диссертация (1169467), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Программа, рассчитанная на два года, включает такиедисциплины, как «диалоги о науке», «референтное письмо», «технологияисследования», «противоречия в науке» и другие. В действительности, не такмного специалистов остаются работать в этой узкой сфере до конца карьеры.Гораздо больше возможностей для журналиста существует за пределами научнойсферы. Тем не менее, дополнительная научная специализация всегда остаетсянесомненным преимуществом, так как развивает аналитические способности испособ выражения мыслей»179.Остальные журналисты, которые не получали профильное образование пожурналистике, являются представителями научной среды, исследователямя.
Побольшей части это ученые, которые отказались от непосредственной научнойдеятельности, уставшие от борьбы за улучшение рейтинга на международнойнаучной арене или толком не состоявшиеся и не достигшие выдающихсярезультатов, к которым стремились.Несмотря на то, что некоторые французские исследователи действительнов своей сфере являются отличными популяризаторами науки, они, как правило, незаинтересовано в публикациях в СМИ. Те из них, которые отважились на сменупрофессиональной деятельности, являются востребованными как эксперты впечатной прессе, на радио и телевидении, так как их основная квалификация ужеявляется гарантом доверия для зрителей и читателей.
Тем не менее, наличие впрошлом опыта проведения научных исследований написания научных статей,может оказать влияние на стиль изложения материала и манеру изъяснения, таккак научный язык в значительной степени отличается от журналистского.Наука изучает идеальный мир, исследует логические модели, логические,экспериментальные и математические конструкты, своего рода представлениями179Там же. С. 82.116о том, как должно быть. Язык, который исследователи применяют для описанияэтих конструктов, зачастую хоть и не чисто математический, но крайнеформализованный.
К примеру, читатель, не имеющий университетскогообазования по математике или физике, никогда не поймет описание понятиякристалла, которое дается физиками.Именно в этом заключается основная задача научного журналиста преодолеть проблему передачи знания, которая в том числе затрагивает и сферупедагогики, транспонировать сложный научный язык таким образом, чтобы текстстал доступен, понятен и привлекателен для читателя, не утратив и не исказивпервоначального смысла.«Кроме того, язык науки, часто довольно плотный, структурированный иформализованный.
И кажется, что ученые не просто употребляют определенныетермины, а говорят на иностранном языке. В отличие от научной статьи, котораяадресованаспециалистам,заинтересованнымвподробнойметодологии,популярная статья направлена на широкую аудиторию, которая более-менеезнакома с исследованиями в данной области и больше заинтересована врезультатах исследования. Поэтому, учитывая тот факт, что читательскаяаудитория популярных журналов скорее всего не обладает достаточным научнымзнанием, редактор должен следить за тем, чтобы были переформулированы всетехнические термины, которые могут быть не поняты публикой»180.Французскийнаучно-популярныйсегментмедиарынкапредставленбольшим количеством разнообразных в плане содержания журналов. Средифранцузских научно-популярных журналов можно условно выделить трикатегории:«жёлтые»универсальные;«научные»универсальные;узкопрофильные.Проведенный анализ показывает, что для успешного популяризацииновостей из мира науки необходимо непосредственное участие в этом процессепостроения общества знаний как журналистов, так и ученых.
Научный журналист180Там же. С. 83.117– это своеобразный посредник двустороннего сотрудничества, который долженвобрать в себя лучшие качества и той, и другой стороны.Современные научно-популярные журналы, которые пользуются спросомво Франции, представляют собой образец качественной прессы, основная целькоторой – продвижение в массы достижений французской национальной науки.118Глава 3. Контент-анализ трех французских научно-популярных журналов(дата публикации: 02.2014)1.1 Научно-популярный сегмент французского медиарынка.Популяризация научного знания играет ключевую роль в условиях, когдаобщество неотделимо от научно-технического прогресса.
Окружающий мирнастолькоизменился,чтосовременныйгражданиндолженобладатьопределенным минимумом научных знаний, иначе он не сможет осуществлятьсвои гражданские права и обязанности, быть полноценным гражданином.Он не будет понимать контекст, в котором все происходит, и в котором онсуществует.Популяризация научного знания и достижений ученых напрямую зависитот деятельности научных журналистов.
Именно сотрудники научно-популярныхжурналов, владеющие спецификой рассматриваемой проблемы и обладающиеболее глубокими знаниями о предмете, призваны трансформировать сложные дляпонимания научные тексты в легко воспринимаемые идеи. Другая, но непоследняя задача научных журналистов – формировать благоприятный образнауки в обществе, доказывать необходимых тех или иных исследований длянастоящего и будущего людей.Французские рынок научно-популярных журналов представляет интерес,так как данный вид СМИ популярен не только в среде самих учёных, которыеактивно сотрудничают с издателями и активно участвуют в подготовке номеров,но и среди читателей благодаря привлекательной форме подачи материала.Французскийнаучно-популярныйсегментмедиарынкапредставленбольшим количеством разнообразных в плане содержания журналов 181 . Средифранцузских научно-популярных журналов можно условно выделить трикатегории:«жёлтые»универсальные(ненаучнаяилиоколонаучнаяпривлекательная информация, рассчитанная на неискушенных читателей); –181Boltanski L., Maldidier P.
La Vulgarisation scientifique et son public: une enquête sur" Science etvie. – Paris: Centre de sociologie de l'éducation et de la culture, 1977. – 236 p.119«научные» универсальные (общая информация о последних событиях иисследователей по всему миру, подается в виде новостей, однако наиболееинтересные сообщения освещаются подробно; отсутствует ярко выраженнаякоммерческая составляющая, авторами материалов могут выступать самиисследователи); узкопрофильные (преимущественно специальные материалы,посвященные конкретной научной сфере, к примеру, технические специальностиили гуманитарные).Нами было выделено три журнала, которые представляют каждуюкатегорию: «Science et vie», «La recherche» и «Les Grands Dossiers des SciencesHumaines».
Для более детального изучения научной прессы был проведенподробный контент-анализ выпусков данных журналов, изданных в февраля 2014года. Однако в рамках данной статьи мы рассмотрим лишь общую спецификурассматриваемых научно-популярных журналов.«Science et vie» («Наука и жизнь») является одним из старейших и самыхвостребованных научно-популярных журналов в мире. Во Франции журнализдается тиражом более 300 тысяч экземпляров в год. Для сравнения, ведущиегазеты «Le Monde» и «Figaro», издаются таким же тиражом.
Несмотря на то, что«Science et Vie» выпускается во многих странах и принадлежит итальянскомуиздательскому дому, французская редакция в настоящее время имеет наибольшиеполномочия и отвечает за редактуру всех филиалов издания.Журнал, изначально создававшийся с целью популяризировать основныесобытия научного мира и имеющий слоган журнала: «Вопросы жизни, ответынауки», активно участвовал в борьбе с псевдо-наукой, в том числе сотклонениями в астрологии и паранормальными теориями. Тем не менее, сменаруководства в 2006 году, по мнению большинства читателей, повлияла насодержание и качество материалов.
Теперь журнал обвиняют в склонности ксенсационным заголовкам и поддержке ненаучных изысканий, затрагивающихрелигию и оккультизм.182182IBID. P. 125.120«La Recherche» («Исследование») является ежемесячным французскимжурналом, первый номер которого вышел в марте 1946 года под названием года«Атомы». Журнал является одним из эталонов франкоязычной научнопопулярной журналистики и издается тиражом около 65 тысяч экземпляров. Вкаждом выпуске публикуются наиболее значимые новости науки во всехотраслях.
Руководство журнала активно участвует в популяризации достиженийфранцузских ученых.С этой целью в 2004 году была учреждена одноименная денежная премияжурнала, которая ежегодно присуждается франкоязычным исследователям завыдающиесядостижениявобластифундаментальныхилиприкладныхисследований. Эта награда выделяет исследования, которые находятся наперекрестке науки и техники. Помимо выплаты денежного вознагражденияжурнал всецело содействует признанию работ команд победителей средиширокойобщественности.Несмотрянаприоритетнаучно-техническихразработок, премия присуждается в 11 категориях: археология, астрофизика,биология, химия, окружающая среда, математика, здоровье, нейронауки, физика,науки об информации, технологии и специальный приз жюри.Журнал «Основные вопросы Гуманитарных наук» стоит особняком отдругих рассматриваемых нами изданий не только в силу специфики содержания,но и отличается условиями создания.
Независимое издание провинциальногогорода Оксер (Йонна), оно вскоре зарекомендовало себя как ведущий журнал вобласти гуманитарных и социальных наук.У создателей журнала не было опыта работы в прессе, они не знал ничегооб экономической модели в СМИ. Идея создания журнала о гуманитарных наукахвозникла в середине 1980-х. Соучредители издания познакомились будучистудентами в Шамбери (Савойя).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
