Диссертация (1173449), страница 15
Текст из файла (страница 15)
К характернымособенностям дискурсивной частицы ja в предложении относится: 1. выражениесогласия; 2. образование сигнала-ответа; 3. акцентуализация высказывания;4. образование ответного сигнала со стороны слушающего; 5. образование сигналапланирования, старта и завершения высказывания; 6. выражение удивления; 7.проверка информации.Согласно толковому словарю Дуден, одним из основных свойствдискурсивной частицы ja является согласие [Duden, 2018, S.
543], например:(140) JO: und war dann ja auch sehr erfolgreich oder so, weil man (.) man kannbösartig sagen Sex Pistols als erste Boy Group (.) also gecastete Band.AL: ja [DGD].Частица ja обозначает знание, осведомленность и, как правило, указывает наизвестное, подтверждение и удостоверение. Ja служит ответом на вопрос,выражением согласия, завершением эпизода сообщения:(141) KF: weißt du doch wir hatten ja jetzt am Freitag die Geschichte aufmmarkt nee?TM: jaKF: und ähKF: hörst du mich noch (.)TM: ja ich hör dich, mhm [DGD].В данном примере частица ja служит ответом-реакцией на вопрос, образуятем самым отдельное сообщение.Дискурсивная частица ja может выступать как усиленное или ослабленноеутверждение, благодаря таким средствам, как ударность или комбинация с другимиоценочными словами klar, genau, stimmt [Willkop, 1988, S.
104]. Следующий примериллюстрирует комбинацию дискурсивной частицы ja с частицей gut:81(142) CP: ich geh auf die Nummer sicher (.) und dann war ich dorten und da standaber auch kein Auto von denen (.) also Garage war zugesperrt äh war zu und alles.CP: hat's.CP: unverständlich,BP: ja gut ich glaub.CP: vielleicht sind sie bei ihren Eltern oder was weiß [DGD].Акцентуализация и интонационное представление дискурсивной частицы ja,а также ее определенное местоположение в рамках самого предложения, придаютвысказыванию специфическую окраску:– ja? – ставить высказывание под сомнение;– ja? ja – в значении „я знаю к чему ты клонишь“;– ja klar – ослабление важности;– ja sicher – согласие;– och ja – согласие с меньшей степенью интенсивности;– na ja – сомнение, критическое недоверие [Willkop, 1988, p.
86].Дискурсивная частица ja является сигналом обратного ответа, т. е. реципиентслушает говорящего внимательно, показывая тем самым, что говорящий можетспокойно продолжать свой разговор. Таким образом, часто в телефонныхразговорах дискурсивная частица ja выступает как согласие на сказанное, непрерывая при этом речь говорящего. Помимо дискурсивной частицы ja к такимсигналам мы можем отнести следующие: okay, jaja, hm, mhm, aha, klar, gut, stimmt,genau, eben, richtig [Willkop, 1988, S. 86–90]:(143) TS: jaHF: und diesen Telefonkontakt habe ich immer hergestellt äh(.) und ich war auchmehr oder weniger, die dieser kommunikative Faktor äh(.) während der Lothar mehr datTech für den technischen Bereich (.) zuständig war.TS: ja klar (.) dich hört man auch viel häufiger auf der Aufnahme.HF: der hat auch (.) der hat auch immer äh (.) äh (.) ja dat Gerät jetzt bedient unddann auch immer getestet wat wir jetzt wieder grade auch gemacht haben [DGD].(144) LG: nur s machen immer nur also ne Handvoll Leute pro Jahrgang.82AG: jaLG: weil es halt echt n schlechten Ruf hat alsoAG jaPG ja die, die in Kaiserslautern wohnen noch bei der Mutter und Deutsch studierenwollen [DGD].Дискурсивная частица служит сигналом завершения списка перечисления:(145) KF: das habe ich aufm Markt gemerkt, weil den Flyer wollt jeder mitnehmenjeder wollt diesen Flyer haben ja.TM: (.) ja (.) jaKF: und (.) ähm [DGD].В следующем примере (146) частицй ja сигнализирует о завершении первойчасти разговора, либо завершения разговора:(146) ZIT4: of die Eltern da aus derselben Region kommen und so und na ja maneinigt sich dann sozusagen of den Nenner des Hochdeutschen undZIT4: jaNL: jaNL: ähm (.) gut hier hier schreibst du, dass dassNL: es Personen gegeben haben, die versucht haben an deiner Aussprache was zuverbessern an wen hast du da gedacht [DGD].Частица ja выражает также удивление на предшествующую фразу.
Jaподчеркивает ценность и значимость услышанного:(147) LV: ((schmatzt)) die wohnen da Abelstraße irgendwoLV: da, wo auch Herr Flasche und so wohntIN: jа nee das weiß ich nich mehr [DGD].В примере частица ja стоит в начальной позиции, интонационно выделяетсядля выражения удивления реципиента на услышанную им информацию.Дискурсивная частица ja может занимать инициальную или финальнуюпозицию в предложениях. Приведем примеры, где дискурсивная частица ja можетстоять в инициальной позиции предложения:(148) AR: aber bei mir ist es (und auch so) meine Eltern83CG: und da wir auch so was sehr viel gespieltAR: ja meine Eltern spielen auch beide gerne (.) leider haben beide sich nach derTrennung Partner gesucht, die nicht gerne spielen [DGD].(149) IN: ja ich mein (.) das weiß ich jetzt nicht mehr so genau aber ich weiß, dassdie (.) dass die hier mal zwischendurch da war oder so ne BlondeLV: weißLV: okayLV: jaLV: (.) ((schmatzt)) so ne Blonde (.) genauIN: jaLV: ja äh dann ist beim Hundesport eine (.) die kennst du auch [DGD].(150) (.) ja (.) mag sein aber i muss schnell a bissl lüften [DGD].В.
Имо и М. С. Моральдо отмечают, что дискурсивная частица ja винициальной позиции предложения является сигналом планирования, сигналомпромедления, нерешительности. Частица ja в инициальной позиции дает сигналстарта речевого высказывания [Imo, Moraldo, 2015, S. 176–177]. Частица ja,стоящая в начале предложения, служит также сигналом прерывания собеседника ипозволяет выразить желание или вежливую просьбу добавить информацию.В своей работе А.
В. Аверина отмечает, что дискурсивная частица ja в предпредпольепредложенияпроявляетследующиесвойства:1)удивление,2) убедительная просьба, 3) усиление выразительности высказывания [Averina,2015, S. 41].Дискурсивная частица ja может стоять в конце предложения, маркируя темсамым завершение речевого высказывания. Частица в высказывании обособляетсяинтонационно:(151) „aha ... Wofür bitte?“ „Du meinst, ich soll es jetzt sagen?“ „Jetzt wäre wohlein richtig guter Zeitpunkt, ja“. „Ach nee, lieber nicht ...“ „Wieso denn nicht??“ „Ichmöchte dir nicht weh tun ...“ „Vielleicht sagst du erst einmal, was du eigentlich willst?“„Ich will aber nicht, dass deine Stimmung dann total hin ist“ [DECOW].84Дискурсивная частица в конце предложения маркирует завершениевысказывания:(152) JI: über des ände Ding (.) do geraschpelt ghat hab isch gedenkt siehsch deskänntscht, jа?GI: jajaHM: ja [DGD].В приведенном высказывании дискурсивная частица jа занимает позицию вконце предложения, выполняя функцию заверения и требуя согласия услушающего.
В словаре Дуден указывается на то, что дискурсивная частица jaслужит вопросом, стоящим в конце высказывания и позволяющим говорящемупоказать, что он ждет позитивного ответа от собеседника [Duden, 2018, S. 543].Е. В. Виллкоп отмечает также, что частица ja служит для перепроверки иконтролирования. Благодаря частице ja реципиент не только понимает сказанное,но и соглашается с ним [Willkop, 1988, S.
99]:(153) KF: weil wir hatten ja ganz viele Gespräche auf dem Markt jaKF: und ganz viele Fragen und ja was ist denn das Besondere bei euerm Produkt (.)TM: ja ja [DGD].(154) BP: den sollte man eigentlich schon aufessen jaCP: jaBP: letzt mal isser uns schlecht worn glaub ichBP: wo man dann aufghom ham [DGD].В пред-предполье предложения, дискурсивная частица ja обозначаетпонимание и согласие. Во многих случаях дискурсивная частица ja образует самапо себе целое завершенное высказывание.
Позиция частицы ja в началепредложения характерна для вопросительных и повествовательных предложений:(155) Ja, ich mache sehr gerne Sport aber manchmal wird mich schon weiß vorden Augen und mir wird schwindelig und das macht mir dann manchmalAngst [DECOW].(156) Nur das Verkaufsvolumen liegt weit höher, als die gehaltenen Tiere ... – jawo kommen sie denn her??? [DECOW].85(157) Jesus hat erkannt, was ihre tiefe Sehnsucht ist, und sie kann das offenzugeben: Ja, gibt mir dieses Wasser, stille diesen Durst in meinem Leben [Averina, 2015,S. 39].В приведенных примерах функция дискурсивной частицы состоит в том,чтобы сделать высказывание убедительным.
Данные частицы могут также вводитьуточнение с усилением. Говорящий стремится, таким образом, к согласию среципиентом.По интонации дискурсивная частица ja стоит как в восклицательных, так и вневосклицательных предложениях, например:(158) Ein umfangreiches Programm erwarten Sie ... Ja auch mit den Rolli sind siemittendrin ... Ihr Ferien Portal [DECOW].(159) Ja, du hast einen zu viel gelöscht, mich! Ich komme auf jeden Fallauch! [DECOW].Таким образом, рассмотренная дискурсивная частица ja демонстрируетразнообразные семантико-синтаксические свойства и выполняет различныефункции в речи. Было выявлено, что дискурсивная частица ja может выражатьсогласие, удивление и способствует усилению выразительности высказывания. Ворганизации речи дискурсивная частица ja может стоять как в пред-предполье, таки в конце предложения, выполняя функцию планирования или старта речевоговысказывания, а также функцию проверки информации.
В речи дискурсивнаячастица ja служит ответным сигналом со стороны слушателя, а также способствуетзавершению высказывания.2.1.2 Группа 2. Частицы-междометия oh, ach, eh, hm, mhm, na, na ja, tjaСледующуюгруппудискурсивныхчастицсоставляютчастицы,образованные от класса междометий. Согласно толковому словарю Дуден, кчастицам-междометиям относятся oh, ach, eh, hm, mhm, na, na ja, tja [Duden, 2018].В рамках данной группы частиц мы выделяем три подгруппы, объединенныеобщими свойствами и функциями: 1) частицы oh, ach, eh; 2) частицы hm, mhm; 3)86частицы na, na ja, tja. Так, рассмотрим семантико-синтаксические свойства частицкаждой подгруппы и их роль в организации диалогической речи.2.1.2.1Подгруппа 1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
