Диссертация (1173449), страница 18
Текст из файла (страница 18)
В примере (220) частица выполняет роль сигнала-перехода к новой темеразговора.Благодаря дискурсивным частицам tja и na ja говорящий маркирует переходк другой теме. Рассмотрим следующие примеры:(221) In der Bucht Baja Milazzo zurück am Strand nehme ich erst einmal ein Badund versuche zwischen den vielen Quallen Schwimmbewegungen zu machen, na ja.Abends wollen wir in dem einzigen Restaurant essen, aber die Küche hatgeschlossen [DECOW].(222) Und überhaupt mein ich, dass es mit mehreren Städten und kleinen Dörfernwie in sa viel abwechslungsreicher ist, gibt viel mehr Spielraum auch für die Story ... naja.
Pepe Original von Waldgnome ne Rockstar muss endlich weg von dem Ghettomistund Ami-Mist [DECOW].99В приведенных высказываниях дискурсивная частица na ja стоит в концепредложения. Частица выполняет роль «немой» паузы, после которой кпредыдущей теме невозможно добавить какую-либо информацию. Таким образом,дискурсивная частица na ja является в приведенных высказываниях «переходнымсигналом» от старой темы к новой теме.В отличие от частицы na ja дискурсивная частица tja не может стоять в концепредложения, но имеет возможность находиться в пред-предполье, вводя новуютему разговора:(223) Aber ich habe weniger Probleme mit den Hüpfern zur Seite, als mit demRennen nach vorne (das geht im Viereck ja weniger) denn wenn meiner ins Rennenkommt, dann im Trab ...
tja, und da habe ich mein Problem [DECOW].(224) Ich hatte so wunderschöne Silberschnurmeditationen nach dem Urlaub ...Tja, ich denke mir, entweder du ziehst jetzt Leine oder du ziehst die Sache durch. MeineTochter ist allerdings recht happy mit ihren Stiefgeschwistern, vor allem mit ihrerSchwester [DECOW].(225) Ich hätte den Wagen so nicht angenommen … tja ... ich bin Pendler, es warein harter Tag und 18:30 Uhr und nur noch froh den Leihwagen loszuwerden [DECOW].Особенностью дискурсивной частицы tja является также то, что она можетвыражатьзадумчивость,смущениезатруднениеилиразочарованность.Рассмотрим пример, в котором дискурсивная частица tja выражает затруднениереципиента в ответе на вопрос говорящего:(226) FB: na und wat machen die dann jetzt in Neumarkt?KE: tja [DGD].Рассмотрим главные свойства дискурсивной частицы na. Семантикосинтаксические и функциональные особенности дискурсивной частицы naзаключаются: 1.
в побуждении к разговору; 2. в выражении чувств и эмоцийговорящего; 3. в маркировании смены темы разговора; 4. в введении и завершениетемы разговора; 5. в выражении сигнала обратной связи.Частица na занимает позицию в пред-предполье, являясь реакциейпредложением к беседе:100(227) Na, sehen Sie sich doch den Fall Pamela Anderson an. Man hat ihr HomeVideo gestohlen und ins Web gestellt. Jeder, der will, kann es sich ansehen [DECOW].Дискурсивная частица na позволяет обратить внимание говорящего на своегопартнераиподчеркиваетегозаинтересованность.Naтакжеможноохарактеризовать как «сигнал-контакт» к разговору (Gesprächkontakt) [Willkop,1988, S 192].Согласно толковому словарю Дуден, дискурсивная частица na в предпредполье предложения выражает эмоции говорящего, его личные чувства:нетерпение, недовольство, покорность, удивление, требование, одобрение,радость. Рассмотрим данное положение на следующем примере:(228) EZ: Sind Haarspitzen wieder gesund oder?MG: na, das Problem ist meine Haar san gar ned gsund momentan die gherannormalMG: ganz schee kurz geschnitten [DGD].С помощью частицы na реципиент выражает свое недовольство и чувствотревоги на заданный вопрос.Частица na может также маркировать ситуацию, когда говорящий перебиваетсам себя из-за быстрого хода мысли:(229) Durch den Streik sind jetzt schon so einige Montage ausgefallen und dieFerien rücken immer näher ...
na warten wir mal ab! [DECOW].(230) Aber das dauert … na man soll ja auch an die Leuchtenhersteller denken ...Da bei mir zu Haus immer „Festbeleuchtung“ angesagt ist, wenn ich daheim bin, brenntdas Licht im Flur eigentlich immer [DECOW].Благодаря частице na говорящий дает понять слушающему, что он ненуждается в последовательном изложении, таким образом, частица выполняет рольсмены темы.Дискурсивная частица na может стоять в комбинации с другими частицами,образуя устойчивые конструкции: na gut, na schön. Данные конструкциивыполняют роль введения или завершения темы разговора и могут стоять в предпредполье:101(231) Ich nicke und bestelle mir grünen Tee.
Die Getränke kommen fast sofort:Tee, Kaffee, ein Orangensaft. Hmm ... Wieso kriegt nur Niko einen? Na gut, ich hattenicht ausdrücklich einen bestellt. Wir können uns den auch teilen [DECOW].(232) Na schön, die Wurzel hat 2 Lösungen. Was das mit dem Rätsel oben zu tunhat, versteh ich immer noch nicht (da kommt ja keine Wurzel vor, die Probleme machenkönnte) [DECOW].Комбинированные частицы na gut и na schön обозначают в высказыванияхтематический переход.
Следует также отметить, что данные частицы не относятсяк предыдущему высказыванию, а выполняют роль обращения к партнеру поразговору, чтобы вызвать у него определенную реакцию.Частица na также может являться сигналом обратной связи в предложении.Вопрос с частицей na выглядит более невежливым, чем с частицей ja:(233) Bist Du nicht meiner Meinung, na dann hauen wir mal drauf. Immer schönvon Antigewalt säuseln und versuchen die Menschen um den Finger zuwickeln [DECOW].(234) Der Liebeskranke David fliegt mit dem Jude-Law-Bot ans Ende der Welt,na? genau! Manhatten, das seit dem Abschmelzen der Polkappen ja unter Wassersteht [DECOW].Частица na может также стоять в конечной позиции изолированно от самогопредложения.
Часто в таком положении возможна и комбинация с союзом und:(235) Hast du mir das Glas vollgeschüttet oder nicht!? Habe ich, na und?AAAAAAH! [DECOW].В следующих высказываниях дискурсивные частицы na ja, na, tja вводятразличные типы предложения – по цели высказывания: повествовательные,вопросительные; по интонации: восклицательные и невосклицательные, занимаяпри этом только лишь позицию в пред-предполье предложений:(236) Na ja wie alt bist du jetz? 16? so alt wie ich ...
mhh … eigentlich bräuchtenwir uns darüber noch keine Gedanken machen wir sind ja selber noch Kinder [DECOW].(237) Tja, mein Desktop-PC ist ja schon seit einiger Zeit defekt [DECOW].(238) Tja, so einfach ist das! Aber funktioniert diese Idee auch? [DECOW].102(239) Na ja, mir reicht’s jetzt auf jeden Fall! [DECOW].(240) Na was jetzt??? Ja Kobold, das würde mich auch brennendinteressieren [DECOW].(241) Na, wer wird denn da gleich! [DECOW].(242) Na, laß die Kerle reden, das berührt mein Familienleben nicht [DECOW].Таким образом, дискурсивные частицы na ja, tja, na включены всинтаксическое единство предложения и являются одним из способов созданиясвязностидиалогическойречи.Даннаяподгруппачастицучаствуетвпродолжении, смене или завершении темы разговора.
Особенным их свойствомявляется указание на введение новой или дополнительной информации, а такжевыражение таких чувств как задумчивость, размышление, замешательство,нетерпение, недовольство и т. д., благодаря которым строится диалог междуговорящим и реципиентом.2.1.3 Группа 3. Наречные частицы okay, also, gutПерейдем к рассмотрению характерных особенностей группы дискурсивныхчастиц, образованных от наречий. В данную группу частиц мы относим следующиеединицы: okay, also, gut.
В употреблении этих слов можно найти как сходства, таки отличия.Согласно толковому словарю „Bedeutungswörterbuch Duden“, дискурсивныечастицы gut, okay выражают в разговоре согласие [Duden, 2018, S. 477; S. 718].Рассмотрим ряд примеров, где дискурсивные частицы okay и gut стоят в предпредполье и выражают согласие говорящего:(243) HM: seh ich auch so ja?HM: und weiterAW: gut (.) dann sagt er ich erinnere mich nicht gerne an Dinge, die ich falschmache [DGD].103(244) Ich soll krank sein? Okay … bin ich dann wohl. Der Feind ist hier unterwegs?Vorsichtig ...!!! Ich bin ein Kind Gottes ... Ich habe niemanden verboten oder untersagthier etwas zu reinstellen [DGD].(245) AW: es gibt bei uns keine Regeln (.) und es könnt auch nichts anders seinSZ: häAW: okay, die Frage war, welche Regeln gibt’s, es gibt keine Regeln und dienächste Frage, was könnte denn anders bei euch sein (.) andere Regeln ähm, es könnt nixanders sein [DGD].В свою очередь, главной особенностью дискурсивной частицы also являетсямаркирование начала нового высказывания:(246) AD: ja also wir haben (.) zwei äh Lehrerin (.) ein Lehrer zu einer LehrerinAD: und noch ein Dozent und soSB: mhm [DGD].В рассуждениио семантическихифункциональныхособенностяхдискурсивной частицы okay следует, что они зависят от ее местоположения впредложении.
По нашим наблюдениям okay занимает в предложении какфинальную, так и инициальную позицию и служит для: 1. маркированияразмышления адресанта; 2. образования встречного вопроса; 3. выражениясогласия с предыдущим высказыванием; 4. образования сигнала обратной связи; 5.создания связного перехода от одной темы к другой.Рассмотрим частицу okay в инициальной позиции после вопросительногопредложения, где okay маркирует размышление адресанта:(247) Schnupfi, du willst mir doch nicht allen Ernstes erzählen, dass es günstigerist jeden Tag zu Mittag irgendwo was an der Frittenbude zu kaufen als anständig zu Hausezu kochen? Okay, wenn mir das allen Ernstes jemand erzählen will, der regelmässigeinkaufen geht und sich nicht nur von Fast Food ernährt, dann bin ich raus aus derDiskussion, weil das nämlich kompletter Schnickschnack ist [DECOW].Okay может выступать в инициальной позиции вопроса, что позволяетпрояснить ситуацию и сформулировать подходящее решение:(248) FFM2: äh, es ist gradeaus es geht nicht runter (.) zum Motorrad104FFM1: doch es geht dann runter zum MotorradFFM2: okay wann denn?FFM1: (schluckt) (schmatzt) ähm (.) ja wieder so drei Мillimeter [DGD].(249) FFM1: bis zu der Stelle, wo du auch nach unten gegangen bist (.) davorFFM2: hm hmFFM2: okay (.) und dann wahrscheinlich nach rechts zur Kiste?FFM1: dann nach rechts genau [DGD].В примерах (248–249) okay указывает на то, что реципиент принимаетинформацию и соглашается с ней.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
