Диссертация (1173449), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Положение дискурсивной частицы винициальнойпозициипозволяетреципиентузадатьвстречныйвопрос,посредством которого поддерживается разговор.Дискурсивная частица okay способна ввести предложение, обозначающеесогласие с предыдущим высказыванием и маркирующее начало новоговысказывания:(250) AW: ich habe keinen Kontakt, weil meine Mutter mit den Großeltern Streithat (.) find ich wichtigMS: Kannscht ruhig weitermachen wegen mirAW: okay, ich verstehe den Streit nicht (.) bei Streit verschwinde ich in meinZimmer und warte, bis ich wieder runter muss [DGD].Дискурсивная частица okay может также занимать позицию в пред-предпольепредложения и позволяет говорящему далее сформулировать свою мысль:(251) HUS1: sind da so BusseHUS2: ähHUS2: (.) jaHUS1: okay (.) also du gehst jetzt von dem Schornsteinfeger von der Ecker [DGD].Частица okay имеет возможность также занимать вторую позицию впредложении после слов äh, ähm, ach so, ja, ja ja, hm, na ja, gut, na позволяя приэтом говорящему выразить собственное мнение с учетом высказываниясобеседника:(252) TT: ja, da wo s teuer ist halt nee105GG: (.) jo na okay ja äh jetzt übertreib nisch, warte, ich muss irgendwieausmachen [DGD].Okay может также занимать финальную позицию в предложении.Рассмотрим несколько примеров:(253) BLN2: also senkrecht (.) ah falls ich grad waagerecht gesagt hab äh gut ähdann wieder waagerecht nach rechts (.) zu der Frau die (.) ah (.) Chemikerin okay?BLN1: ja [DGD].(254) Außerdem solltest du die Strecker (insbesondere Baumniederholer undCunningham) den entsprechendern Winden und Kursen immer sehr gut anpassen, okay?!Achte auch darauf, dass du gescheit vorne im Bootscockpit sitzt und deine Beine beimAusreiten schön durchstreckst und zusammen hälst [DECOW].(255) Österreich ermutigt es, einen Lepanto zu spielen, aber das ist für gewöhnlichnur die Art des Erzherzogs zu sagen: „Veschwinde für ein paar Jahre, okay?“ Die Türkeigeht von vorneherein von gegensätzlichen Interessen aus [DECOW].(256) Ich seufzte.
Ja. Später. Ich werde nichts sagen. Tu mir einen Gefallen, undsag es Rosalie, wenn ich nicht in der Nähe bin, okay? Ich zuckte mit den Schultern. Klar.Bella hat es ziemlich gut aufgenommen [DECOW].В приведенных примерах дискурсивная частица okay расположена в концепредложения,образуясвойсобственныйсигнал-поворотсвосходящейинтонацией.
Это позволяет говорящему склонить собеседника к согласию с егособственныммнением.Такимобразом,семантическойособенностьюдискурсивной частицы okay в постинициальной позиции является просьба осогласии. В следующих примерах okay маркирует завершение разговора и требуетпосле себя ответной одобрительной реакции слушающего:(257) Aber immer korrekt über der Gürtellinie bleiben, okay? Na dann ... Viel Funauf dieser Page!!! Spurensuche im Winter. Denkt Ihr auch, dass die Natur nichts mehr zubieten hat, wenn eine dicke Schneeschicht sie wie unter einer Decke verbirgt? Falschgedacht! [DECOW].(258) SL: ähm (.) für Wäsche und (.) morgens is da Sonne abends da is ganz cool soJR: hm können wir mal schön wechseln, okay?106NJ: jaNJ: genau [DECOW].Дискурсивная частица okay может также стоять на границе между двумяпредложениями в составе сложного, выполняя связный переход с одной темы надругую:(259) Bezahlen muss man trotzdem, selbst Schuld, wenn man sich auf 2 – JahresVerträge einlässt ...
okay, war nicht so schlimm für mich, Telekom weigert sich, michaus dem Vertrag wegen Umzugs rauszulassen, bleib ich halt bei denen, dachte ich, zumalich bis dahin eigendlich ganz zufrieden mit denen war [DECOW].В данном фрагменте, благодаря использованию дискурсивной частицы,автор может перескочить с одной темы на другую, вводя при этом собственныйкомментарий.Анализ позиции дискурсивной частицы okay в различных типах предложенийпозволил увидеть, что частица может стоять:– в вопросительных предложениях:(260) „Agent Scully, die Frau hier wird das nicht überleben! Vertrauen Sie ihreinfach, okay?“, sagte Mulder eindringlich, während er den Wissenschaftler aus der Hütteschob.
Passen Sie einfach auf, dass niemand in dieses Haus kommt, und alles ist inOrdnung! [DECOW].– в повествовательных предложениях:(261) Okay, ich mache auch keine Vollbremsung, sobald die Ampel von grün aufgelb springt ... man kann es schließlich auch übertreiben ... aber es gibt Städte, Düsseldorfz.B., da sollte man durchaus erwägen, bei gelb anzuhalten [DECOW].По интонации дискурсивная частица okay может стоять:– в восклицательных предложениях:(262) Haha ...
okay, du bist entschuldigt! Du Arme! Ihr könntet uns ja fast Leidtun ... [DECOW].– в невосклицательных предложениях:(263) Okay (.) jetzt wirklich die Wahrheit. Ich gehe auf eine Privatschule fürSozialwissenschaften [DECOW].107Дискурсивная частица okay может также выступать как целое предложение:(264) FFM2: Moment, also der Schornsteinfeger also beziehungsweise die Nägelsind bei dir am linken Bildrand jaFFM1: (so)FFM1: genau (.)FFM2: okay (.) [DECOW].Следующая частица, которая входит в данную группу – это частица gut.
Помнению К. Фишер, основным свойством представленной частицы являетсявыражение согласия со сказанной информацией [Fischer, 2000 a, p. 140].Рассмотрим пример, в котором частица gut выступает как самостоятельноесообщение и позволяет выразить согласие с предшествующей информацией:(265) MS: na ja (.) mir ham auch schon guter Кopp böser Кopp gespielt (lacht)HM: gutAW: wird n Spaß heut [DGD].К.
Фишер [Fischer, 2000 a, p. 141] отмечает, что одной из важных функцийчастицы gut является функция уточнения:(266) Ein wenig Regen nur, und schon ist der Campingplatz wie ausgestorben. Gut,es ist Ende der Saison; dennoch hat er vor, noch eine Woche zu bleiben, und jetzt ohneTouristen die Landschaft zu genießen [DECOW].(267) GK: (einatmen) ich hab immer gesacht Hinsel is für uns des (.) die äußersteEcke, weil äh äh äh gut ich ich bin komm ursprünglich aus Steele ne mein Elternhaus istin Steele ab er äh …SH: Stück hier eigentlich ganz [DECOW].(268) Aber es ist herrlich zu lesen, wie aus einer kleinen Gefälligkeit ein FulltimeJob wird, und wie er trotz aller Arbeit nie eine Geldmünze in Händen hält.
Gut, so, wiedas Leben hier beschrieben wird, braucht man auch kein Geld, denn alles scheint aufGefälligkeiten untereinander hinauszulaufen; du reparierst meinen LKW, dafür schneideich dein Holz, und auch im Pub braucht er schon nach ganz kurzer Zeit nicht mehr zubezahlen – wie auch im Lebensmittelladen [DECOW].108В предложении (266) с помощью gut говорящий вводит уточнение, почемуплощадка для кемпинга безлюдна, так как уже конец сезона. В (267) благодарячастице gut адресант поясняет, что он и его родители из города Стил. В примере(268) речь идет о том, что несмотря на постоянную работу говорящий никогда недержал деньги в руках.
Частица gut вводит пояснение этому.Частица gut может выступать в предложении как ответная реакция,показывая тем самым, что предложение полностью завершено [Willkop, 1988,S. 147–148]:(269) NR: und deswegen war das soAG: ach so, okay, nja nee des würde ich (.) alleinstehend glaub ich ned als Antwortnehmen ich würde dann sagen alla, gutAG: einverstandenNR: ja deswegen weiß ich dann nicht genau ob des eben dann passt oder nicht(Kicheransatz) ähm aber ich geh davon aus, dass es dann immer passt [DGD].Часто встречаются комбинации дискурсивной частицы gut с другимидискурсивными частицами, например, na gut, schon gut, ja gut, nun gut, gutwunderbar [Fischer, 2000 a, p. 142]:(270) MF: Ja gut (.) also (.) also des sind natürlich schon (.) Dinge die äh ja is (.)aber in Latein ich kann mich auch (.) bei mir erinnern des war schon so ma hat schonungefähr gewusst in welche Richtung es geht ähm weil man hat ja auch als Lektüre in derSchule dann später die genau diese Richtung und äh (.) und den Autor äh und von demmuss es dann irgendwas sein (.) ähm ja gut (.) aber (.) ich mein die haben auch Arbeitmit auswendiglernen also is natürlich eine ganz andere Leistung, aber na ja äh gut okayalso Latein war dann (.) äh in der Richtung nicht mehr so [DGD].(271) Gut wunderbar, dann zeigt er noch 700 GB freien Speicher an.
Dann habich das alte / DEV / SDA 2 gelöscht per Cfdisk und dann auf 1,3 TB erhöht [DECOW].Дискурсивная частица gut маркирует в предложении позитивную оценку,которая усиливается благодаря дискурсивным частицам: ja и wunderbar [Fischer,2000 a, p. 140]. Данные комбинации имеют место в разговорной речи и считаютсякак одно целое.109Рассмотрим пример дискурсивной частицы gut с другой комбинацией:(272) EW: die neue Karte und lege diese abTW: na gut, dann such mal eine Karte, die du willstEW: mach isch jetz auch [DGD].В данном примере дискурсивная частица na gut сигнализирует, чтоговорящий понял и принял просьбу собеседника.Представим еще один пример:(273) DRE4: ja ja (.) ich muss da bloß äh (.) ich muss da ja nächsten Punkt wählenum da den zu äh verdeutlichen ähmDRE3: ach so okay okay ah na gut ja [DGD].(274) DRE3: jaja der is freihand gezeichnet würde ich sagenDRE4: na gut dann müsste eigentlich gehen [DGD].Na gut означает завершение темы разговора и служит в предложенияхиндикатором того, что отчасти информация принята и мнение собеседникаучитывается.Дискурсивная частица gut занимает позицию в пред-предполье, вводя темсамым новое высказывание, новую тему:(275) RA: und bei mir sind des (.) na ja gut isch hab jetz da auch nisch vielKilometer bei dem ha ich krieg so ähm pro Monat circa zweienzwanzisch EuroCА: keine Ahnung [DGD].В (275) дискурсивная частица gut дает сигнал о смене темы разговора,поэтому частица стоит на стыке двух предложений.Рассмотрим еще несколько примеров с дискурсивной частицей gut:(276) MF: gut okay also Französisch (.) du kannst es eigentlich gut (.) aberEUP1: ja, aber ich ähm also ich würde es viel besser können noch, wenn ich hierviel mehr Französisch reden müsste in der Umgebung aber, weil hier sehr viel Deutschgesprochen wird und ich auch zum größten Teil immer hier bin bis also in der UmgebungStadt a Stadt äh [DGD].(277) MF: gut (.) generell ja, weil man haltEUP1: das ist äh ganz klar110MF: mhm eine (.) Minderheit ist [DGD].Из приведенных высказываний следует, что частица gut в большинствеслучаев используется в повествовательных невосклицательных предложениях изанимает чаще всего инициальную позицию в пред-предполье предложения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
