Главная » Просмотр файлов » диссертация

диссертация (1169432), страница 5

Файл №1169432 диссертация (Узуальное и модифицированное бытование пословиц (на материале немецкой прессы)) 5 страницадиссертация (1169432) страница 52020-03-27СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 5)

Такие вариации учёныйлингвист обозначает как формальные. Они возникают за счёт перестановкиэлементов, изменений словоформ одного или нескольких компонентов (категориичисла, времени), сжатия компонентного состава и замены одного служебногокомпонента (артикля, предлога) другим, сохраняя при этом определённую связьмежду элементами фразеологического единства и его мотивировки. Данныеструктурные варианты не нарушают его тождества и строго нормированы.Трансформации же лексического состава носят деструктивный характер.

Этоможет быть взаимозаменяемость компонентов, имеющих семантическую связь, чтоприводит к появлению синонимичных идиом, которые автор отделяет от вариантов[4,с.97-99]. Нанашвзглядвсевышеуказанныевидывариантностифразеологических единиц можно отнести к пословицам.Некоторые лингвисты полагают, что возникновение вариантности за счётсинонимии является одним из наиболее распространенных способов образованиявариантов пословиц.

В. И. Кодухов называет синонимию семантическимсближением текстового значения слов и их переносных и индивидуальныхзначений, при этом синонимы должны входить в единую лексико-семантическую,илитематическую,группу.Эмоционально-стилистическойоттенокинезначительные различия значений характеризуют слова синонимического ряда[33, с. 181]. Например, Armut ist keine Schande (Sünde) gewinnt (букв.

«Бедность это не позор (грех)»).Болгарский лингвист В. Занглигер в статье о вариантности и синонимиисчитает, что в отличие от синонимов, которые можно рассматривать каксамостоятельную и отдельную единицу, варианты таковыми не являются, асуществуют в пределах одной пословицы [26, с. 12]. Автор, рассматривая проблемувариантности и синонимии пословиц, выделяет, в зависимости от части24пословичной организации, которая подвергается изменениям, следующие видывариантов пословиц: лексические, грамматические, структурные, и к отдельнойгруппе он относит редуцированные пословицы.Лексические изменения пословичного текста, встречаются особенно часто,считает лингвист.

Смысл пословицы существенно не меняется, если данная заменапроисходит с помощью синонима. И таким образом возникают варианты однойпословицы. Также варьирование пословичного текста имеет место в случаезамещения элемента стилистическим синонимом или словами близкой семантики.Например, Там (везде) хорошо, где нас нет. Рыба с головы тухнет (гниёт). Но этоне влияет радикально на стилистическую окраску всего образа пословицы из-заослабленной стилистической нагрузки слов-компонентов.

К таким вариантамфилолог относит и случаи модификации компонентов их уменьшительноласкательнымиформами.Обычноэтокасаетсясуществительныхилиприлагательных. Например, Деньги (денежки) счёт любят.К лексическим вариантам В. Занглигер относит и пословицы, в которыхзаменён один компонент, являющийся обязательно ключевым, на не синоним, чтоприводит к значительному семантическому изменению пословичного текста, атакже входящий в часть пословичного содержания её метафорики. Например,оригинальнуюформу Заодногобитогодвухнебитыхдают,имодифицированную За одного учёного двух неучёных дают лингвист называетпословицами – синонимами.

В. Занглигер считает, что такая единая модельспособствует образованию близких по значению, а не только по строениюпословиц, поскольку все созданные по одной схеме новообразования обозначаютодну ситуацию, одно явление, но по-разному. Такие серийные пословицы авторназывает стилистическими и идеографическими синонимами, если заменяющиекомпоненты обладают эмоционально-оценочными особенностями.Грамматическими вариантами В. Занглигер называет пословицы, в которыхпроисходитзаменаграмматическойформыкомпонента:местоимённыхкомпонентов, варьирование союзов и предлогов, замена части речи у одногоэлемента. Данное варьирование сохраняет смысловое тождество пословиц.25Структурные, или синтаксические варианты, возникают при изменениисинтаксической конструкции пословицы.

Такие перестройки могут либо менятькардинально образно-метафорическую целостность пословичного текста, чтовлияет на характер явления или ситуации, называемые в пословицах; либосохранять её.К особой группе вариантов Занглигер В. относит редуцированные пословицы.Сокращаться может либо один, либо несколько элементов пословицы, что неменяет значение пословичного текста, так как, во-первых, паремия как в полном,так и сокращённом виде обозначает одно явление или одну ситуацию; во-вторых,не редуцируется, как правило, основная часть, поэтому сохраняется целостностьпословичного образа.Автор приходит к следующему заключению: в большинстве случаев в речифункционируют варианты известных пословиц, а самостоятельные пословичныетексты возникают при несинонимических заменах элементов Золото и в грязиблестит и Алмаз и в грязи виден и при изменении структуры основногокомпонентного состава Всё хорошо, что хорошо кончается и Конец  делу венец,что влечёт за собой значительные изменения как в образно-метафорической форме,так и в содержании пословиц.Некоторые лингвисты полагают, что возникновение вариантности за счётсинонимии является одним из наиболее распространенных способов образованиявариантов пословиц.

В. И. Кодухов называет синонимию семантическимсближением текстового значения слов и их переносных и индивидуальныхзначений, при этом синонимы должны входить в единую лексико-семантическую,илитематическую,группу.Эмоционально-стилистическойоттенокинезначительные различия значений характеризуют слова синонимического ряда[33, с. 181]. Например, Бог шельму (плута) метит.Х.

Бургер понимает под вариантностью (игровое) пространство, внутрикоторого возможны формальные изменения фразеологических единиц без потерицелостного значения [84, c. 67].26Авторы сайта Die SprichWort-Plattform считают, что понятие вариативностибазируется на общеупотребительности (узуальности). Вариант, по мнению авторовмеждународногопроекта,этотипичнаямодификацияпословицы.Регистрируются лишь типичные варианты, которые обнаруживают повторяемостьвкорпусе.Окказиональныеслучаивданномпословичномфонденерассматриваются.Среди вариантов различают варианты формы и замена компонентов. Говоряо вариантах формы, подразумевается морфологическое, грамматическое иорфографическое варьирование, ср.:Der Glaube versetzt Berge.… Glaube versetzt Berge. (Вариант)… Glauben versetzt Berge.

(Вариант)Под структурными вариантами пословиц подразумевают синтаксическиеперестановки, распространение или редукцию компонентного состава, а такжетрансформация в другую синтаксическую единицу, ср.:Mitgefangen, mitgehangen.Mitgehangen, mitgefangen. (Вариант)Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. (Вариант)Под заменой компонентов подразумеваются варианты пословиц, в которыходин компонент заменяется одним или несколькими.

Это замещение не должнонарушать смысловое тождество пословиц. Замещающий компонент являетсясемантически соответствующей лексической единицей, ср.:Was uns nicht umbringt, macht uns hart.Was uns nicht umbringt, macht uns stark. (Вариант)или Der Ton macht die Musik. –Der/diex(Tonfall,Unterton,Zwischentöne)macht/machendieMusik. (Варианты)Если замена варианта приводит к изменению значения пословицы, то даннаямодель сопровождается комментарием.27Таким образом, изучение вопроса вариативности пословиц выявило фактоткрытости пословичного текста, его пластичность и изменчивость. Паремии могутменяться со временем.

Учёные-лингвисты связывают вариантность с понятиямисинхронииидиахронии.Вопросамсинхронииидиахрониирусскихфразеологизмов посвящены работы известных советских и российских лингвистовВ. В. Виноградова и Б. А. Ларина. Современный лингвист В. М.

Мокиенко считает,что фразеологическая «синхрония и диахрония» постоянно взаимодействуют, и этонаходит отражение в идеографическом аспекте [46, с. 10].Л. А. Глинкина пишет о вариантности разных языковых единиц как о её,прежде всего, синхронном проявлении. Однако автор и признает, что необходимоизучать вариантность в диахроническом аспекте, так как в процессе историческогоразвития языковой системы появляются варианты как показатели динамики языка[17, с.

77]. Изучение вариантности в диахроническом аспекте позволяет не тольковыявить потенциал языка в определённый хронологический период, но и сравнитьсостояние, ресурсы языковой системы в разные исторические срезы, в том числепричины появления или исчезновения каждой вариантной линии.Наблюдениеианализупотребленияоднойпословицывтечениепродолжительного периода времени даёт основания делать выводы о разных видахизменений в обществе: культурном, историческом, социальном, политическом,экономическом. Так, в период расцвета перестройки в нашей стране появиласьквази-пословица Куй железо, пока Горбачев – переделка всем известной узуальнойформы пословицы Куй железо, пока горячо.Такиеновообразованиячастовыполняют«социальныйзаказ»,«осовременивая» традиционные многовековые мудрости народа и, отражаясовременные реалии (Х.

Вальтер, В. М. Мокиенко [12, с. 13]).Изменённымпословицампаремиологидаютмножествоназваний:«антипословицы», «стёб», «паремиологические неологизмы», «паремийныетрансформы», «пословичные переделки», «трансформированные паремии» [тамже: 6-8]. Существуют разные обозначения новообразований: «квазипословицы» (Э.М. Береговская [9, с. 7], «продуктивные эвристики» (А. Н.

Баранов, Д. О.28Добровольский [8, с. 504]), «перекрученные, или искаженные, мудрости» (W.Mieder [138, c. 6]).Вместе с этим, несмотря на популярность модифицированных паремий, онидолжны быть узнаваемыми, во-первых, чтобы стать популярными и успешнофункционировать; во-вторых, для достижения ожидаемого эффекта. Поэтому,несмотря на всю кажущуюся авторам новизну и креативность, процессытрансформации подчиняются определённым законам, на которых основанаузуальная форма пословиц (Х.

Вальтер, В. М. Мокиенко [12, с. 12-13]). Распознаниепословиц базируется на установленных схемах и принципах их изменений, потомучто бытование и интенсивность преобразований зависят от результата ихузнавания.Таким образом, явление вариантности пословичных изречений связано сусловием наличия тождества при сохранении стабильной структуры. На нашвзгляд, наполняемость в пределах синонимии, т.е. при совпадении слов по смыслу,или замена грамматически сходных по строению форм не влекут за собойобразование существенных отличий от традиционных пословиц. В нашей работепредставлена подборка вариантных употреблений анализируемых пословиц. Ихкоммуникативно-прагматическийпотенциалвпублицистическомдискурсерассматривается совместно с традиционными формами пословичных изречений.Видоизменённые пословицы, которые отражают изменения в жизни общества вопределенный период времени, анализируются нами отдельно от традиционныхформ и их вариантов.1.2.2.Вопросывариантно-трансформантныхпреобразованийвотечественной и зарубежной паремиологииВидоизменения пословичного текста, которые не являются семантическими,не искажают его значения, рассматривались многими лингвистами и предлагалисьразличные классификации.29Так, В.

Характеристики

Тип файла
PDF-файл
Размер
1,69 Mb
Предмет
Высшее учебное заведение

Список файлов диссертации

Узуальное и модифицированное бытование пословиц (на материале немецкой прессы)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6360
Авторов
на СтудИзбе
310
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее