Диссертация (1173449), страница 17
Текст из файла (страница 17)
alten... eh Lebensstil passt [DECOW].Дискурсивные частицы ach, oh, eh не стоят, как правило, в концепредложения, однако отдельные случаи имеют место:(190) Ich habe zum Beispiel gehört, O 2 würde ständig bem Handshake währenddes Ubahnfahrens versagen. Kann natürlich auch am Gerät liegen ...ach [DECOW].(191) Gehässig das, ich weiß, aber man sieht sowas ja nicht allzu oft, eh? (взначении na, nun) [DECOW].Частицы ach и oh не стоят в среднем поле предложения. Возможно, этосвязано с тем, что данные частицы предполагают переход, завершение темы.Частицы ach, oh, eh могут стоять по цели высказывания, за исключениемпобудительных, в повествовательных и вопросительных, а по интонации: ввосклицательных и невосклицательных предложениях.
Они занимают в основном93пред-предпольную позицию и образуют собственное высказывание. Рассмотримэто на примерах:– Повествовательные предложения:(192) Ach, er ist der kleine Prinz, das kleine Genie, «il est formidable, il estbrillant», sagt Depardieu, dessen Englisch inzwischen sehr viel besser, aber immer nochetwas gebrochen klingt [DECOW].(193) Oh. Ich darf ihn nicht schauen, wenn du glaubst nur, weil ich ihn nichtschauen darf, habe ich ihn noch nicht geschaut, dann hast du gar keine Ahnung. Zu deinerInformation: Heute kann jeder alles gucken [DECOW].(194) Eh zu spät jetzt, er hat es nicht mehr ausgehalten [DECOW].– Восклицательные предложения:(195) „Ach, weiß ich doch längst!“ Die Leser meines Blogs können so ihren Statusals kulturelle Avantgarde betonen, eine Position, die auch wirklich mehr als gerechtfertigterscheint [DECOW].(196) „Oh was für ein schöner Tag!“ „Ich platsch durch Pfützen!“ sagt derSeehund [DECOW].(197) Die Mannschaft die uns am meisten gefährlich werden kann, ist meinerMeinung nach eh Nürnberg! [DECOW].– Вопросительные предложения:(198) Ja, ich sach dann mal ...oh, schon so spät? Ich muss weg ...
[DECOW].(199) Oh, habe ich dich jetzt überrascht? Wusstest du das denn nochnicht? [DECOW].(200) Ich rede jetzt nicht von dem Zeug was man in Österreich als „Mokka“verkauft bekommt (Also schwarzer Kaffee), sondern richtiger Mokka ... Ach, hat hiersonst noch jemand ne Ahnung, was man in nen Chai reintun sollte? Ich habe jetztKardamon, Zimt, Nelken, Anis, Fenchel, Ingwer, ein wenig Pfeffer und ein wenigMilch [DECOW].(201) I need to start packing up honey.
Ach wie blöd ist das denn? Er kann seineHotel-Rechnung nicht bezahlen [DECOW].94(202) Danke, Goldi ... für heute, gestern, und die ca. 500 gesterns davor ... weitergeht 's, eh ...? [DECOW].Таким образом, дискурсивные частицы oh, ach, eh, образованные от классамеждометий, проявляют различные семантико-синтаксические свойства ивыполняют различные функции в организации диалогической речи. Основнымсвойством данной подгруппы частиц является выражение удивления, изумления,радости и заинтересованности (eh, ach, oh); некоторые из них передают чувствоболи, озадаченности, сострадания (ach, oh).
Было выявлено, что данная группачастиц участвует в смене темы разговора, в исправлении или корректировкесказанной информации, в дополнении новой информации к уже сказанной. Даннаягруппа частиц выражает, таким образом, осознание, понимание и исправлениемысли.2.1.2.2Подгруппа 2. Частица hm, mhmПерейдем к анализу дискурсивных частиц hm и mhm. Й. Швиталла в своейработе „Gesprochenes Deutsch“ предлагает различать следующие типы частицы hm,функциональные особенности которой различаются прежде всего от тональностизвука:– частица hm с понижающей и повышающей интонацией; краткая форма иредуплицированная форма;– частица hm? с повышающей интонацией, в значении: «как это так?» / „wiesodas denn?“); краткая hm? – «что ты сказал?» / „was sagst du da?“;редуплицированная – hmhm;– частица hm, сохраняющая свою неизменность формы – «возможно, но» /„vielleicht, aber“;– частица hm с понижающей интонацией – «все это очень странно» / „das istaber merkwürdig“ [Schwitalla, 2012, S.
158–174].Дискурсивная частица hm стоит в предполье предложения и выступает какответная реплика, например:95(203) Hm, ich befürchte, dass es mit den mehrstufigen Tooltipps recht aufwendigwird [DECOW].(204) Hm ... da fallen mir wieder spontan die Postal Babes ein ... woran das wohlliegen mag? [DECOW].По нашим наблюдениям, дискурсивная частица hm в некоторых случаяхвыполняет функцию согласия и единства мнений аналогичной дискурсивнымчастицам okay, ja [Duden, 2018, S.
664], например:(205) AM: ähm die wollen dir Sachen vorbeibringen gellNH: hm hm genau die fahren nämlich in die Alpen [DECOW].Дискурсивная частица hm позволяет также выразить удивление, например:(206) Hm was soll man jetzt davon halten, einerseits bist du noch jung, anderseitsmachst du dauernd die gleichen Fehler, statt dich mal einzulesen in das HobbyBoxenbau [DECOW].Иногда данная частица используется говорящим, чтобы показать, чтообстоятельства, изложенные в предыдущем высказывании, ошибочны:(207) Aber er wird sicherlich eine Anzeige wegen schwerer Körperverletzungbekommen.
Wenigstens! Na echt, was soll der Scheiß? Den würde ich wohl umbringenlassen! RE: Religion Jesus von Nazareth ist einfach eine schöne Legende, ein Mann, derfür viele ein gutes Vorbild war und auch heute noch sein kann, aber ihn, wie es dieChristen tun als historische Person darzustellen, die Wunder vollbrachte, für die Men ...RE: Spam-Ecke Zitat nee, intressiert mich ned. Hmmm, ich könnte die Welt retten, ja,schon, aber es ist mir einfach zu langweilig! Kirk tut mir Leid Hitti, dass du so lange aufdie Einlösung meines Versprechens warten musstest, aber die letzten Tage und Wochenwar ich einfach derartig ausgelastet, um nicht zu sagen überlastet, dass ich mir keine Zeitdafür nahm, deinen ...
zurück Seiten [DECOW].(208) Hmm. Zuckerwatte auf jedenfalls nicht. Man sieht nur ein klein bisschenBlut, was mich nervt. Also, freu ich mich auf die OVA, die ja mehr Blut verspricht. Malsehen ob's überhaupt stimmt [DECOW].В (207, 208) частица hm является реакцией говорящего на предыдущеевысказывание. В данных примерах частица используется как сигнал перехода, где96говорящий принимает во внимание предшествующее высказывание и излагает своемнение. В этих высказываниях частицу hm возможно рассматривать как элемент,вводящий размышления и маркирующий задумчивость говорящего / реципиента.Спецификой дискурсивной частицы mhm является поддержание разговора.Рассмотрим пример, в котором реципиент благодаря дискурсивной частице mhmсоглашается с говорящим, не мешая ему далее изложить свои мысли:(209) BFD4: drehst du dich neunzig Grad nach links.BFD3: mhmBFD4: und gehst (.) gradeaus [DGD].Также частица mhm выражает нерешительное согласие, например:(210) Mhm ...
ja, ich spiele wieder in Burning Crusade. Ungefähr 1,5 Monate. Ichweiß gar nicht mehr, wieviele hundert Gold ich in den Skilltrainer investiert habe[DECOW].В примере, частица mhm стоит в пред-предполье предложения и позволяетговорящему подумать, перед тем, как дать согласие.В следующем примере, дискурсивная частица mhm выражает задумчивостьговорящего:(211) Mhm ich weiß ehrlich gesagt nicht ob eine Fortsetzung den ersten Teil nochüberbieten könnte [DECOW].Дискурсивные частицы hm и mhm занимают в основном позицию по целивысказывания: в пред-предполье повествовательных и вопросительных, а поинтонации в восклицательных и невосклицательных предложениях:(212) Hm, gute Idee! Finde das mal, würde mal gerne wissen, wie du ihn gebauthast! [DECOW].(213) Mhm, nett von dir, bist ein schatz! Na ja, da kann man mal sehn wie einendie Presse beinflußen kann! [DECOW].(214) Hm, ich find diese Minifiguren-Modelle irgendwie nicht so doll...
Das isteinfach nen zu kleinem Maßstab um die Halo-Modelle originalgetrau nachzubauen (okaußer vielleicht beim Panzer) [DECOW].97(215) Blizzard wäre eher Manchester United-enthusiastisch, finanziell schlau undgewinnt meistens. P.S.: schon wieder ein Flamewar verhindert;) Hmm, wer ist Turbineund Sigil dann? [DECOW].(216) Mhm danke ich probiere es mal ok? auch wen ich nicht perfekt schreibenwerde aber na ja. danke war ne Hilfe Blätter grad in Coolmini [DECOW].Таким образом, дискурсивная частица hm образует различные вариантынаписания: hm, mhm.
В диалогической речи дискурсивные частицы hm и mhmмаркируют согласие, задумчивость или нерешительность как со стороныреципиента, так и со стороны говорящего. Основной функцией данныхдискурсивных частиц является поддержание разговора реципиентом, когдасобеседник не прерывает ход мыслей говорящего.2.1.2.3Подгруппа 3. Частицы na ja, tja, naСледующую подгруппу частиц-междометий образуют единицы na ja, tja, na.К общим особенностям дискурсивных частиц na ja и tja относятся:1) создание связности монолога / диалога и 2) переход к новой теме раговора.Дискурсивные частицы na ja и tja могут быть использованы говорящим длясозданиясвязности.Данныйтипдискурсивныхчастицвключаетсявсинтаксическое единство предложения и является переходным сигналом(Überbrückensignal) от одной темы к другой:(217) Servus Hubsi, das hast aber schön geschrieben, bin ich von dir gar nimmergewohnt, meistens tust ja immer was von irgendwo kopieren ...
tjа, die händischeKnochenarbeit is halt schon seit Längerem nicht unbedingt meins des mit dem kreativenFleiß mag schon stimmen und wennst meine diesbezügliche Entwicklung in den letztenpaar Jahren betrachtest, da hab i ned mal mehr die extreme Sparsamkeit nötig (разрывтемы) [DECOW].(218) Und warum ich bei einer DVD nicht mal zwischen Deutsch und Englischwählen kann ... na ja, das Englische ist schon cool, das schafft eine Menge Atmosphäre,98aber wer 's nicht versteht, hat es mit den lahmen Untertiteln doch bestimmt auch nichtleicht, oder? [DECOW].В приведенных примерах частицы na ja и tja выделены интонационнойпаузой и участвуют в поддержании хода собственного монолога.
Дискурсивныечастицы сообщают о разрыве связности и тем самым являются способом измененияили завершения темы разговора.Дискурсивные частицы tja и na ja являются сигналами связности диалога:(219) LZ: du hasch des doch nur eine Minute anghabtMN: (.) nein ich hatte es die letztenMN: Donnerstag nur anLZ: ((schnieft)) na ja dann isch jetz die Entscheidung wohl fürsKleinkarierte [DGD].(220) NU: m warn (.) hatten sie zwei Kinder und die warn dann halt in Sinop unsereHeimatstadt (.) bei meiner Oma und bei meinem Opa (.) meinem Opa ähmNU: und tja (.) ein Jahr neunzehnhundertachtzig äh wo meine Mutter (.) und meinVater noch in Deutschland warn (.) äh im Sommer halt (.) wollten sie dannkommen [DGD].Дискурсивная частица в примере (219) маркирует завершение темыразговора.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
