Диссертация (1173180), страница 29
Текст из файла (страница 29)
«выиграть в джекпот»);145the cards are stacked against someone; to win on points; to fall like ninepins (образ кегльдля игры в боулинг); marching orders; to meet your Waterloo (аллюзия к битве приВатерлоо)). В связи с этим данная частная ОКС представлена рядомоппозиционных концептуальных подсхем: Success is Winning a Game / Failure isLosing a Game, Success is Winning a Battle / Failure is Losing a Battle, Success isWinning a Sports Competition / Failure is Losing a Sports Competition, Success isWinning a Bet / Failure is Losing a Bet.
Данные подсхемы в свою очередь указываютна область-источник образов, участвовавших в формировании значений ФЕ(например, область-источник «спорт», «военное дело»).Частная ОКС Success is Winning Competition / Failure is Losing Competitionотмечается в значениях ФЕ, входящих во все ОТГ. В ОТГ «благоприятный исходдеятельности – неблагоприятный исход деятельности» рассматриваемая ОКСвыделяется в значениях ФЕ, входящих в подгруппу «положительный результат –отрицательныйдеятельностирезультат»–неуспехивмикрогруппы«успехпрофессиональнойвпрофессиональнойдеятельности»,«успехвсоревновательной деятельности – неуспех в соревновательной деятельности»,«успех в личностной сфере – неуспех в личностной сфере» подгруппы «успех вопределенной сфере деятельности – неуспех в определенной сфере деятельности»).На основе рассматриваемой частной ОКС было выделено 8 БО и 5 САГ. В качествепримера БО рассмотрим следующую антонимическую пару:to gain ground (to become more popular or successful ‘стать более популярным иуспешным’) – to lose ground (to become less successful; to lose some of the power or advantage thatyou had previously ‘стать менее успешным, потерять власть и преимущество’)Противоположные значения ФЕ основываются на контрастном образе«захватить территорию – потерять территорию», заимствованном из понятийнойобласти военного дела (частная оппозиционная концептуальная схема Success isWinning a Battle / Failure is Losing a Battle).
В компонентном составе ФЕвыделяются лексические антонимы to gain – to lose.В качестве примера САГ рассмотрим следующую группу:146to play your cards right / to stack the deck (to do what is necessary and correct (or not fair) inorder to succeed or gain an advantage ‘предпринять необходимые и правильные (или нечестные)действия для достижения успеха или получения преимущества’)– to play a (the) wrong card / to overplay your hand (to make a mistake; to spoil your chanceof success by judging your position to be stronger than it really is; to try to get more advantages from asituation than you are likely to get ‘сделать неверный ход, сделать неправильную ставку; подорватьсвои шансы на успех, переоценив свое положение; пытаться получить больше преимуществ, чемэто возможно’)Противоположные значения «совершать нужные действия для достиженияуспеха – совершить ошибку» соотносятся с контрастным образом «хорошо игратьв карты – плохо играть в карты»: to play your cards right (букв.
«правильноиспользовать свои карты»), to stack the deck (букв. «подтасовать колоду»), to play a(the) wrong card (букв. «пустить в ход неверную карту»), to overplay your hand (букв.«переоценить свои карты», элемент hand ранее употреблялся в значении «игроваякарта») (частная оппозиционная концептуальная подсхема Success is Winning aGame / Failure is Losing a Game). В компонентном составе ФЕ отсутствуютлексические антонимы, на противоположность значений указывают контрастныеобразы, заимствованные из понятийной области «карточные игры».3.3.2 Частная ОКС Success is Having (Gaining) Money / Failure is LosingMoneyЧастная ОКС Success is Having (Gaining) Money / Failure is Losing Moneyформирует значения 43 ФЕ.
Единым образом, лежащим в основе значений ФЕ,является «денежные средства/богатство»: to strike gold; a golden boy/girl; to throwgood money after bad; fool’s gold. Данная частная ОКС отмечается в значениях ФЕ,входящих в ОТГ «благоприятный исход деятельности – неблагоприятный исходдеятельности» (подгруппа «положительный результат – отрицательный результат»и микрогруппы «успех в профессиональной деятельности – неуспех впрофессиональной деятельности», «успех в финансовой сфере – неуспех вфинансовой сфере», «успех в личностной сфере – неуспех в личностной сфере»147подгруппы «успех в определенной сфере деятельности – неуспех в определеннойсфере деятельности») и «предпосылки успеха – предпосылки неуспеха». На основерассматриваемой частной ОКС выделись три САГ.
Рассмотрим одну из них:to strike gold (oil) / to hit (strike) pay dirt / to strike it rich (to become very rich or successful; tofind, do, or produce something that brings you a lot of money or success ‘стать очень богатым иуспешным; найти, сделать или производить что-то, что приносит много денег’)– to kill the golden goose (the goose that lays the golden egg/eggs) (to destroy something thatmakes you rich, successful, etc. ‘разрушить или испортить то, что приносит деньги и успех’)В основе противоположных значений лежит контрастный образ «найтизолотую жилу – потерять золотую жилу», имеющий следующую вербализацию: tostrike gold (образ, относящийся к периоду золотой лихорадки, во время котороговелся поиск золотых месторождений), to strike oil (обнаружение залежей нефти), tohit (strike) pay dirt (обнаружение пласта земли с содержанием золотых частиц), tostrike it rich (компонент to strike имеет значение to find, как в to strike gold/oil и tostrike pay dirt, отсюда to strike it rich, т.е.
букв «найти богатство»), to kill the goldengoose (образ, формирующий значение данной ФЕ, заимствован из басни Эзопа:человек, имея гусыню (в других версиях «курицу»), несущую каждый день золотыеяйца, решил ее убить, думая, что внутри птицы обнаружит золотой слиток, но врезультате человек лишился малого, но ежедневного дохода).3.3.3 Частная ОКС Success / Failure is ShootingЧастная ОКС Success / Failure is Shooting лежит в основе значений 21 ФЕ.Название ОКС указывает на то, что основным образом, лежащим в основе значенийФЕ, является «стрельба»: to be gunning for; to shoot yourself in the foot. Однакоданный образ может видоизменяться, что проявляется в наличии частныхоппозиционных концептуальных подсхем Success is Shooting The Target / Failureis Missing The Target, Having One More Chance for Success is Having Another Shot/ Not Having Chances for Success is Running Out of Shots.148Частная ОКС Success is Shooting / Failure is Shooting отмечается в значенияхФЕ, входящих в ОТГ «благоприятный исход деятельности – неблагоприятныйисход деятельности» (подгруппа «положительный результат – отрицательныйрезультат» и микрогруппа «успех в профессиональной деятельности – неуспех впрофессиональной деятельности» подгруппы «успех в определенной сфередеятельности – неуспех в определенной сфере деятельности»), «предпосылкиуспеха – предпосылки неуспеха» и «темпоральные характеристики успеха –темпоральные характеристики неуспеха».
На основе данной частной ОКС быливыделены одна БО и одна САГ:БО to hit the mark – to miss the mark (to be (un)successful in one’s attempt ‘(не) добиться цели,ср. попасть в точку’)Противоположные значения основываются на образе «выстрела» (попаданиев цель – промах), представленного частной оппозиционной концептуальнойподсхемой Success is Shooting The Target / Failure is Missing The Target. На данномпримере выделяется противопоставление элементов to hit – to miss.САГ another string to your bow (many strings to your bow) / to have another shot (left) in yourlocker (to have more than one useful skill, ability, thing or plan you can use in case you are unsuccessfulwith your first attempt ‘в случае неуспешной первой попытки иметь более чем один шанс, навык,или план для последующих попыток достижения цели’)– one shot in your locker / to shoot your bolt (to have only one thing left that you can do in orderto achieve success, and if this fails you will have to give up; to have done everything you can to achievesomething but failed ‘иметь в наличии только один шанс на успех после всех неудач; сделать всевозможное, чтобы добиться цели, но потерпеть неудачу’)В основе противоположных значений лежит контрастный образ «обладатьдополнительным снаряжением – не обладать дополнительным снаряжением»(частная оппозиционная концептуальная подсхема Having One More Chance forSuccess is Having Another Shot / Not Having Chances for Success is Running Out ofShots): another string to your bow (many strings to your bow) (букв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
