Диссертация (1173186), страница 20
Текст из файла (страница 20)
А что, тебе плохо?– Нет-нет. Мне нормально.114(А.В. Жвалевский, Е. Пастернак. Время всегда хорошее)В данном примере разговаривают мать с дочерью. Девочка уже идет напоправку, и мать хотела выйти на работу оставив дочку одну. Девочка,осознавая, что матери нужно работать, тем не менее задает вопрос, в котором вскрытой форме содержится надежда на скорое возвращение мамы: «И тынадолго?» Мать, не желая обидеть девочку или заставить ее нервничать, даетприблизительной ответ. Изменение обычного порядка слов (инверсия),имеющееследствиемнеточностьуказаниявременииснижающеекатегоричность, в конечном итоге смягчает непрямую директивную иллокуциюсобеседника.Важно отметить, что аппроксимативная инверсия проявляется именно вколичественной оценке предметов речи: времени, денег, людей, расстояния,возраста и т. п.Приведем один пример, в котором говорящий использует тактикуаппроксимативной инверсии, чтобы побудить собеседника совершить действие,а именно приехать за ним, но при этом не уточняет, во сколько точно надозаехать.Боголюбов, которому надоел заместитель с его заискивающим видом инелепой клетчатой рубашкой, объявил, что музей как пить дать будетперепрофилирован в развлекательный комплекс, а территория поделена междулечебницей для наркоманов и стрельбищем, а он, Александр Иванушкин,возглавит направление по работе с трудными подростками.Александр моргнул.– Спасибо большое, – сказал Андрей Ильич.
– За теплый прием, за любовь,за ласку! Завтра часов в десять заходите за мной. Отправимся на рабочееместо, посмотрим, что нужно сделать в плане будущего пейнтбола. А сейчас –прошу прощения. Мне бы вещи разобрать.(Т. Устинова. Чудны дела твои, Господи!)115Аналогичную ситуацию мы видим в запросе о весе пакета которыйГорбовский должен куда-то понести:Было слышно, как Горбовский ворочается в кабине.– Нашел, – радостно заявил он.– Все нести?– килограмм пять… Кондратьев поднял голову.– Как так – пять? Там должен быть маленький пакет.(Братья Стругацкие. Полдень)В этих примерах коммуникативное смягчение реализуется за счетнеточности количественных характеристики предмета речи.Рассмотрим ситуацию, в которой аппроксимативная инверсия связана сколичественной оценкой суммы денег.Отец Савва торжественно высморкался и продолжал:– Но не транжирь их и храни… И, прошу тебя, после моей смерти пошлиплемяннице Вареньке сто рублей.
Если не пожалеешь, то и Зинаиде рублейдвадцать пошли. Они сироты. – Ты им пошли все полторы тысячи… Они мнене нужны, батя…(А.П. Чехов. Святая простота)Священнослужитель отец Савва, сообщая сыну-адвокату, как следуетраспорядиться деньгами, просит отдать небольшую сумму Зинаиде, посколькуона сирота. При этом отец Савва называет только приблизительную сумму, темсамым способствуя выполнению сыном этой просьбы. От отца после смертиничего уже не зависит, поэтому он избегает категоричности в своей просьбе,что имеет митигативный эффект.В вышеприведенных примерах используется тактика аппроксимативнойинверсии в ситуациях, в которых директивность представлена без достаточнойэкспликации, лишь намеком.
Вместе с тем, в русском языке аппроксимативнаяинверсия встречается достаточно часто, например, в ситуации, когда говорящий116стремится добиться митигативного эффекта за счет уклонения от точного ответа,который может вызвать негативную реакцию адресата. Так, мать, навещаяребенка в больнице, скорее всего не будет говорить, сколько дней емупредстоит провести здесь.
Она скажет: дней пять – семь. Вторая ситуациявозникает в случае, когда говорящий затрудняется назвать точное число(количество), потому что он не обладает достоверной информацией.3.4.2.Немецкий языкВ немецком языке тактика аппроксимативной инверсии имеется, но внесколько измененном виде. Аппроксимативность может быть выраженанемецком языке с помощью таких слов, как ungefähr, etwa, zirka, annähernd и т. д.Подобные слова или словосочетания снижают степень определѐнности того, очемсообщаетговорящий,ониослабляюткатегоричность,реализуютненавязчивость, невмешательство, минимализацию воздействия на партнера, тоесть способствуют сохранению коммуникативной неприкосновенности адресата,проявляющейся в уклончивости, непрямолинейности, субъективности инекатегоричности в коммуникативном поведении.Приведем пример.Krauses Augen gingen flink zwischen uns hin und her. Er benützte dasGespräch, um herzlich eine neue Zusammenkunft vorzuschlagen— vielleicht ein Lunch in einem der kleinen Fischrestaurants am See—, man treffe so selten Menschen, die wirklich etwas von Bildern verständen.Ich stimmte ebenso herzlich zu — wenn ich wieder nach der Schweiz käme.
Daswäre etwa in vier bis sechs Wochen.(E.M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)Хотя директивный речевой акт в данной ситуации выражен косвеннымобразом, герой соглашается на предложение Крауза встретиться еще раз, приэтом не называя точно, когда эта встреча произойдѐт. В русском языке фраза«Das wäre etwa in vier bis sechs Wochen» звучала бы таким образом недели через117четыре-шесть что является тактикой аппроксимативной инверсии, но внемецком языке числительное и существительное Wochen не могут менятьсяместами.В приводимом ниже примере, помимо смягченного варианта просьбыдать ему еще время, герой далее объясняет свою просьбу, чтобы сохранитьпозитивные эмоции у собеседника.Gesegnet sei dieser Abend und diese Stunde!» «Gesegnet sei alles! Laß unsdarauf trinken. Und gesegnet seist du, weil du endlich einmal wagst, etwas zu sagen,worüber du sonst errötet wärest.» «Ich erröte noch», erwiderte ich.
«Aber innerlichund ohne Beschämung. Gib mir etwas Zeit.Ich muß mich noch gewöhnen. Selbst die Raupe muß das, wenn sie nach einemDasein im Dunkel ans Licht kommt und entdeckt, daß sie Flügel hat. Wie glücklich dieMenschen hier sind! Und wie der wilde Jasmin riecht! Die Kellnerin sagt, es gäbehier ganze Wälder voll davon.»(E.M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)В приводимом ниже примере речь идет о том, что у Каница попросилидать оценку предлагаемой к продаже недвижимости.
Однако он уклончивоназывает только приблизительную стоимость.Kanitz nahm das Blatt, dem eine ungarische Beilage angeheftet war. Es war einkurzes Schreiben des Wiener Anwalts: ›Wie mir mein ungarischer Kollege ebenmitteilt, ist es ihm gelungen, auf Grund seiner Beziehungen eine ganz besondersniedrige Einschätzung der Verlassenschaft im Hinblick auf die Erbsteuer zu erzielen.Meiner Meinung nach entspricht dieser eingesetzte Schätzwert etwa einem Drittel,bei manchen Objekten sogar nur einem Viertel des wirklichen Werts...‹ Mitzitternden Händen nahm Kanitz die Schätzungsliste an sich. Ihn interessierte nureines daran: das Gut Kekesfalva.
Es war auf hundertneunzigtausend Kronengeschätzt.(S. Zweig. Ungeduld des Herzens)118В следующем примере, помимо митигативных слов приблизительнойсемантики, участники диалога прибегают к употреблению других митигативныхдевайсов, например, хеджей.Die Art, wie er sprach, gefiel mir, und ich hatte Lust, auf ihn zuzugehen, aberda rief die Hausdame schon zum Abendessen, und weit voneinander placiert, kamenwir nicht mehr ins Gespräch. Erst bei dem allgemeinen Aufbruch gerieten wir bei derGarderobe zusammen.»Ich glaube«, lächelte er mir zu, »unser gemeinsamer Protektor hat unsindirekt schon vorgestellt.« Ich lächelte gleichfalls. »Und gründlich dazu.«»Er hat wahrscheinlich dick aufgetragen, was für ein Achilles ich bin, undsich meinen Orden ausgiebig über die Weste gehängt? «»So ungefähr.«»Ja, auf den ist er verflucht stolz – ähnlich wie auf Ihre Bücher.«»Komischer Kauz! Aber es gibt üblere.
Übrigens – wenn's Ihnen recht ist,könnten wir noch ein Stück zusammen gehen.«Wir gingen. Er wandte sich mit einem Mal mir zu:»Glauben Sie mir, ich mache wirklich keine Phrasen, wenn ich sage, daß ichjahrelang unter nichts mehr gelitten habe als unter diesem für meinen Geschmackallzu auffälligen Maria Theresienorden. Das heißt, um ehrlich zu sein – als ich ihndamals im Feld draußen umgehängt kriegte, ging mir's natürlich zunächst durch unddurch.(S. Zweig. Ungeduld des Herzens)Аналогичную ситуацию мы видим еще в одном примере. Несмотря на вседеликатные попытки Каница получить ответ у госпожи княгини, она все равнопродолжала грубо разговаривать с ним.
Это свидетельствует о том, что невсегда применение категории смягчения может увенчаться успехом:119›Haben Sie schon, gnädiges Fräulein – verzeihen Sie, daß ich so indiskret frage– haben Sie eine ungefähre Vorstellung des Preises? Ich meine, haben Sie schonirgend eine bestimmte Ziffer in Aussicht genommen?‹›Nein‹, antwortete sie ganz ratlos und sah ihn mit bestürzten Augen an.Oh weh! Schlecht! – dachte Kanitz.
Ganz schlecht! Mit denen, die keinen Preisnennen, verhandelt man immer am schwersten. Die gehen dann zu Pontius undPilatus, um sich zu erkundigen, und jeder schätzt und redet und spricht hinein. Wennman ihr Zeit läßt, sich zu erkundigen, ist alles verloren.
Während dieses innerenTumults jedoch sprach die Lippe beflissen weiter:›Aber eine ungefähre Vorstellung werden Sie sich wohl gemacht haben,gnädiges Fräulein... man müßte schließlich auch wissen, ob und wieviel Hypothekenauf dem Besitz liegen...‹›Hypo... Hypotheken?‹ wiederholte sie. Kanitz merkte sofort, sie hörte das Wortzum erstenmal im Leben.(S. Zweig. Ungeduld des Herzens)Проанализировав примеры, в которых проявляется аппроксимативность внемецких произведениях, мы обнаружили частое выражение неточности иприблизительности в устах героев этих произведений с целью смягчения своейречи.
Это, вероятно, связано со стремлением собеседников не обидеть другдруга и не вызвать негативную реакцию на свои директивные речевые акты.Выводы по главе 3В третьей главе были рассмотрены основные митигативные тактики врусском и немецком языках, реализуемые применительно к различным типамдирективногоречевогоакта. Материаломисследованияпослужили 10произведений художественной литературы, по 5 на каждом языке, кроме того,120привлекалось небольшое количество примеров из корпусов русского инемецкого языков.В каждом из указанных русско- и немецкоязычных художественныхпроизведений были выявлены директивные речевые акты и их виды. Результатыисследования типологии директивов, встречающихся в рассмотренных текстах,показывают, что в русском языке наиболее частотными являются следующие:приказ (30%); просьба (19%); приглашение (12%); указание (10%); запросразрешения (7%); совет (8%); предложение (5%); запрет (4%) и упрашивание(5%). В немецком языке картина выглядит немного иначе, а именно: запросразрешения (21%); приглашение (20%); предложение (17%); просьба (15%);приказ (11%); совет (8%); указание (6%); запрет (3%) и упрашивание (1%).Подобное использование типологии директивов в русско- и немецкоязычныххудожественных произведениях предопределено коммуникативной ситуацией иинтенцией говорящего в ходе беседы и показывает, что персонажинемецкоязычных художественных произведений используют директивныеречевые акты, но в отличие от героев в русских примерах чаще сопровождаютих стандартизированными митигативными девайсами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
