диссертация (1169441), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Например, в статье оназначении Кристины Лагард директором МВФ даётся в целом весьмапозитивная оценка как профессиональных, так и личностных качества этойдамы. Кроме того, читателю предлагается весьма развёрнутое описание еёвнешности (тоже в целом позитивное):What lovely teeth she has – straight and white, they gleam out of a permanently,almost alarmingly, tanned face. Tall – she's 5ft 10in – and slim, the 55-year-oldLagarde dresses with the casual élan of a Parisian, patriotically attired in Chanelsuits and Hermès scarves, along with jazzy bracelets and fur-lined ponchos.Lagarde softens her rather severe black-and-white outfits with silk scarves, astring of pearls or a brooch.
She has widely spaced green eyes framed by a silverbob.Однако уже в самом начале, после прочтения первого фрагмента,возникает чувство настороженности. В описании загорелой кожи, котораясегодня ассоциируется со здоровьем и успешностью - tanned face содержатсятакиесущественныеэлементыкакpermanently,almost130alarmingly.
Прилагательное alarmingly имеет отрицательную коннотацию, испособствует созданию эффекта опасности, тревоги что, в свою очередь,приводит к созданию образа, который при внешней привлекательностивызывает настороженность. Этому же способствует прилагательное severe,употреблённое для характеристики её нарядов.Описаниевнешностидополняетсяоценкойеёличностныхипрофессиональных качеств. Подчёркивается тот факт, что хоть она ифранцуженка, она в отличие от других французских женщин-политиков,таких как Сеголен Руаяль, напрочь лишена кокетства. Акцентируютсяпрекрасное владение английским языком, ум и стойкость, она вызываеткакое-то благоговение, почти священный трепет:"She's unusual among French female politicians in that there's nothing coquettishabout her," says Andrew Hussey, a professor at the University of London Institutein Paris.
"A lot of the others – such as Ségolène Royal – play on a kind of Frenchfeminine elegance."Lagarde, by contrast, creates an almost surreal aura of veneration. This iscombined with a nuanced command of English, a precise intellect and unnervingstamina. (O, 17.07.11.)Однако при более внимательном рассмотрении обнаруживаютсянекоторые детали, которые изменяют созданный в данном медиатекстеякобы положительный образ. Во-первых, почему автор начинает описаниевнешности с зубов (What lovely teeth she has – straight and white)? Это связанос предыдущим абзацем, в котором говорилось про спортивное прошлоеЛагард (она занималась синхронным плаваньем): "It was synchronisedswimming that taught me: 'Grit your teeth and smile'," she has said.
And it's beenhelpful in her subsequent career in politics: "In exactly the same way, it's a sportof resistance and endurance. You're in tension and control."If her teeth are gritted, it's impossible to tell.С одной стороны, данный фрагмент характеризует Лагард как сильнуюличность, акцентируя такие её качества как стойкость, целеустремлённость,131волю, контроль над собой (уподобляя мир политики спортивномусостязанию и реализуя концептуальную метафору «политика – спорт»). Сдругой стороны, зубы, особенно сжатые зубы, имплицируют угрозу,опасность.
Автор как бы намекает читателю, что да, зубы-то у неёзамечательные, белые и ровные. Но сжав зубы, она пойдёт к своей цели. Ивполне возможно, ни перед чем не остановится.Итак, в ходе исследования выделены лексико-семантические группы,используемые для описания внешних характеристик. К наиболее важнымотносятся группы, выражающие статус и роль женщины, группа «одежда» (сподгруппой «цвет одежды»), «причёска», «красота и сексуальность».
Будучинейтральными или положительными по коннотации, лексемы из этих группнередко способствуют созданию отрицательной оценки за счёт привлечениявнимания к внешности, а не профессиональным качествам политика.II.2.1.2. Лексические средства в описании профессиональных иличностных качествАкцентирование профессиональных и личностных качеств, как ужеговорилось, происходит в рамках поляризации оценки наиболее релевантныхкачеств идеального политика.
Напомним, что отсутствие или низкий уровеньопределённогокачестваспособствуетфеминизацииобраза,сопровождающейся отрицательной оценкой. Наличие или высокий уровеньведёт к маскулинизации образа, которая не получает однозначной оценки пошкале «хорошо-плохо».Одной из характеристик идеального политика является сдержанность впроявлении чувств и эмоций. Анализ материала свидетельствует о том, чтомедиатексты, посвящённые женщинам-политикам, часто содержат акцент наэмоциональности.Эмоциональностьсчитаетсяфемининнойчертой,следовательно подчёркивание эмоциональности приводит к феминизацииобраза.132Выделениюэмоциональность,такойстереотипическойспособствуетфемининнойупотреблениелексики,черты,связаннойкакспроявлением различного спектра эмоций и чувств. Это могут быть:• существительные, обозначающие эмоции или эмоциональныесостояния: Now an elected, but unpopular, president, ChristinaFernandez de Kirchner, is working herself into a nationalist frenzyover the arrival of an oil rig.
(E, 27.02.10.);• прилагательные, обозначающие эмоции или эмоциональныесостояния: Ms Fernandez had reason to be nervous: her candidatesfared poorly in recent local elections. (E, 20.08.11.);• глаголы, связанные с проявлением эмоций: When Barbara Bush, aformer first lady, said she hoped the former governor would remain inthe Alaska she appears to like so well, Mrs Palin respondedimmediately by lashing out at the party’s “blue-bloods” (E, 04.12.10.);• наречия, характеризующие эмоции: Angela Merkel has reactedfuriously when Barroso has dared to criticize dodgy German policies,like state aid to the auto industry or the protection of regional banks(N, 11.09.09.)• междометия, отражающие проявления эмоций: Palin told me thatshe had never viewed a replay of that speech until she saw portions ofit in Bannon’s film, and thought to herself, “Wow … Yaaay!” (N,10.07.11.)Эмоциональность,выделяемаяспомощьювышеперечисленныхлексических средств, нередко используется для демонстрации эволюцииобраза политика в том случае, если сопровождается подчёркиваниеммужских качеств – качеств идеального политика.
Например, From herunexpected tears in New Hampshire in February to her expertise on defense to herdogged refusal to cave under pressure, Clinton is challenging old stereotypes andsparking a national conversation on a key question: does gender still matter when133it comes to picking the president? (N, 10.05.08.) В этом примере наряду сженскими чертами - unexpected tears, акцентируются качества опытного,уверенного политика, не пасующего перед трудностями, тем самыммаскулинизируя образ Клинтон: expertise, refusal to cave under pressure,dogged, challenge.Эволюция образов лидеров-женщин протекает по схеме «уход отженского в сторону более мужского», то есть от несамостоятельности кнезависимости, от эмоциональности – к сдержанности, от нерешительности имягкости к смелости и твёрдости и так далее:A few months ago, commentators were calling Mrs Merkel soft, indecisive, lackingin authority and ideas.
Since then, she has sharpened up; and the party’s rankand file have rallied to her cause. (E, 09.02.06). Прилагательные soft, indecisive,lacking in authority and ideas репрезентируют фемининные черты, глаголsharpen up (стать острее, улучшиться) показывает отход от «неправильных»черт в сторону улучшения, то есть маскулинизации.В итоге Меркельпризнаётся лидером, способным повести за собой людей: the party’s rank andfilehaveralliedtohercause.Эффектусиливаетсязасчётпротивопоставления.В статье Angela Merkel Сharms the World (E, 09.02.06.) проводитсяпротивопоставление образа Меркель в начале политической карьеры (даётсяотрицательнаяоценка)иобразауспешногополитикавпоследствии(положительная оценка).
В начале, по мнению автора, Меркель не хваталоопыта и харизмы: For years the leader of Germany's Christian Democrats(CDU), Angela Merkel, was rubbished as a dowdy easterner with little experienceand less charisma (эксплицитная отрицательная оценка). Автор продолжает,что не следует недооценивать Меркель. Она может быть и жёсткой, ибеспощадной на пути к своей цели: Never underestimate Ms Merkel. In 2000,she ruthlessly pushed out her predecessor as CDU leader, Helmut Kohl. She wenton to brush aside challenges both to her party leadership and to her prospectivecandidacy. И там же: Ms Merkel has decided to be an anti-Schröder—and, in the134process, elbowed aside her own (SPD) foreign minister, Frank-Walter Steinmeier,who previously served as Mr Schröder's chief of staff <…> She <…> spoke outfirmly about the dangers of a nuclear Iran.Противопоставляя образ dowdy easterner без опыта и харизмы (кстати,прилагательное dowdy употребляется обычно только по отношению кженщинам:unfashionableandwithoutstyleinappearance(www.oxforddictionaries)) образу жёсткого политика, при этом в пользупоследнего, автор тем самым подчёркивает андрогинные черты образаженщины-политика – А.
Меркель. Вступая в традиционно мужской мирполитики, женщины должны стать ещё большими мужчинами, чем самимужчины, то есть для достижения успеха им необходимо демонстрироватьстереотипически мужские качества: силу, жёсткость, рациональность и томуподобные.Мужские (то есть правильные) качества могут называться эксплицитно,а могут подразумеваться. Например, Merkel Aims to Show Her Mettle (NYT,09.06.10). Лексема mettle (мужество) имплицирует маскулинность. Словарноезначение - a person’s ability to cope well with difficulties or to face a demandingsituation in a spirited and resilient way – передаёт идею силы, непреклонностии других качеств, традиционно считающихся мужскими.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
