Диссертация (1173162), страница 16

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 16)

Среди лексических средств наиболеераспространены наречия времени: today, currently. Интерес представляет имяприлагательное, выступающее в качестве эпитета к слову time: at this pivotal timefor our business. В данном контексте прилагательное pivotal, a fixed point or pin thatsomething turns or balances on [MD URL], (центральный, основной) имеетметафорическое значение extremely important [MD URL] (очень важный,ключевой): время воспринимается, как механизм, являющийся основой всегобизнеса компании в регионе (pivotal time for our business across the region), аданный момент – как ось этого механизма или очень важный временнойпромежуток / этап для компании.

Эффект этого стилистического приемаусиливаетсязасчетиспользованиявтомжепредложениисинонимаприлагательного pivotal – прилагательного key: to assume this key leadership role atthis pivotal time for our business across the region.В предложении Joseph M. Naylor, 55, will succeed Green as corporate vicepresident of Policy, Government and Public Affairs, also effective April 1 длявыражения будущего времени и указания на актуальность сообщаемойинформации используется прилагательное effective (coming into use [OD URL]) иточная дата April 1.77Данную роль также выполняют грамматические средства, например, формыбудущего времени: Future Indefinite (Green, who is currently corporate vice presidentof Policy, Government and Public Affairs, will oversee Chevron‟s exploration andproduction activities; Green will report to Jay Johnson) и Present Continuous (B.Meyer who is retiring from Chevron).

Форма настоящего времени Present Indefinite(Green, 58, succeeds Melody B. Meyer) используется для обозначения действия вбудущем времени, подчеркивая, что оно точно произойдет (временная формавыражает запланированное действие) и приведет к улучшению ситуации вкомпании.6.Многие транснациональные компании стремятся продемонстрироватьобщественности свое неравнодушие к социально значимым проблемам истремление принять участие в их решении. На сегодняшний день одной из самыхважныхглобальныхДеятельностьобстановки,проблемкомпаний,являетсязагрязнениеассоциирующаясяпредставляетсобойссвоеобразныйокружающейухудшениемконфликтсреды.экологическойсинтересамиобщественности и может нанести вред репутации. Поэтому в своей PRдеятельности такие компании уделяют особое внимание борьбе с загрязнениемокружающей среды.Фирма «Boeing» известна активными инвестициями в сферу развитиясовременныхэкологическидружественныхтехнологий,направленныхнаповышение топливной эффективности.

Пресс-релиз, размещенный на сайте PRNewswire, информирует целевую аудиторию о повышении экологическихстандартов самолетов «Boeing».Boeing Supports ICAO Aircraft CO2 Emissions StandardReal progress to reduce aviation CO2 emissionsSEATTLE, Feb. 8, 2016 /PRNewswire/ -- Boeing [NYSE: BA] today released the followingstatement:"Boeing commends the International Civil Aviation Organization (ICAO) Committee onAviation Environmental Protection (CAEP) for reaching agreement on the first global standard foraircraft carbon-dioxide emissions.

This standard represents more than six years of work by a group ofinternational experts from ICAO member states, industry and non-governmental organizations."Boeing is fully committed to meeting the new CO2 emissions standard announced by ICAO.This agreement represents real progress beyond the substantial industry achievements already made to78reduce aviation emissions, with more steps ahead. The new standard is ambitious and will become partof the certification process applied to every airplane before delivery based on the ICAO schedule."We have made significant investments to improve the efficiency and environmentalperformance of our products and will continue to do so.

Environmental goals are aligned with ourbusiness goals, as greater fuel efficiency and lower emissions are top priorities for our commercialcustomers. We believe the ICAO standard will have the intended results of ensuring older aircraft arereplaced by newer, more efficient aircraft that will further reduce fuel use and carbon emissions."Our new commercial airplanes have been designed to meet and even exceed challengingemission requirements. The 787 Dreamliner family reduces fuel use and CO2 emissions by 20 to 25percent compared to airplanes it replaces.

The new 737 MAX, with first delivery expected in 2017,will reduce fuel use and emissions by 20 percent compared to the original Next-Generation 737. The777X, with first delivery expected in 2020, will be the world's largest and most fuel-efficient twinengine jet. For other current or future models, we will make product development decisions based on arange of factors, including cost, certification requirements and market demand"(http://www.prnewswire.com/news-releases/boeing-supports-icao-aircraft-co2-emissions-standard300217001.html) [PR Newswire URL].Внимание публикации сконцентрировано на анализе прошлой деятельностикомпании, имеющей положительный результат в настоящее время, и планах набудущее. Present Perfect в предложениях We have made significant investments toimprove the efficiency and environmental performance of our products и Our newcommercial airplanes have been designed to meet and even exceed challengingemission requirements называет действия в прошлом, имеющие результат внастоящем времени.

Данную функцию также выполняют словосочетания Thisstandard represents more than six years of work by a group of international experts;progress beyond the substantial industry achievements, reaching agreement. Внастоящее время компания осуществляет активную деятельность по защитеокружающей среды: эта идея выражена в тексте при помощи перечислениядействий в Present Indefinite (The 787 Dreamliner family reduces fuel use andCO2 emissions by 20 to 25 percent compared to airplanes it replaces; Boeing commendsthe International Civil Aviation Organization (ICAO) Committee on AviationEnvironmental Protection (CAEP) for reaching agreement).За счет следующих средств показана ориентированность на дальнейшиеположительные результаты: время Future Indefinite (The new standard is ambitiousand will become part of the certification process; will continue to do so; the ICAOstandard will have the intended results, more efficient aircraft that will further reducefuel use and carbon emissions); повтор прилагательного new (new CO2 emissions79standard, The new standard is ambitious); существительное goal в значении theobject of a person's ambition or effort; an aim or desired result [OD URL](Environmental goals are aligned with our business goals), упоминание дат (expectedin 2020).Уникальность события подчеркивается при помощи прилагательных впревосходной степени (largest and most fuel-efficient twin-engine jet) и порядковыхчислительных (first global standard).7.При возникновении кризисной ситуации компании необходимооперативно принять меры по ее разрешению, чтобы избежать негативныхпоследствий для своей репутации.

В данном случае то, как ситуация представленав официальных сообщениях организации и, соответственно, то, как онавоспринимается целевой аудиторией, важнее реальности [Benoit 1997]. В прессрелизе фирмы «Kroger», размещенном на сайте «PR Newswire» 21 мая 2016 г.,продемонстрировано, как она ответственно подошла к решению вопроса обобнаружении в продукции вредных веществ.Kroger Supplier Expands Sunflower Products RecallMay 21, 2016, 11:08 ET from The Kroger Co.CINCINNATI, May 21, 2016 /PRNewswire/ -- The Kroger Co. (NYSE: KR) today announcedit has expanded a recall of several products that may be contaminated with Listeria monocytogenesfollowing supplier SunOpta's expansion of its voluntary recall this week.Earlier this month, SunOpta indicated its sunflower kernels may be contaminated with Listeriamonocytogenes, an organism which could result in severe illness to those individuals who mayconsume these products.

No customer illnesses have been reported to date.Kroger has removed some items from store shelves and initiated its customer recall notificationsystem that alerts customers who may have purchased recalled Class 1 products through registerreceipt tape messages and phone calls.Kroger has expanded its recall to include all code dates of Kroger Sunflower Salad Toppers,Kroger Sunflower Kernels, and Kroger Cranberry Delight Trail Mix. …Customers who have purchased any of the products described above should not consume themand should return them to a store for a full refund or replacement…(https://www.prnewswire.com/news-releases/kroger-supplier-expands-sunflower-products-recall300272774.html) [PR Newswire URL].В тексте подчеркивается приверженность «Kroger» идеям охраны здоровьяпотребителей. Результаты предпринятых компанией действий описаны припомощи временных форм Present Perfect (it has expanded a recall of several80products, Kroger has removed some items; Customers who have purchased any of theproducts; No customer illnesses have been reported to date) и Past Indefinite (TheKroger Co.

(NYSE: KR) today announced, SunOpta indicated its sunflower kernels maybe contaminated) и составляют большую часть данного пресс-релиза.Особенностью текста является обилие модальных глаголов. Глаголы may(products that may be contaminated with Listeria monocytogenes; customers who mayconsume these products; customers who may have purchased recalled Class 1 products)и could (an organism which could result in severe illness) показывают: компанияпредусмотрела все возможные негативные последствия произошедшего истремится их предотвратить, несмотря на то, что на момент написания прессрелиза случаев заболевания не зарегистрировано (No customer illnesses have beenreported to date). Глагол should указывает на действия, которые должнысовершить потребители, купившие опасные товары: Customers who have purchasedany of the products described above should not consume them and should return themto a store.

Таким образом компания стремится показать свою добропорядочностьи заботу о клиентах.Проведенный анализ позволяет привести классификацию основных средств,которыеиспользуютсявтекстахпресс-релизовдлярепрезентацииинформационного повода (Схема 2). Все параметры тесно связаны друг с другоми способствуют достижению цели пресс-релиза.81Актуальность информационногоповодаI.Способы реализации параметраУказание на время совершения событияУказание на характеристикипредмета / событияЛексические средства1)Будущее времяГрамматическиесредства (грамматическаякатегория времени)Лексические средствавременная формасочетанияимениFuture Indefinite: fans will have существительного с числительным,another reason to swoon over называющие точные даты: a continuationимена прилагательные: newpackage for Diet Coke, innovative initiative(Coca-Cola), at this pivotal time for ourbusiness (Chevron Corporation)субстантивированныечислительные: also marks another first forthe U.S.

brand‟s history (Coca-Cola)лексическиеединицы,указывающиенасовременныетехнологии и средства коммуникации:innovative HP Indigo digital82their favorite no-calorie beverage(Coca-Cola)временная формаPresent Continuous: B. Meyerwho is retiring from Chevron(Chevron Corporation)временная формаPresent Indefinite (в значениибудущеговремени):acontinuation of the brand‟s Get ATastecampaign,launchesFebruary 1 (Coca-Cola)причастныеобороты(ParticipialConstruction)вфункцииобстоятельствавремени: Starting nextweek and through April, fans caninteract with the IT‟S MINEbottle designs online through DietCoke social content (Coca-Cola)of the brand‟s Get A Taste campaign,launches February 1 (Coca-Cola)именаприлагательные:Next month, upcoming season (CocaCola); Joseph M.

Характеристики

Список файлов диссертации