Диссертация (1173180), страница 18
Текст из файла (страница 18)
В значениях ФЕ, репрезентирующих концепт«success», также выделяется семантический компонент, указывающий на скоростьдостижения успеха в карьере или бизнесе; 2) определенные условия достиженияуспеха: вероятность достижения успеха в карьере и в бизнесе или вероятностьпровала; наличие каких-либо препятствий для достижения успеха; знания инавыки, требуемые для достижения успеха и влияющие на вероятность успеха вкарьере; использования определенных методов для достижения успеха в карьереили бизнесе. Необходимо подчеркнуть, что антонимические отношения между ФЕ,в значениях которых присутствуют подобные семантические компоненты,выделились только между ФЕ, чьи значения отражают предпосылки успеха инеуспеха карьеры субъекта.91Вопреки тому, что данные дополнительные семантические компоненты всоставе значений ФЕ, входящих в микрогруппу «успех в профессиональнойдеятельности – неуспех в профессиональной деятельности», соотносятся сосновными семантическими компонентами в значениях ФЕ, входящих в ОТГ«предпосылки успеха – предпосылки неуспеха» и «темпоральные характеристикиуспеха – темпоральные характеристики неуспеха», мы посчитали целесообразнымраспределить ФЕ с такими дополнительными семантическими компонентами вмикрогруппу«успехвпрофессиональнойдеятельности–неуспехвпрофессиональной деятельности», так как основными компонентами их значенийявляются «a person’s job/career» и «business», а не «time» и «preconditions».В качестве примера представленности дополнительных концептуальныхпризнаков в значениях ФЕ, входящих в микрогруппу «успех в профессиональнойдеятельности – неуспех в профессиональной деятельности», приведем следующуюСАГ:to be on the fast track (to something) ‘хорошо справляться с работой и иметь все шансы наскорое повышение’– to be on the slow track ‘(о работе, карьере) не иметь шансы на быстрый успех, выбратьдолгий путь к успеху, не дающий быстрого прогресса’ / to have a long way to go ‘(о человеке илиорганизации) необходимость упорной и долгой работы и самосовершенствования длядостижения успеха, букв.
пройти долгий путь’ФЕ, входящие в САГ, отражают быстроту достижения успеха субъекта вкарьере. Значения ФЕ противопоставляются по семам «quick – slow» ‘быстрый –медленный’. Следует подчеркнуть, что данные ФЕ репрезентируют только концепт«success», что выявляет асимметрию концептуальных признаков концептов«success» и «failure».Подытоживая анализ оппозиционной тематической микрогруппы «успех впрофессиональной деятельности – неуспех в профессиональной деятельности»,можносказать,чтов рамкахданноймикрогруппыпредставлены дваконцептуальных признака «успешная карьера субъекта – неуспешная карьерасубъекта» и «успешный бизнес – неуспешный бизнес».
ДополнительныесемантическиекомпонентывзначенияхФЕуказываютнавременные92характеристики и предпосылки успеха и неуспеха субъекта на карьерном пути иуспеха и неуспеха бизнеса. Среди выделяемых оппозиций (БО и САГ) отмечаетсянекоторая асимметрия, например, семантический компонент, указывающий набыстроту достижения субъектом успеха в карьере, представлен только в рамкахконцепта «success».Оппозиционная тематическая микрогруппа «успех в финансовой сфере –неуспех в финансовой сфере»Анализируемая оппозиционная тематическая микрогруппа представлена 28ФЕ с общим значением «успех» и 29 ФЕ с общим значением «неуспех».
Врассматриваемой микрогруппе представлен оппозиционный концептуальныйпризнак «финансовый успех – финансовый провал», который отражает финансовоесостояние субъекта или бизнеса, а именно приток и отток денежных средств:богатство и бедность субъекта, его социальный статус, зависимый от уровняфинансового состояния, успешное или неуспешное инвестирование в бизнес,заработок, прибыль или убытки как субъекта, так и бизнеса.
В значениях ФЕприсутствуют общие семы «money» ‘деньги’, «investment» ‘инвестиция’, «finance»‘финансы’ и противоположные семы «earn – lose» ‘зарабатывать – терять’,имеющие следующую лексическую представленность: to have/gain/earn/make a lotof money / to gain a big reward or profit – to lose a lot of money / to become bankrupt /not to make any money; to be un/successful in making money; to stay out of debt – notto have enough money to pay a debt; financial success – to fail financially; good – badinvestment; to give financial support – to cut/lose financial support; rich – poor /homeless / to lose wealth; to risk losing a large amount of money и некоторые другие.Данную группу составляют такие ФЕ, как: the smart money ‘инвестиции,которые делаются знающими (имеющими дополнительную информацию)инвесторами в нужное время’; to make a killing ‘иметь большой финансовый успех,особенно на фондовой бирже’; when your ship(boat) comes in ‘когда субъектнеожиданно получает много денег’; to go bust ‘иметь финансовый неуспех,93обанкротиться’; to take a bath ‘(о субъекте или компании) потерять много денег илиинвестиций’.
В рамках рассматриваемой группы выделились две БО и семь САГ.Рассмотрим несколько примеров выделенных оппозиций, вербализующихотдельные характеристики концептуального признака «финансовый успех –финансовый провал».Значения ФЕ, входящих в первую представленную САГ, отражают идеюулучшения и ухудшения не только финансового, но и социального положениясубъекта. При этом значения отдельных ФЕ отражают градацию качества, а другие– смену состояния (последние более отчетливо проявляют связь междуизучаемыми концептами):to go (come, move) up in the world ‘стать более успешным, иметь больше денег,продвинуться вверх по социальной лестнице’ / to be upwardly mobile ‘продвижение вверх посоциальной лестнице; получение богатства и статуса’ / rags to riches ‘несмотря на бедность вранние годы жизни стать богатым и успешным, ср. из грязи в князи’ / to make good ‘стать богатыми успешным, особенно после того, как человек был бедным и неизвестным’– to go (come, move) down in the world ‘стать менее успешным, обладать меньшимколичеством денег и более низким социальным статусом’ / to be downwardly mobile ‘спускатьсявниз по социальной лестнице; потеря богатства и статуса’ / riches to rags ‘стать бедным инеуспешным несмотря на хорошее финансовое положение в ранние годы жизни’ВзначенияхпротивопоставляемыхФЕвыделяютсяобщиеипротивоположные семантические компоненты «more – less» money ‘больше –меньше денег’, «better – worse» social status ‘лучший – худший социальный статус’.Между первыми двумя ФЕ в обоих синонимических рядах выделяется линейнаяантонимическая связь, данные ФЕ являются полными антонимами.
Остальные ФЕсвязаны с ними радиальной антонимической связью.Успех и неуспех могут зависеть от получаемой финансовой помощи или еепрекращения. Данная идея представлена в БО to prime the pump ‘оказатьфинансовую поддержку чему-то для роста и успеха’ – to pull the plug on something‘прекратить финансовую поддержку проекта или деятельности в результате чего,они терпят крах’.
В значениях ФЕ выделяются общие и противоположные94семантические компоненты «to help financially – to stop helping financially» ‘оказатьфинансовую помощь – перестать оказывать финансовую помощь’.Идея финансового риска с высокой вероятностью успеха и с вероятностьюкак успеха, так и неуспеха представлена в следующей САГ:to put your shirt on something ‘рисковать большим количеством денег из-за уверенности вуспехе’ – to bet the ranch ‘потратить весь бюджет для достижения цели, при этом рисковатьпотерей всех денег в случае неудачи’ / to put your neck on the line ‘рисковать, делая что-то, что визвестной степени может привести к неудаче, потере денег и испортить вашу репутацию’Значения ФЕ противопоставляются по семам «to be convinced of success – toknow something may fail» ‘быть уверенным в успехе – осознавать возможностьпровала’.Другой отличительной чертой финансовой нестабильности является долг.Данная идея представлена в БО to be in the black (black ink) ‘быть финансовоуспешным, не иметь долгов’ – to be in the red (red ink) ‘иметь долги, терять деньги’.Значения ФЕ репрезентируют долговую ситуацию, в которой находится либосубъект, либо бизнес.
В значениях ФЕ представлены общие и противоположныесемантические компоненты «to be out of debt – to be in debt» ‘иметь долги – неиметь долги’, «profit – losses» ‘прибыль – потери’.Подытоживая анализ оппозиционной тематической микрогруппы «успех вфинансовой сфере – неуспех в финансовой сфере», можно сказать, что основнымпротивоположным концептуальным признаком, представленным в микрогруппе,является «финансовый успех – финансовый провал» субъекта или бизнеса. Стоитотметить, что дополнительным семантическим элементом, встречавшимся вдефинициях ФЕ, вступающих в антонимические отношения, является элемент«high social position – low social position» ‘высокое социальное положение – низкоесоциальное положение’, ассоциируемый с наличием или отсутствием денег.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
