Диссертация (1173162), страница 17

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 17)

Naylor, 55, will succeedGreen as corporate vice president ofPolicy, Government and Public Affairs,alsoeffectiveApril1(ChevronCorporation)абстрактные именасуществительные: intention to sell itsConsumer Banking operations, we have theability to achieve scale within our targetedsegments and see the greatest opportunityfor growth (Citigroup Inc.); Environmentalgoals are aligned with our business goals(Boeing)модальныеглаголы:allocate our resources where they cangenerate the best possible returns for ourshareholders (Citigroup Inc.); we canimprove our service (Barclays Bank)смысловыеглаголы,обозначающиеприверженностькомпании к ее политике: in order tocontinue serving its many corporate andinstitutional clients in these markets(Citigroup Inc.)printing technology, HP‟s software,share a photo, use the hashtag#ITSMINEsweepstakes, cinematic pins onPinterest and interactive, swipe-able GIFson Twitter, digital video (Coca-Cola);android phones and iPads, Mobile Bankingapp, virtual „branch in the sky‟; webchat;,Barclays mobile chat; social mediachannels; Video Banking (Barclays)832)Настоящее времяГрамматическиесредства (грамматическаякатегория времени)временная формаPresentIndefinite: Boeingcommends the International CivilAviation Organization (ICAO)CommitteeonAviationEnvironmentalProtection(CAEP) for reaching agreementon the first global standard foraircraft carbon-dioxide emissions(Boeing)временная формаPresent Continuous: To kick offthe program with fans, Diet Cokeis partnering with celebritystylist, E! “Fashion Police” hostand Diet Coke fan, Brad Goreski(Coca-Cola)Лексические средстванаречия, указывающие навремя совершения события: Apple®today announced financial results for itsfiscal 2016 first quarter (Apple)имена существительные,имеющие положительную семантику(развитие, движение вперед): the GlobalConsumer Bank has made significantprogress simplifying markets, branches,and products while strengthening controlsand improving customer experience(CitigroupInc.);Thisagreementrepresents real progress beyond thesubstantial industry achievements alreadymade to reduce aviation emissions, withmore steps ahead (Boeing)843)Прошедшее время (недавние события,произошедшие в прошлом и имеющие влияние натекущую ситуацию)Грамматическиесредства (грамматическаякатегория времени)временнаяформаPresentPerfect:theGlobalConsumerBankhasmadesignificant progress simplifyingmarkets, branches, and products(CitigroupInc.);Ournewcommercial airplanes have beendesigned to meet and even exceedchallenging emission requirements(Boeing)временнаяформаPast Indefinite: (The Kroger Co.(NYSE: KR) today announced,SunOpta indicated its sunflowerkernels may be contaminated(Kroger)Лексические средстванаречия, указывающиена время совершения события: ourinstalled base recently crossed a majormilestone of one billion active devices(Apple)словаисловосочетания, указывающие нарезультат деятельности: This standardrepresents more than six years of workby a group of international experts fromICAO member states, industry and nongovernmental organizations; reachingagreement (Boeing); Apple® todayannounced financial results for its fiscal2016 first quarter (Apple)85Уникальность события / явленияII.Способы реализации параметраЛексические средствапростые имена прилагательные: unique packagedesigns; available for a limited time (Coca-Cola); recordquarterly net income of $18.4 billion (Apple)составные имена прилагательные: First-of-itskind Diet Coke IT‟S MINE program (Coca-Cola); one-of-a-kind,vibrant designs (Coca-Cola); all-time record sales of iPhone,Apple Watch and Apple TV (Apple)имена прилагательные в превосходной степени:Our team delivered Apple‟s biggest quarter ever, thanks to theworld‟s most innovative products (Apple); largest and most fuelefficient twin-engine jet (Boeing)порядковые числительные: first global standard(Boeing)словосочетания «наречие+имя прилагательное»:very own IT‘S MINE Diet Coke bottle (Coca-Cola)словосочетания,указывающиенавремясовершения события: For the first time (ever) (Coca-Cola)Стилистические средствалексические повторы: unique package designs;unique Diet Coke designs (Coca-Cola)метафоры: We are making it easier for customersto contact us at any time; any place; any way through our 24/7virtual „branch in the sky‟…We have also continued our work tohelp customers build their digital skills with our 15,000 DigitalEagles on hand to offer both Barclays and non-Barclayscustomers free technology advice (Citigroup)86ДинамикаIII.Способы реализации параметраУказание на время совершения события1)Будущее времяЛексическиеГрамматическиесредствасредствавременнаяформа Future Indefinite:Next month, fans will haveanother reason to swoonover their favorite nocalorie beverage (CocaCola)причастныеименасуществительные,указывающие на действия,которые будут совершатьсяв будущем: intention to sellitsConsumerBankingoperations (Citigroup)смысловыеУказание на характеристики предмета / явления,связанные с движением вперед / развитиемЛексические средстваименасуществительные, указывающиена изменения / развитие: acontinuation of the brand‟s Get ATaste campaign; The launch of theIT‟S MINE program (Coca-Cola);The growth of our Servicesbusiness (Apple); progress beyondthesubstantialindustryachievements (Boeing); investingfor the future (Walmart)Стилистические средстваметафора: our installedbase recently crossed a major milestoneof one billion active devices (Apple)зевгма: will significantlycontributetoourabilitytoconstructively respond to importantpolicy issues and stakeholders aroundthe globe (Chevron)87обороты(ParticipialConstruction)в функции обстоятельствавремени: Starting nextweek and through April,fans can interact with theIT‟S MINE bottle designsonline through Diet Cokesocial content (Coca-Cola)глаголы,указывающие на действия,которые будут совершатьсяв будущем: in order tocontinue serving its manycorporate and institutionalclients in these markets(Citigroup)модальныеглаголы, указывающие набудущее действие: wherethey can generate the bestpossible returns for ourshareholders (Citigroup)именаприлагательныевположительнойстепени:innovative initiative (Coca-Cola);innovativeproducts;recordquarterly revenue of $75.9 billion(Apple)именаприлагательныевсравнительной степени: deliver asimpler and more personalisedservice (Barclays Bank)глаголы,указывающие на изменения /развитие: These results compareto revenue of $74.6 billion and netincome of $18 billion, or $3.06 perdiluted share, in the year-agoquarter (Apple); continued todevelop products and services; ourcorporate cheque imaging solutioncontinues to grow; can improveour service (Barclays Bank);innovate through new initiatives(Walmart); Joseph M.

Naylor, 55,will succeed Green as corporatevicepresidentofPolicy,Government and Public Affairs(Chevron Corporation)причастиеII(Participle II) от глагола tocompareсозначениемсравнивать (более ранние и88современные показатели): Grossmarginwas40.1percentcompared to 39.9 percent in theyear-ago quarter (Apple)2)Настоящее времяГрамматические средствавременная форма Present Indefinite:The Company posted record quarterly revenueof $75.9 billion and record quarterly net income of$18.4 billion, or $3.28 per diluted share. These resultscompare to revenue of $74.6 billion and net income of$18 billion, or $3.06 per diluted share, in the year-agoquarter (Apple)23временная форма Present Continuous:New customer benefits such as video banking, increasedvalue through our Blue Rewards programme, andinstant lending decisions are being delivered all thetime (Barclays Bank)23Результат достигается за счет приведения в тексте анализа цифровых данных прошлого и текущего года.893)Прошедшее времяГрамматические средствавременная форма Past Indefinite: Weextended our mobile cheque imaging service to nearly amillion more customers (Barclays Bank)4)Противопоставление:vs НастоящееПрошлоеЛексические средстваименасуществительные,указывающие на приверженность компаниитрадициям и одновременное желание двигатьсявперед: another first for the U.S.

brand‟s history; acontinuation of the brand‟s Get A Taste campaign; Thelaunch of the IT‟S MINE program (Coca-Cola)словосочетания, указывающие навремя совершения события: For the first time (ever)(Coca-Cola)Схема 2. Классификация основных средств, используемых в пресс-релизе для репрезентации информационного повода902.3. Детерминированность выбора средств прагматическоговоздействия текста пресс-релиза широким контекстом«Успешноевоздействиянарешениетакихреципиентаикоммуникативныхегоубеждение,задач,какоказаниесвидетельствующееобэффективности коммуникации, достигается благодаря оптимизации дискурса, чтоозначаетадекватныйвыборлингвостилистическихсредствиспособоворганизации дискурса в определенной коммуникативной ситуации» [Куликова2011: 10]. В частности, PR подразумевает продуманное и этичное использованиеязыка и других семантических систем для развития сотрудничества междуорганизацией и ее аудиторией [Courtright, Smudde 2010].Компании тщательно отбирают средства прагматического воздействия нацелевую аудиторию с учетом широкого контекста.

Роль широкого иликогнитивно-прагматического контекста в процессе интерпретации весьма велика:он служит основанием этого процесса и составляет часть интерпретации.Контекст является частью ментального опыта и влияет на отношение к каждойконкретной ситуации [Ирисханова 2010]. М. Л. Макаров, вслед за Г. Парре,выделяетпятьконтекста:теоретическихречевой,моделейэкзистенциальный,прагматическогоситуационный,(илиширокого)акциональныйипсихологический [Макаров 2003].В преломлении к PR-дискурсу мы рассмотрим такие составляющиеширокого контекста, как корпоративная составляющая (цель компании, сферадеятельности, стратегия, имидж, позиция на рынке), целевая аудитория,национально-культурная составляющая.2.3.1.

Характеристики

Список файлов диссертации