Диссертация (1173180), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Дополнительнымисемами в синонимическом ряду с общим значением «неуспех» являются «useless»‘бесполезный’,«pathetic»‘жалкий’,«lesssuccessful»‘менееуспешный’,«undesirable» ‘нежелательный’, «embarrassing» ‘неловкий’, «losing not for the firsttime» ‘терпящий неуспех не в первый раз’, указывающие на характеристикинеуспешных людей. Общими дополнительными противоположными семамиявляются «belonging to high society – to have the lowest position in society»‘принадлежащий высшему обществу – не принадлежащий к высшему обществу’,«rich – poor» ‘богатый – бедный’.86Врезультатеанализаоппозиционнойтематическойподгруппы«положительный результат – отрицательный результат» можно констатировать,что несмотря на меньшее количество ФЕ с общим значением «неуспех» выделяетсясимметричное количество противопоставляемых концептуальных признаков:«успешный объект – неуспешный объект», «успешный субъект – неуспешныйсубъект».
Тем не менее отмечается некоторая асимметрия в количествепредставленных в значениях ФЕ сем, указывающих на отдельные характеристикиконцептуальных признаков: среди ФЕ с общим значением «успех» есть примеры ссемантическими компонентами «famous/popular», «powerful», однако данныесемантические компоненты отсутствуют у ФЕ с общим значением «неуспех». ФЕс общим значением «неуспех» обладают дополнительным семантическимкомпонентом «to end/to disappear/to be wasted», выражающим идею исчезновенияили полного прекращения функционирования. Данная асимметрия была выявленауже и на этапе анализа лексем success и failure, репрезентирующихрассматриваемые концепты.2.2.2 Оппозиционная тематическая подгруппа «Успех в определеннойсфере деятельности – неуспех в определенной сфере деятельности»Оппозиционная тематическая подгруппа «успех в определенной сфередеятельности – неуспех в определенной сфере деятельности» представлена 402 ФЕ.В отличие от подгруппы «положительный результат – отрицательный результат»,в которую входят ФЕ, значения которых отражают результаты любых действий,значения ФЕ, входящих в подгруппу «успех в определенной сфере деятельности –неуспех в определенной сфере деятельности», отражают успех или неуспехдействий в определенной области деятельности.
Такое отличие предопределилоразделениерассматриваемойподгруппынаоппозиционныетематическиемикрогруппы, каждая из которых репрезентирует отдельную сферу деятельностиили область, направленную на достижение определенных результатов: 1) «успех впрофессиональной деятельности – неуспех в профессиональной деятельности»; 2)87«успех в финансовой сфере – неуспех в финансовой сфере»; 3) «успех всоревновательной деятельности – неуспех в соревновательной деятельности»; 4)«успех в личностной сфере – неуспех в личностной сфере»; 5) «успех в учебной иинтеллектуальной сфере – неуспех в учебной и интеллектуальной сфере».
Первыедве микрогруппы репрезентируют концептуальные признаки «success in career /success of business – collapse of business» и «rich – bankrupt», выделенные на этапеанализа дефиниций лексем success и failure. При этом концептуальный признак«success in career» был выделен при анализе дефиниций только у лексемы success.Третья микрогруппа соотносится с синонимами ядерных лексем victory и defeat.Концептуальные признаки, репрезентируемые ФЕ последних двух групп,выделились на этапе работы именно с фразеологическим материалом.Оппозиционная тематическая микрогруппа «успех в профессиональнойдеятельности – неуспех в профессиональной деятельности»Оппозиционная тематическая микрогруппа «успех в профессиональнойдеятельности – неуспех в профессиональной деятельности» представлена 60 ФЕ собщим значением «успех» и 56 ФЕ с общим значением «неуспех».
В данной группепредставлены два концептуальных признака «успешная карьера субъекта –неуспешная карьера субъекта» и «успешный бизнес – неуспешный бизнес». Взначениях ФЕ, входящих в данную микрогруппу, присутствуют семы «a person’sjob/career» ‘работа/карьера субъекта’, «business» ‘бизнес’, имеющие следующуюлексическую представленность: to be successful at your job / to be successful in manytypes of activity / a successful career – a career at which you are unlikely to be successful/ to lose one’s job / to fail to do the work / to fail to meet expectations of your colleagues;a project or organization operates successfully / to work successfully – an organizationthat is likely to fail / business is not working very well and will soon fail / the failure of alarge enterprise и подобные.Представленные в рассматриваемой микрогруппе признаки сопоставимы спризнаками «успешный субъект – неуспешный субъект» и «успешный объект –88неуспешный объект», выделенными в оппозиционной тематической подгруппе«положительный результат – отрицательный результат».
Однако признаки«успешная карьера субъекта – неуспешная карьера субъекта» и «успешный бизнес– неуспешный бизнес» отражают не общий положительный или отрицательныйрезультат, выражаемый в успехе или неуспехе субъектов или объектов, продуктовлюбой деятельности, а успех или неуспех субъекта именно в его трудовойдеятельности, т.е. карьерный рост или спад и успех или неуспех бизнеса,организаций и фирм, управляемых субъектами. В качестве примеров приведемследующие ФЕ: Johny-come-lately ‘кто-то, кто приступил к работе только недавнои стал внезапно успешным’; to go critical ‘(о проекте или организации) достигнутьуровня развития, когда работа идет слаженно и успешно’; somebody can (could) hackit ‘обладать необходимыми способностями, характером и силой, чтобы статьуспешным в определенной профессии или роде деятельности’; a sinking ship ‘оборганизации или предприятии в кризисном положении без возможностивосстановления’; to go to the dogs ‘(об организации или бизнесе) становиться менееуспешным, эффективным, терять мощь’; don’t call us, we’ll call you ‘обращение кпретенденту на вакантную должность в конце интервью с работодателем,указывающее на то, что претендент не подходит на должность’.В процессе формирования рассматриваемой оппозиционной тематическойподгруппывыявиласьвысокаястепеньабстрактностиисопряженностиконцептуальных признаков «успешная карьера субъекта – неуспешная карьерасубъекта» и «успешный бизнес – неуспешный бизнес», что выражается в наличиив значениях ФЕ одновременно семантических компонентов «a person» и «abusiness».
Такая особенность не позволяет провести четкие границы междуданными признаками и рассматривать их в разных оппозиционных тематическихмикрогруппах. Примерами таких ФЕ могут служить следующие: the big boys‘самые влиятельные и успешные субъекты в организации или сфере деятельности,или наиболее престижный и успешный бизнес, обладающий авторитетом вопределенной сфере’; to go to the wall ‘(о субъекте или бизнесе) потерять все деньгии закрыть свой бизнес’.89На основе рассматриваемых в оппозиционной тематической микрогруппе«успех в профессиональной деятельности – неуспех в профессиональнойдеятельности» концептуальных признаков было выделено четыре БО и 17 САГ.В качестве первого примера рассмотрим САГ, отражающую оппозиционныйконцептуальный признак «успешная карьера субъекта – неуспешная карьерасубъекта»:to carve (out) a niche (for yourself) ‘стать успешным и уважаемым на работе’ / to make it‘стать успешным, особенно на работе’ / to make your way in something ‘преуспеть в чем-то,особенно в работе’ / to earn your corn ‘быть успешным, тем самым оправдывая деньги,потраченные на тренинг и наем субъекта на работу’ / to earn (win) your spurs ‘успешносправляться с работой, доказать свою надежность в качестве профессионала’ / to produce (deliver,come up with) the goods (goodies) ‘доказать эффективность и успешность своей работы,достигнуть поставленных вам целей, оправдать повышение заработной платы’– to fall down on the job ‘быть неуспешным в своей работе, не справляться с заданиями’ /to let the side down ‘не оправдать надежды коллег, быть неуспешным в работе’ / to go to the wall‘(о человеке или бизнесе) быть неуспешным в бизнесе, обанкротиться’Значения ФЕ противопоставляются по семам «to be successful in a job – to beunsuccessful in a job» ‘быть успешным на работе – быть неуспешным на работе’и отражают общую успешность или неуспешность субъекта в работе.В качестве второго примера, отражающего концептуальный признак«успешная карьера субъекта – неуспешная карьера субъекта» с иного ракурса,хотелось бы обратиться к БО to get the boot (the bullet (British), the axe, the chop, thepush (British), the sack) ‘быть уволенным’ – to give the boot (the bullet (British), theaxe, the chop, the push (British), the sack) ‘уволить кого-то’.
Значения ФЕ, входящихв данную БО, противопоставляются по семам «to be fired – to fire» ‘быть уволенным– уволить’. Противопоставляемые ФЕ являются примером конверсивнойантонимии: неуспешное завершение работы субъекта, результирующееся вувольнении, рассматривается с разных сторон участников ситуации (со стороныработника и работодателя). Следует подчеркнуть, что рассматриваемые ФЕрепрезентируют только концепт «failure» и, соответственно, только частьконцептуального признака «неуспешная карьера субъекта», а именно ее90неуспешное завершение. Данный пример указывает на наличие асимметрииантонимических отношений, выделяющихся между концептуальными признакамиконцептов «success» и «failure».В качестве примера, отражающего признак «успешный бизнес –неуспешный бизнес», рассмотрим следующую САГ:to do a land-office business ‘(о бизнесе) хорошо продвигаться, быть успешным’ / to be flyinghigh ‘(о человеке или бизнесе) быть успешным’– to go to the dogs ‘(об организации или бизнесе) становиться менее успешным,эффективным, терять мощь’ / to go down the plughole ‘(о бизнесе) быть неуспешным ивынужденным закрыться’ / to close its doors ‘(о бизнесе) потерпеть крах или закрыться’ / to go tothe wall ‘(о человеке или компании) потерять деньги и потерпеть крах’Значения ФЕ, входящих в САГ, противопоставляются по семам «a successfulbusiness – an unsuccessful business» ‘успешный бизнес – неуспешный бизнес’ иэксплицируют идею общей успешности или неуспешности бизнеса или компании.Наряду с основными семантическими компонентами «a person’s job/career»и «business» в значениях ФЕ, входящих в микрогруппу «успех в профессиональнойдеятельности – неуспех в профессиональной деятельности», выделяютсядополнительные семантические компоненты, указывающие на: 1) этапыдостижения успеха и провала в карьере или бизнесе, успешные и неуспешныепериоды в работе субъекта и бизнеса.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
