Диссертация (1173180), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Изучение концептов воппозиции и выделение в их рамках антонимических блоков, в свою очередь,позволяетдетальнорассмотретьвербализующий их языковой материал.структуруконцептовиупорядочить125ГЛАВА III. ОППОЗИЦИОННЫЕ КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ИИХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ОБРАЗНОЙ ОСНОВОЙ ФЕ ПРИУСТАНОВЛЕНИИ АНТОНИМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙВ ходе когнитивного анализа в рамках ОТГ выделялись оппозиционныеконцептуальные схемы (ОКС), лежащие в основе значений ФЕ, входящих впротивопоставляемые тематические группы. Для этого применялись методыкомпонентного,семантического,когнитивного,интерпретационногоиэтимологического анализа планов содержания и выражения ФЕ.
В каждойоппозиционной тематической группе был выявлен определенный набор ОКС. Впроцессе анализа проявилась следующая особенность: в основе значений ФЕ,входящих в разные ОТГ, могут лежать схожие ОКС.Всего было выделено восемь общих ОКС: Success / Failure is (Positioning in)Space and Orientation (Direction); Success / Failure is Movement; Success / Failureis Field of Activity; Success / Failure is Existence; Success / Failure is Time; Success /Failure is Physical Influence; A Successful Person / An Unsuccessful Person is AnAnimal (Bird); Success / Failure is Physical Characteristics. Названия общихконцептуальных схем отражают принадлежность концептов «success» и «failure» кобщему концептуальному полю.
Отдельные общие ОКС имеют сложнуюструктуру и делятся на частные ОКС, которые в свою очередь могутподразделяться на оппозиционные концептуальные подсхемы 19 . Такое делениеОКС отражает разные уровни абстракции, где общие ОКС проявляют наиболеевысокий характер абстракции, а оппозиционные концептуальные подсхемынаименьший. В зависимости от распространенности (разветвленности) общей ОКСчастные ОКС и частные оппозиционные концептуальные подсхемы могутуказывать на различные области-источники, т.е. понятийные сферы, откудазаимствуются образы при формировании значений ФЕ, или указывать наопределенный контрастный образ, формирующий противоположные значения ФЕ.19Все общие, частные ОКС и частные подсхемы представлены в Приложении.126Сложная структура общих ОКС может также говорить о базовом характере такихОКС, т.е.
такие ОКС не являются уникальными для ФЕ, репрезентирующихрассматриваемые концепты. Пример общей ОКС со сложной структуройпредставлен на схеме 3:Схема 3ОБЩАЯ ОППОЗИЦИОННАЯ КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ СХЕМАSuccess / Failure is (Positioning in) Space and Orientation (Direction)ЧАСТНАЯОППОЗИЦИОННАЯКОНЦЕПТУАЛЬНАЯСХЕМАSuccess is Up / Failure is DownЧАСТНАЯОППОЗИЦИОННАЯКОНЦЕПТУАЛЬНАЯ СХЕМАSuccess is Front / Strong Rivalryfor Success is the Same Position inSpace / Failure is BackЧАСТНАЯОППОЗИЦИОННАЯКОНЦЕПТУАЛЬНАЯСХЕМАSuccess is Distancingfrom Failure / Failure isDistancing from SuccessЧастная оппозиционнаяконцептуальная подсхемаSuccess is Being (Moving) Up in Space /Failure is Being (Moving) Down in SpaceЧастные оппозиционные концептуальныеподсхемыSuccess is High Level of Water / Failure is LowLevel of WaterSuccess is Floating / Failure is SinkingЧастная оппозиционнаяконцептуальная подсхемаSuccess is Flying (Up) / Failureis Falling127В полученных группах ФЕ, выделенных в рамках отдельных ОКС, лежащихв основе их значений, выделялись БО и САГ.
Противоположные значения ФЕ,входящих в БО и САГ, анализировались методом компонентного, семантического,когнитивного, интерпретационного и этимологического анализов. Этимологиязначений ФЕ уточнялась при помощи онлайн сайтов etymonline.com (OnlineEtymology Dictionary), en.m.wiktionary.org (Wiktionary, the free dictionary),grammarphobia.com, knowyourphrase.com, phrases.org.uk (The Phrase Finder),theidioms.com, word-detective.com, представляющих из себя электронные словари ибазы данных о происхождении языковых единиц, и работы A. Jack ‘Red herring andwhite elephants’ (2007), представляющей собой список тематических группировокФЕ с объяснением их происхождения.В ходе выделения БО и САГ на данном этапе рассматривалась нетематическая, а когнитивная составляющая их значений. БО и САГ выделялись нетолько на основе обеих противопоставляемых частей концептуальных схем, но иотдельно на основе первой части ОКС, репрезентирующей только концепт«success», или на основе второй части ОКС, репрезентирующей только концепт«failure».
Данный факт объясняется наличием оппозиций, репрезентирующихотдельно концепт «success» и отдельно концепт «failure». Другой особенностьюявляется участие отдельных элементов частных ОКС одной общей ОКС иличастных подсхем одной частной ОКС при формировании противоположныхзначений ФЕ, входящих в одну и ту же БО или САГ: при формировании значенийФЕ, репрезентирующих концепт «success» и составляющих первую частьоппозиции в БО или САГ, могут участвовать первые элементы частных ОКС иличастных подсхем (например, первые части оппозиционных концептуальныхподсхем Success is Floating / Failure is Sinking и Success is Being (Moving) Up inSpace / Failure is Being (Moving) Down in Space частной ОКС Success is Up / Failureis Down), а при формировании значений ФЕ, репрезентирующих концепт «failure»и составляющих вторую часть оппозиции, – вторые элементы частных ОКС иличастных подсхем (например, вторая часть оппозиционной концептуальнойподсхемы Success is Flying / Failure is Falling частной ОКС Success is Up / Failure128is Down).
Помимо этого, в основе значений отдельных ФЕ могут выделяться сразунесколько разных ОКС: отдельные элементы значений ФЕ могут формироватьсяпод влиянием разных ОКС (например, в основе значения ФЕ to give a leg up (to helpsomeone to be more successful; to give someone an advantage over others ‘помочь комуто быть более успешным; дать преимущество над другими’) лежат первые частичастных ОКС Success is Up / Failure is Down и Success is Ability to Stand / Failureis Inability to Stand). В силу данного фактора одни и те же ФЕ могут включаться всостав разных БО и САГ, выделяемых в рамках разных ОКС.В процессе анализа компонентного состава ФЕ и их значений выявлялисьобразы, взаимодействующие с ОКС при передаче противоположных значений.Наибольший интерес представляла возможность выделения контрастных образов,лежащих в основе противоположных значений, особенно при отсутствиилексических антонимов в компонентном составе противопоставляемых ФЕ.
Прианализе формирования противоположных значений особое внимание уделялосьвзаимодействию ОКС и образов, и их лексической представленности. В результатебыл выделен набор моделей взаимодействия ОКС и образов при формированиипротивоположных значений ФЕ.3.1 Общая ОКС Success / Failure is (Positioning in) Space and Orientation(Direction)Пространственныеиориентационныепредставленияявляютсянеотъемлемой частью восприятия окружающего мира: они представляют собойестественную систему координат для осмысления и последующего представленияв языке различных явлений материального и нематериального мира. Особая рольотводится определению положения и направления объектов в пространстве.Концепты «success» и «failure» репрезентируются на материале ФЕ английскогоязыка сеткой отношений (верх – низ, вверх – вниз, спереди – сзади, вперед – назад,близко – далеко, внутри – снаружи), накладываемой на различные понятийныеобласти.
Механизм такого «наложения» отражает в свою очередь способы129противопоставления информации для передачи противоположных значений.Рассматриваемая общая ОКС Success / Failure is (Positioning in) Space andOrientation (Direction) отличается сложной структурой и представлена рядомчастных ОКС: Success is Up / Failure is Down, Success is Front / Strong Rivalry forSuccess is the Same Position in Space / Failure is Back, Success is Distancing fromFailure / Failure is Distancing from Success, Success is In (Out) / Failure is Out (In).Рассмотрим данные частные ОКС.3.1.1 Частная ОКС Success is Up / Failure is DownОдной из самых распространенных ОКС, лежащих в основе значений ФЕ,является частная ОКС Success is Up / Failure is Down. Данная ОКС отмечается взначениях 146 ФЕ, входящих во все ОТГ, выделенные в рамках анализа концептов«success» и «failure». Данная частная ОКС характеризуется высоким уровнемабстракцииипредставленарядомчастных,болееконкретизированных,концептуальных подсхем, выявляющих абстрактные контрастные образы,формирующие противоположные значения ФЕ:1) частная оппозиционная концептуальная подсхема Success is Flying (Up) /Failure is Falling основывается на контрастном образе «взлет – падение».Лексические единицы в составе ФЕ, вербализующие данный образ заимствуютсяиз разных понятийных областей (авиация, религия, повседневная жизнь,скайдайвинг и другие): to get off to a flying start; to get off the ground (образвзлетающего самолета или другого летательного аппарата); a jet set (образреактивного самолета); a high-flyer; to be flying high; to go down in flames (образкрушения горящего самолета); to be in freefall (образ свободного падения,заимствованного из скайдайвинга); to fall by the wayside; a fallen angel (образпадшего ангела, заимствованный из библии); to fall on hard times (букв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
