Диссертация (1168970), страница 14
Текст из файла (страница 14)
Как мы указывали ранее, мы полагаем, что так как предметомнашего исследования является военно-политический дискурс, то наиболеевероятными субъектами данного дискурса являются кадровые военнослужащие.Суть эксперимента состояла в том, что респондентам задавалось двапростых вопроса – «Что такое война? Что такое политика?» При этомпредлагалось ответить одним словом или словосочетанием, без длительныхраздумий, описаний и примеров. Тем самым мы получали ответ, которыйнаиболее ярко характеризует отношение к изучаемому концепту в социокультуре.77Ниже мы опишем результаты опроса по концепту ВОЙНА.Наиболее характерными ответами для носителей русской социокультурыстали: смерть, слезы, разрушение, страх, ужас, несчастье, страдание, боль, кровь,катастрофа, хаос, насилие, жестокость, горе, убийство, оружие/армия.СодержаниеконцептаВОЙНА(носителирусскойсоциокультуры)1614121086420Схема 7: Содержание концепта ВОЙНА (носители русской социокультуры)смерть15горе7убийство7оружие/армия7насилие6жестокость6хаос5боль4кровь4катастрофа4ужас3несчастье3страдание3слезы2разрушение2страх2Схема 8: Числовые показатели ответов (носители русской социокультуры)78В результате исследования ответов русских респондентов нами быловыявлено несколько компонентных значений концепта ВОЙНА:1) Война – это смерть (представлено группой лексем: смерть (15), насилие(6), убийство (7),: жестокость (6), кровь (4)), всего 38 единиц;2) Война – причина плохого состояния души (представлено тематическойгруппой существительных: горе (7), страдание (3), боль (4), слезы (2), страх (2),несчастье (3), ужас (3)), всего 24 единиц;3) Война – это отрицательные последствия (представлено группой лексем:хаос (5), катастрофа (4), разрушение (2)), всего 11 единиц6) Оружие (представлено лексемой: оружие (7)) – всего 7 единиц.Графически данные по компонентным значениям концепта война можнопредставить так:КомпонентныйсоставконцептаВОЙНА(русскаясоциокультура)СмертьСтраданиеПоследствияОружиеСхема 9: Компонентный состав концепта ВОЙНА (русская социокультура)Наиболеехарактернымиответамидляносителейкитайскойсоциокультуры стали: смерть, кровь, бедствие, ужас, Япония, жестокость,страдание, беспорядок, страх, ужас, умереть, враг, насилие, боль.Представим данные в виде таблицы для большей наглядности.79СодержаниеконцептаВОЙНА(носителикитайскойсоциокультуры)302520151050Схема 10: Содержание концепта ВОЙНА (носители китайской социокультуры)смерть25страдание8беспорядок8бедствие7ужас5жестокость5враг5Япония4кровь3страх3ужас3насилие2боль2Схема 11: Числовые показатели ответов (носителей китайской социокультуры)В результате исследования ответов русских респондентов нами быловыявлено несколько компонентных значений концепта ВОЙНА:801) Война – это смерть (представлено группой лексем: смерть (25), насилие(2), жестокость (5), кровь (3)), всего 35 единиц;2) Война – причина плохого состояния души (представлено тематическойгруппой существительных: страдание (8), боль (2), страх (3), ужас (3)), всего 16единиц;3) Война – это отрицательные последствия (представлено группой лексем:беспорядок (8), катастрофа (4), разрушение (7)), всего 19 единиц6) Враг (представлено лексемами: враг (5), Япония (4)) – всего 9 единиц.Графически данные по компонентным значениям концепта война можнопредставить так:КомпонентныйсоставконцептаВОЙНА(китайскаясоциокультура)СмертьСтраданияПоследствияВрагСхема 12: Компонентный состав концепта ВОЙНА (китайская социокультура)Для более детального понимания сходств и отличий в концепте ВОЙНА врусской и китайской социокультурах представим данные по компонентномусоставу в виде сравнительной таблицы:814035302520Китай15Россия1050СмертьСтраданияПоследствияОружиеВрагСхема 13: Сравнительный анализ компонентного состава концепта ВОЙНАСравнительный анализ показывает, что у носителей русской и китайскойсоциокультур в понимании концепта ВОЙНА есть как сходные, так и отличныечерты.1) В обеих социокультурах доминирует компонент «смерть и убийство»,чтовполнепонятноиобъяснимо,учитываяхарактерисследуемогообщественного явления.
При этом содержание лексем, входящих в состав даннойкомпонентной группы, почти идентично. Это говорит, что носители обеихсоциокультур воспринимают войну как причину смерти.2) Носители русской социокультуры намного больше внимания уделяюткомпонентной группе «Страдания», а носители китайской социокультуры –компонентной группе «Последствия». Очевидно, что русские респондентынаполнены трагической памятью о Великой отечественной войне, котораяпринесла горе и страдание почти в каждую семью.
Китайские респондентыбольше уделяют внимания физическим последствиям войны – разрушению иупадку, что также характерно для китайской культуры. Стремление к порядку игармонии – есть вечная мечта китайской нации, а война – есть причинанарушения естественного хода событий. Кроме того, эти данные характеризуетрусскую социокультуру как «внутреориентированную», носители русскойсоциокультуры воспринимают бедствия войны через личную трагедию, в товремякаккитайскаясоциокультурапредстаетпереднами«внешнеориентированной», где больше внимание уделяется разрушительнымпоследствиям войны для общества.823) В русской социокультуре появляется компонентная группа «Оружие»,которая включает в себя и армию, и войска.
Такие понятия не возникли приопросе китайских респондентов. Это говорит о том, что в русской социокультуревойна воспринимается как ремесло, профессия и осмысляется через орудие ееосуществления.4) В китайской социокультуре присутствует компонентная группа «враг»,которая выражается через лексема Япония, враг. Это говорит о том, что носителикитайской социокультуры склонны отождествлять войну с вынужденнымпротивостоянием конкретному противнику.Ниже мы опишем результаты опроса по концепту ПОЛИТИКА.Наиболее характерными ответами для носителей русской социокультурыстали: СМИ, депутаты, власть, грязь, интрига, президент, манипуляция,пропаганда, система, Путин, управление, законы, коррупция, санкции, деньги,выборы, парламент, право, Единая Россия.СМИпропагандасистемаЕдиная РоссиядепутатманипуляциязаконывыборыпарламентправоинтригаПутинкоррупциясанкциигрязьденьгиуправлениепрезидентВласть22223333334445667711Схема 14: Числовые показатели ответов по концепту ПОЛИТИКА(русская социокультура)83В результате исследования ответов русских респондентов нами быловыявлено несколько компонентных значений концепта ПОЛИТИКА:1) Политика – это власть (представлено лексемой: власть (11));2) Политика – как политический деятель и/или общественный институт(представлено тематической группой существительных: президент (7), Путин (4),парламент (3), депутат (3), Единая Россия (2), СМИ (2)), всего 21 единицы;3) Политика – это управление (представлено группой лексем: управление(7), манипуляции (3), пропаганда (2)), всего 12 единиц4) Политика – как содержание политической деятельности (представленолексемами: санкции (5), выборы (3), законы (3), право(3), система (2)) , всего 16единиц.5) Политика как нечто негативное ( представлена лексемами: деньги (6),грязь (6), интрига (4), коррупция (4)), всего 20 лексических единицГрафически данные по компонентным значениям концепта война врусской социокультуре можно представить так:КомпонентноезначениеконцептаПОЛИТИКА(российскаясоциокультура)ВластьПолитическийдеятельУправлениеСодержаниеНегативСхема 15: Компонентное значение концепта ПОЛИТИКА (российскаясоциокультура)84Наиболеехарактернымиответамидляносителейкитайскойсоциокультуры стали: власть, КПК (коммунистическая партия Китая), управление,контроль, Си Цзиньпин, Мао Цзэдун, законы, порядок, интрига, право, ВСНП,коммунизм, манипуляции, обман, борьба, лидерство, система, пропаганда.пропаганда1система2лидерство2борьба2обман3манипуляция3коммунизм3ВСНП3право3интрига4порядок4законы4Мао Цзэдун4Си Цзиньпин5контроль7управление8КПК9Власть13Схема 16: Числовые показатели ответов по концепту ПОЛИТИКА(китайская социокультура)1) Политика – это власть (представлено лексемами: власть (13), лидерство(2)), всего 15 лексических единиц;2) Политика – как политический деятель и/или общественный институт(представлено тематической группой существительных: КПК (9), Си Цзиньпин(5), Мао Цзэдун (4), ВСНП (3)), всего 21 лексическая единица;3) Политика – это управление (представлено группой лексем: управление(8), контроль (7), манипуляции (3), пропаганда (1)), всего 19 лексических единиц4) Политика – как содержание политической деятельности (представленолексемами: законы (4), порядок (4), право (3), коммунизм (3), борьба (2), система(2)) , всего 18 лексических единиц.855) Политика как нечто негативное ( представлена лексемами: интрига (4),обман (3)) всего 7 лексических единиц.КомпонентныйсоставконцептаПОЛИТИКА(китайскаясоциокультура)ВластьПолитическийдеятельУправлениеСодержаниеНегативСхема 17: Графически данные по компонентным значениям концептавойна в русской социокультуреДля более детального понимания сходств и отличий в концепте ВОЙНА врусской и китайской социокультурах представим данные по компонентномусоставу в виде сравнительной таблицы:252015Китай10Россия50ВластьУправлениеПолитическийдеятельСодержаниеНегативСхема 18: Сравнительный анализ компонентного состава концепта ПОЛИТИКА86Сравнительный анализ показывает, что у носителей русской и китайскойсоциокультур в понимании концепта ВОЙНА есть как сходные, так и отличныечерты.1) Наиболее ярко концепт ПОЛИТИКА ассоциируется с конкретнымисубъектами политики: политическими лидерами, партиями, органами власти и такдалее.
Вполне естественно, что в разных социокультурах они различны, но приэтом характерно единство данной компонентной группы.2) Для носителей китайской социокультуры более характерно проявлениезначимостикомпонентнойгруппы«Управление».Этосвязаносколлективистским мировоззрением китайского общества, в котором власть иуправление воспринимаются как естественное средство упорядочивания жизни.Содержательная сторона этой компонентной группы, где доминируют лексемы«контроль» и «управление», подтверждают это.3) Общее значение компонентной группы «содержание политическойдеятельности» в целом примерно одинаково.
Однако содержательная сторонанесколько отличается. Для китайских респондентов содержание политикиассоциируется с порядком, законом, для российских важны конкретные действия– выборы, санкции.4) Наиболее ярким отличием стало проявление компонентной группы«Негативное». Для носителей русской социокультуры политика ассоциируется счем-то негативным: грязь, обман, манипуляции. Среди китайским респондентовэтот параметр также проявляется, однако не так ярко. Выводы относительно этогофакта могут быть самые разные: носители русской социокультуры «устали» отполитических пертурбаций или обладают низкой политической культурой.Однако факты таковы, что политика среди русскоязычных респондентоводнозначно определяется как нечто негативное.Подводя итог нашему концептуальному исследованию русской икитайскойсоциокультурнапредметсодержанияконцептовВОЙНАиПОЛИТИКА, мы должны сделать вывод, что исследуемые концепты имеют рядсерьезных отличий, что свидетельствует об отличиях в самих социокульутрах.87Сравнительная характеристика концепта ВОЙНА в русской и китайскойсоциокультурах:Таблица 1: Концепт ВОЙНА в русской и китайской социокультурахРусская социокультураКитайская социокультураФорма вооруженной борьбыФорма вооруженной борьбыВторичное словарноеВид политическойДеятельность, направленнаязначениедеятельностина получение экономическойОсновное словарноезначениевыгодыЭтимологияВооруженная борьбаБорьба за выгодуКомпонент «Смерть»доминантныйдоминантныйКомпонент «Страдания»доминантныйвторичныйКомпонент «Последствия»вторичныйдоминантныйКомпонент «Оружие»вторичныйотсутствуетКомпонент «Враг»отсутствуетвторичныйСравнительная характеристика концепта ПОЛИТИКА в русской икитайской социокультурах:Таблица 2: Концепт ПОЛИТИКА в русской и китайской социокультурахРусская социокультураКитайская социокультураОсновное словарноеФорма реализацииФорма общественногозначениегосударственной властиуправленияВторичное словарноеРаспределениеОбщественная деятельность,значениеобщественных благрегулирующая экономикуЭтимологияГосударственная властьУпорядочиваниеобщественных отношений вэкономических целяхКомпонент «ПолитическийдоминантныйдоминантныйдоминантныйдоминантныйКомпонент «Управление»вторичныйдоминантныйКомпонент «Власть»вторичныйдоминантныйКомпонент «Негатив»доминантныйвторичныйдеятель»Компонент «Содержаниеполитики»88Несмотря на все многообразие диаметрально противоположных отношенийк понятию войны, оно представляет собой яркий пример междисциплинарногоявления,вкоторомпересекаютсяинтересыполитологии,семиотики,лингвистики, философии, социологии, психологии, культурологии и других наук.The Encyclopedia Americana дает следующее определение войны: «War is aviolent conflict between states.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
