! [DECOW].Особенность дискурсивной частицы oh заключается в том, что онакомбинируется с частицей nee [Willkop, 1988, S. 235].
Данная комбинация служитобозначением того, что говорящий указывает на высказанную ранее проблему:(173) Ich finde Petunien in allen Farben wunderschön. Die Farbe, oh nee, bei mirpasst sie nicht in den Garten. Sollte ich meine gesammelten „Werke“ jetzt schonaussäen? [DECOW].(174) Also, ich musste mich den Vormittag mit Gerd rumschlagen, oh nee, bin ichfroh, wenn ich den nicht mehr sehen muss [DECOW].89Частица ach и eh могут также стоять в комбинации с отрицательной частицейnee.
Продемонстрируем это на следующих примерах:(175) ML: ab zehn Uhr.NJ: ab zehn Uhr und ((Lachansatz)) bewachenAS: und da musst du in die Häuser reinNJ: jaML: ah nee, darfsch du darfsch schon draußen sein aber darfsch halt keinen Lärmmehr machen [DGD].(176) DK: (.) drei Leute meinten (.) wir schlafen weiterXM1: eh nee [DGD].По наблюдениям Й. Майбауэра (1994) и Г. Хельбига (1998), дискурсивнаячастица eh выполняет аргументативную и корректирующую функции впредложении. Частица eh имеет значение, соответствующее единицам sowieso,ohnehin:(177) Eh (.) da kann man das ja so machen, dass man den was labern lässt, was ergar nicht gesagt hat ...ja und so ist das auch bei den professionellen Medien! [DECOW].Функциональные особенности частиц ach, oh, eh зависят также от их позициив предложении.
Дискурсивные частицы аch, oh, еh могут стоять в пред-предпольепредложения. Так, дискурсивная частица ach может стоять в начальной позициипредложения, подхватывая тем самым информацию от говорящего и добавляя чтолибо к сказанному ранее:(178) LM: ich hab den Essenstisch grad erst gezogenCH: ach so sonst hättsch du den gnommen ((lacht))(179) GW: sieht schon so schön aus neeFB: Ach ja ich wollt die diesen diese diese äh dieses um Rouge äh wollt ich sogern haben, aber ich hab ähMB: genauAF: den Lippenstift will ich unbedingt mal testenGW: das hast du geschenkt bekommenFB: ich habe den nicht90IR: ach, das war der den du heute drauf hattest aufm Blog nee (.) hm ähAF: jaGW: jaMB: wow [DGD].В приведенных примерах частица ach используется как сигнал, дающийвозможность партнеру в совместном разговоре внести новую информацию своимновым сообщением.
Иными словами, ach является реакцией на то, что говорящийсказал ранее, тем самым уточняя информацию [Willkop, 1988, S. 212].Частица oh может также стоять в пред-предполье предложения, образуя темсамым собственное высказывание:(180) Oh … das ist ja richtig scheiße … Du nickst und wechselstdas Thema [DECOW].В данном высказывании частица oh является ответным сигналом напредыдущее предложение и позволяет выразить понимание, а также негативноеотношение говорящего к сказанному.Рассмотрим еще один пример с частицей oh в инициальной позициипредложения:(181) Ich spiel ja selber das ein oder andere Baller Game. Splinter Cell z.B. ist someine Richtung.
Oh dann muss ich dir mal Hitman Blood Money empfehlen [DECOW].В данном предложении частица oh указывает на то, что предмет обсужденияхорошо известен и понятен обоим собеседникам.Частица eh также может стоять в начале предложения в значении he (da):(182) Eh, sag mal, warum gehste denn immer mit nem Schapps auf'sKlo? [DECOW].Дискурсивные частицы ach и oh также могут вводить фразу со значениемисправления, корректировки неправильно сказанной информации.
Рассмотрим этона следующих примерах:(183) Erster Gedanke: Das wird einen Shitstorm geben – ach, geschenkt. Wir sindeine Utopiepartei – das zeigt sich kurz drauf wieder [DECOW].91(184) Was waren die letzten Worte eines Bruterichters? Wir brauchen einen Jäger,oh ich meine Kläger. Manch einer sagt, sein Helm ist schief, doch nie passiert so etwasdem Master Chief. Für die Erde kämpft er ja, er ist der 100 % Headshotstar Er kämpftgegen Elite, Schakale und Grunt und schlägt diese nieder, halten sie nicht den, halten sienicht den Rand [DECOW].(185) Eigentlich sollte sie glücklich sein, nicht wahr? Sie durfte aufatmen, ihrenGedanken freien Lauf lassen, die Verantwortung jemandem anderen überlassen ... oh, siewusste jetzt schon, dass sie es hassen würde nicht die vollständige Kontrolle zu haben,dass sie es schon bald Leid wäre, auf das Wort eines Rangniedrigeren oder wenigererfahrenen Shinobis zu gehorchen [DECOW].В (183) и (184) частицы ach и оh являются сигналом исправления /корректировки.
Говорящий показывает, что он ошибся и вводит некоторуюпоправку. В примере (185) дискурсивная частица oh служит стоп-сигналом, послекоторого вводится новая информация. Данную ситуацию в предложении можноохарактеризовать как тематический разрыв внутри высказывания. Таким образом,частица выступает в предложении как маркер нового предложения.Дискурсивная частица ach может маркировать удивление:(186) DRE3: juhu hhh ach so isch krieg nixDRE4: beim (.) bei der sch sche jaDRE3: ach ich fahr ich (.) geh wieder bis zur Schemikerin hochDRE4 : ja genau aber parallel (.) bleiben [DGD].Частицы ach и oh могут выступать как самостоятельный сигнал-ответ ииспользоваться после завершения разговора:(187) PA: ich glaube Natalie musste die Karte abwerfenJA: (kichert) ähAM: ähKA: achAM: da ist ja schon wieder Freiburg was is n das für n Mist äh (.) was halten wirdurchJA: haltet ihrs eigentlich noch durch92AM: hmJA: du und Natalie (lacht)PA: Moment des ne andere NatalieJA: ach so [DGD].(188) EP: weißt du, dass du (.) wirklich wunderschön bistCL: (.) ohEP: aberEP: du könntest dich en bisschen flotter anziehen [DGD].В примере (187) дискурсивная частица ach используется для обозначенияобратной связи: говорящему следует подробнее объяснить, о чем идет речь.Частица ach so указывает на завершение разговора, после которого нет смысладобавлятьновуюинформацию.Впримере(188)ohобозначает,чтопредшествующая информация услышана и понятна реципиенту.Дискурсивная частица eh в предложении в основном выражает когезивнуюфункцию, тем самым у говорящего есть время сформулировать дальнейший ходмыслей:(189) Hab da noch ein schönes Liedlichen das wohl ganz gut auf Rins eh ...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
