Диссертация (1168970), страница 17
Текст из файла (страница 17)
перевод) машина будет «видеть» следующим образом:很 [AD] | 高兴 [VA] | 来到 [VV] | 美丽 [VA] | 的 [DEC] | 达沃斯 [NR]. Где 很[AD](Наречие степени «очень») | 高兴 [VA] (качественное прилагательное«радостный», выступает в роли качественного сказуемого, также можетпереводиться как глагол «радоваться») | 来到 [VV] (глагол 来 «прибывать» смодификатором достижения цели или места назначения 到 ) | 美 丽 [VA](прилагательное «красивый») | 的 [DEC] (атрибутивная частица, ставится междуопределением и определяемым словом, а также показывает принадлежность) | 达沃斯 [NR] (топоним «Давос»).Затем нами был составлен список стоп-слов, куда нами были отобранылексические единицы, которые отрицательно сказываются на репрезентативностивизуализации текста.
Так, к примеру, в список стоп слов вошли атрибутивнаячастица “的”, наречие степени “很”и т.д.Для написания программы визуализации текстов на китайском языкеиспользуется язык программирования «Python», который широко применяется втаких областях программирования, как «теория и методы анализа данных» («data101science»), «машинное обучение» («machine learning») и «нейронные сети» («neuralnets»).Как уже было сказано выше, для выявления концептов, слотов и фреймов ввыступлениях президента США Дональда Трампа и председателя КНР СиЦзиньпина также использовалась программа AntConc 3.5.0 (Dev) (Macintosh OSX) 2017. Данная программа поддерживает китайский язык, однако для текстов накитайскомязыкеSegmentAntдлянеобходиморазделенияпредварительнотекстанаслова.использоватьВприложениепрограмме«AntConc»предусмотрена возможность использовать следующие инструменты: Concordance(конкорданс), Concordance plot (диаграмма конкорданса), Clusters/N-Grams(кластеры), Collocates (коллокации), Word List (список слов), Keyword List (списокключевых слов) и File View (просмотр файлов) [Nation, P.
& Anthony L. Vol. III. P.361]. Релевантными для данного исследования являются Concordance –инструмент, который позволяет осуществлять поиск слова или словосочетания вего лексическом окружении, и Word List – инструмент, который позволяетформировать списки ключевых слов с указанием их частотности. Используя WordList получаем следующие результаты:В речи президента США слово world встречается 6 раз на 1443 слова(коэффициент равен 0,004);В речи председателя КНР слово 世界 (world) встречается 48 раз на 6767слов (коэффициент равен 0,007).Затем обратимся к английским и китайским словарям синонимов. Так,словарь Merriam-Webster дает следующие синонимы слова world: humanity, public,people, community, society, globe, planet, earth, cosmos, nature, universe. Онлайнисточник Thesaurus.com дает следующие синонимы: earth, nature, cosmos, creation,macrocosm, microcosm, sphere, universe.
В выступлении президента СШАДональда Трампа из приведенных выше синонимов встречаются слова people(народ)иEarthисследования.(Земля),которыеявляютсяактуальнымидляданного102Онлайн ресурс Jinyici.xpcha.com (“近义词大全”) предлагает следующиесинонимы слова 世界 (мир): 寰球、全国、天下、寰宇、宇宙. Онлайн словарьБКРС в свою очередь дает следующие синонимы: 领域、天地、园地、圈子、小圈子.
В речи председателя КНР Си Цзиньпина встречаются слова 领域 (область,сфера) и 小圈子 (узкий круг, мирок), которые, таким образом, являются такжеактуальными для данного исследования.Следующий шаг – использование инструмента Concordance, при помощикоторого определяем слоты и фреймы:Washington flourished – but the people did not share in its wealth (Вашингтонпроцветал – но народ был лишен этого богатства) (авт.
перевод).We will reinforce old alliances and form new ones – and unite the civilizedworld against radical Islamic terrorism, which we will eradicate completely from theface of Earth (Мы будем укреплять старые союзы и формировать новые – иобъединим цивилизованный Мир против радикального исламского терроризма,который мы сотрем с лица Земли) (авт. перевод).世界经济长期低迷，贫富差距、南北差距问题更加突出。究其根源，是经济 领 域 三 大 突 出 矛 盾 没 有 得 到 有 效 解 决 (Мировая экономика в течениедлительного времени находится в состоянии кризиса, проблемы разрыва междубогатыми и бедными, между югом и севером все больше обостряются.
Причинаэтого заключается в том, что по-прежнему не найдено эффективное решение трехглавных противоречий в экономической сфере) (авт. перевод).中国一贯主张建设开放透明、互利共赢的区域自由贸易安排，而不是搞排他性、碎片化的小圈子взаимовыгоднуюсвободную(Китай выступает за открытую, прозрачную иторговлюврегионеивыступаетпротивформирования исключительных и фрагментированных миров) (авт. перевод).Восновудескриптивногоанализаинтегрированнойкогнитивно-структурной модели военно-политического дискурса положены постулаты о том,что: (1) дискурс любого характера обладает определенной коммуникативнойстратегией; (2) исходя из понимания дискурса как репрезентации смыслов и103образов, можно говорить о наличии интерфейса дискурса; (3) дискурс являетсяретранслятором образа мира; (4) у дискурса есть не только эксплицитный, но иимплицитный планы; (5) дискурс является носителем эмоционального заряда; (6)посредством дискурса осуществляется культурно-историческая коммуникациямежду поколениями [Русакова, Максимов, 2006: 38].Исходя из этих постулатов, в системе дискурса выделяется пять основныхпланов и один дополнительный: интенциональный, актуальный, виртуальный,контекстуальный, психологический и обобщенный (шестой) – «осадочный».Начнем с рассмотрения инаугурационной речи президента США ДональдаТрампа.Выделим интенциональный план.
Эскиз образа Соединенных Штатов доприхода новой администрации Дональда Трампа, эскиз образа врага и союзников,призыв к защите американских интересов, представление собственных ценностейкак естественных и единственно верных, уверенность в победе.Актуальный план. Выступление в кругу высшего руководства США идружественных стран, а также своего электората.Виртуальный (идеальный) план. Топиком дискурса является концептAmerican nation – американская нация, с соответствующей концептосферой,заключенной в таких концептах, как borders protection – защита границ, strength –сила, American destiny – судьба Америки, world – мир.Контекстуальный план (описание ситуации).
Торжественная церемонияпринятия присяги и вступления в должность 45-го президента США, у зданияКонгресса США на Капитолийском холме. Церемония сопровождалась акциямипротеста, организованными противниками Д. Трампа.Психологический план. Объединение американской общественности, иособенносвоегоэлектората,подэгидойвозрождениябылоговеличия.Идентификация интересов США как приоритетных.
Игра на эмоции страха передупадком и ослаблением экономики государства.104СодержаниеКоннотацииКонцептТаблица 3: Когнитивная карта речи президента США Дональда ТрампаФрейминг/маркированиеконцепта в слотахEvery decision on trade, on immigration, on foreignaffairs, will be made to benefit American workers1. Foreign affairs/ and American families. // Любое решение поМеждународныевопросамторговли,отношениямеждународныхприниматьсясиммиграции,отношенийвыгодойдлябудет++американскихрабочих и американских семей.We will reinforce old alliances and form new ones– and unite the civilized world against radicalThe World/ МирIslamic2.Alliances/Союзыterrorism,whichwewilleradicatecompletely from the face of Earth.
// Мы будем+укреплять старые союзы и формировать новые – +и объединим цивилизованный Мир противрадикального исламского терроризма, которыймы сотрем с лица Земли.3. Civilized world/Цивилизованныймир(We will) unite the civilized world against radicalIslamicterrorism.цивилизованный//мир(Мы)вобъединимборьбе+против +радикального исламского терроризма.We’ve made other countries rich while the wealth,4. Other countries/Другиегосударстваstrength, and confidence of our country hasdisappeared over the horizon. // Мы обогатилидругие страны, в то время как благосостояние, _сила и уверенность нашей собственной страныисчезли за горизонтом._105For many decades we’ve enriched foreign industryat the expense of American industry; subsidized thearmies of other countries while allowing for thevery sad depletion of our military. // В течениемногих десятилетий мы обогащали зарубежнуюThe World/ Мир4.
Other countries/Другиегосударствапромышленностьзасчетамериканской__промышленности; финансировали армии другихстран, и в то же время допускали истощениенаших собственных войск.We must protect our borders from the ravages ofother countries making our products, stealing ourcompanies, and destroying our jobs.
// Мы должнызащищать наши границы от разрушительных++действий других странThe wealth of our middle class has been ripped5.Thewealth/Благосостояниеfrom their homes and then redistributed across theentire world. // Благосостояние нашего среднегокласса было вырвано из их домов, а затем+_роздано по всему миру.На основе полученной когнитивной карты можно сделать вывод, что винаугурационной речи президента США Дональда Трампа наблюдается риторикапротивостояния: (1) с другими политическими и экономическими блоками(особенно теми, где присутствует интерес КНР, например БРИКС, ШОС и т.д.),рассмотрим слот Alliances – Союзы.We will reinforce old alliances and form new ones.Мы укрепим старые союзы и создадим новые (авт.
перевод).(2) с другими государствами (особенно КНР), рассмотрим слот othercountries – другие государства.We must protect our borders from the ravages of other countries making ourproducts, stealing our companies, and destroying our jobs.106Мы должны защищать наши границы от разрушительных действийдругих стран, которые производят нашу продукцию, воруют наши компании иотнимают наши рабочие места (авт. перевод). В данном случае президент СШАуказывает на Китай и вновь говорит о защите интересов США, что означаетвведение политики протекционизма в отношение товаров из Китая.Теперь,используявышеописанныйалгоритм,рассмотримречьпредседателя КНР Си Цзиньпина на Всемирном экономическом форуме в Давосе.Выделим интенциональный план. Эскиз образа КНР в современноммире, призыв к защите глобального рынка и отказу от политики протекционизма.Актуальный план.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
