Диссертация (1173180), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Значение последней ФЕ формируется с помощьюнескольких ОКС и носит отрицательный характер в силу образа вращающейсядвери: вращательное движение или движение по кругу ассоциируется с неуспехом(смотри параграф 3.2); 3) образ пребывания внутри вместилища или снаружимоделирует значения следующих ФЕ: to be in (out of) pocket, to be in (out of) theframe, to be in (out of) the picture, to be in the bag, to fall out of bed, to put something tobed. Значения ФЕ указывают на успех при пребывании внутри какого-топространства и на неуспех при пребывании снаружи; 4) образы закрытыхпространств могут также рассматриваться в качестве проблематичной ситуации,покидание такого пространства знаменует избавление от проблем или выход изсложной ситуации: to get out of jail, to see the light at the end of the tunnel.На основе частной ОКС Success is In (Out) / Failure is Out (In) были выделенытри БО и одна САГ. Рассмотрим одновременно пример одной из выделенных БО иСАГ:БО to be in pocket – to be out of pocket (to have gained (lost) money as a result of something‘получить или потерять деньги, букв.
«быть в кармане – не быть в кармане»’)САГ to be in the frame / to be in the picture – to be out of the frame / to be out of the picture (tobe very (un)likely to get a promotion or to be successful; (not) to be involved in something, or (not)being considered for something ‘иметь или не иметь все шансы получить повышение или бытьуспешным; быть или не быть вовлеченным во что-то’). ФЕ to be in (out of) the picture имеетдополнительный оттенок значения «(не)быть в курсе дел», поэтому ФЕ to be in (out of) the frameи to be in (out of) the picture не являются вариантами одной ФЕ, и не выделяются в БО.В представленных БО и САГ противоположные значения формируются наоснове абстрактных контрастных образов «быть внутри – быть снаружи».Пребывание внутри какого-либо вместилища указывает на успех, снаружи – на141неуспех, поэтому рассматриваемая ОКС Success is In (Out) / Failure is Out (In) вданном случае будет иметь вид Success is In / Failure is Out.
В компонентномсоставе ФЕ выделяются лексические антонимы in – out.3.2 Общая ОКС Success / Failure is MovementОбщая ОКС Success / Failure is Movement моделирует значения 90 ФЕ,входящих в ОТГ «благоприятный исход деятельности – неблагоприятный исходдеятельности» (подгруппа «положительный результат – отрицательный результат»и микрогруппы «успех в профессиональной деятельности – неуспех впрофессиональной деятельности», «успех в соревновательной деятельности –неуспех в соревновательной деятельности», «успех в личностной сфере – неуспехв личностной сфере» подгруппы «успех в определенной сфере деятельности –неуспех в определенной сфере деятельности»), «предпосылки успеха –предпосылки неуспеха», «темпоральные характеристики успеха – темпоральныехарактеристики неуспеха».В основе рассматриваемой общей ОКС лежит идея движения илидвигательного процесса, принимающего различные формы.
Частные ОКС,представляющие общую ОКС, репрезентируют абстрактные контрастные образы,виды движения, заложенные в значения ФЕ с противоположными значениями.Общая ОКС Success / Failure is Movement представлена следующими частнымиОКС: Success is Movement / Failure is Little or No Movement и Success is a LinearMovement (Movement Straight Ahead) / Failure is a Circular Movement / Failure isHaving an Obstruction on your way.Данные частные ОКС основываются на абстрактных контрастных образах«движение – затрудненное движение/отсутствие движения» и «движение попрямолинейной траектории – движение по кругу – невозможность движения из-запреграды», вербализующихся при помощи более конкретных образов: а) «дороги»(to be on the road to recovery; to go a long way; to be on the rails); б) «прямолинейногодвижения» (somebody is the way ahead (forward)); в) «шага» (to take the steps to do142something); г) «кругового движения», в частности, «возврат к исходной точке» (togo around in circles); ФЕ, в основе значений которых лежит данный образ, могутиметь компонент зооним (to be chasing your tail; to run around like a headlesschicken); д) «облегченного или затрудненного движения» (to go with a swing (образраскачивания); to run before you can walk (образ ребенка, пытающегося бежать, дотого, как он научился ходить)); е) «отсутствия движения» (a no-goer); ж)«скорости» (to go slow; to be on a fast track); з) «преграды» (a dead-end; to be bangingyour head against the wall; a stumbling block).На основе общей ОКС Success / Failure is Movement было выделено 4 БО и 4САГ.
В качестве примера БО рассмотрим следующую антонимическую пару:to be in the clear (with nothing to hinder someone in achieving something ‘не иметьпрепятствий на пути к успеху’) – to fall foul of (to have trouble achieving something or beingsuccessful ‘столкнуться с проблемами в достижении успеха’)В основе противоположных значений лежит абстрактный контрастный образ«отсутствие помехи при движении – наличие помехи при движении», т.е.свободного и затрудненного движения. В основу значения первой ФЕ заложенобраз «отсутствие препятствия», предположительно заимствованный из областимореплавания. Значение второй ФЕ также формируется на основании морскойтерминологии: термин to fall foul используется при описании корабля,препятствующего движению другого, а термин a foul anchor – для обозначенияякоря с запутанными цепями или веревкой.
В компонентном составе ФЕ невыделяются лексические антонимы, поэтому на противоположность значенийуказывают именно контрастные образы, взаимодействующие с частной ОКСSuccess is Movement / Failure is Little or No Movement.В качестве примера САГ рассмотрим следующую группу:to be on the right track (lines) / to be on track / to be on the fast track (to something) / to makeheadway / to be on a roll / to make great (rapid) strides (in something/in doing something) / to be in thegroove (in a groove) / to be on the rails (to be acting or progressing in a way that is likely to result insuccess; having a lot of success ‘стоять на правильном пути, делать прогресс, который приведет куспеху; иметь успех’)143– to go (run) around (round) in circles / to go back to the drawing board / to spin your wheels /to run around like a headless chicken / to be chasing your tail / to be in the doldrums / to tread water(not to be achieving very much because they keep coming back to the same point or problem over andover again; failing to do or achieve anything satisfactory ‘не достигать каких-либо результатов, непрогрессировать из-за необходимости возврата к одной и той же задаче или проблеме; бытьнеспособным достичь чего-либо’)В основе противоположных значений, подразумевающих успешный иплодотворный период (прогресс) или неуспешный и безрезультатный период(отсутствие прогресса), лежит абстрактный контрастный образ «наличие(облегченного/прямолинейного)движения–отсутствиедвиженияилизатрудненное/круговое движение», вербализующийся при помощи следующихболее конкретных образов: 1) to be on the right track(lines), to be on track, to be on thefast track (образ верного пути или короткой дороги); 2) to make headway (образпродвижения вперед), to be in the groove (образ облегченного движения путемпопадания в колею), to make great (rapid) strides (in something/in doing something)(образ быстрого или широкого шага); 3) to be in the doldrums (образ штилевой зоны),to tread water (образ затрудненного и медленного движения в воде, букв.
«ходитьили передвигаться в воде»); 4) to be on a roll (в значение данной ФЕ заложен образвращательного движения или движения вперед путем вращения вокруг оси), togo(run) around(round) in circles (образ движения по кругу), to go back to the drawingboard (образ возвращения к чертежной доске, чтобы исправить ошибки в исходныхчертежах), to spin your wheels (образ вращающегося на месте колеса), to run aroundlike a headless chicken (образ обезглавленной курицы, бегающей по кругу), to bechasing your tail (образ бегающего за своим хвостом кота в процессе игры). Вкомпонентном составе ФЕ не выделяются лексические антонимы, поэтому напротивоположностьзначенийуказываютконтрастныеобразы,взаимодействующие с обеими частными ОКС: Success is Movement / Failure isLittle or No Movement и Success is a Linear Movement (Movement Straight Ahead) /Failure is a Circular Movement / Failure is Having an Obstruction on your way(третий элемент второй частной ОКС в формировании значений ФЕ не144задействован).
Следует подчеркнуть, что образы, представляющие данные частныеОКС, не позволяют выделить единую понятийную область-источник.3.3 Общая ОКС Success / Failure is Field of ActivityДостижение успеха и приход к неуспеху может сравниваться с выполнениемразличных видов деятельности или действий.
Общая ОКС Success is Field ofActivity / Failure is Field of Activity (всего 256 ФЕ) отличается сложной структуройи представлена рядом частных ОКС, взаимодействующих с антонимическимиобразами, отражающими определенные стороны человеческой жизнедеятельности.Каждая частная ОКС не указывает на принадлежность ФЕ к отдельным ОТГ, аэксплицирует определенный вид деятельности или тип действий, сопоставляемыхс различными действиями, предпринимаемыми при достижении успеха иливедущими к провалу. Отдельные ОКС могут указывать на область-источникобразов, лежащих в основе значений ФЕ. Это такие частные ОКС как: 1) Success isWinning Competition / Failure is Losing Competition; 2) Success is Having (Gaining)Money / Failure is Losing Money (область-источник «финансы»); 3) Success / Failureis Shooting; 4) Success / Failure is Eating; 5) Success is Killing / Failure is BeingKilled; 6) Success is Cleaning / Failure is Being Cleaned (Being Used as a CleaningTool); 7) Success is Hunting / Failure is Being Hunted (область-источник «охота»).Ниже представлены отдельные из перечисленных частных ОКС.3.3.1 Частная ОКС Success is Winning Competition / Failure is LosingCompetitionЧастная ОКС Success is Winning Competition / Failure is Losing Competitionлежит в основе значений 114 ФЕ и подразумевает различные соревновательныеситуации: спортивные соревнования, игры соревновательного типа (настольные икарточные игры, боулинг и др.), военные сражения, а также споры и пари (to havethe ball at your feet; to drop the ball; to hit the jackpot (букв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
