Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1168970), страница 21

Файл №1168970 Диссертация (Военно-политический дискурс социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков)) 21 страницаДиссертация (1168970) страница 212020-03-26СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 21)

перевод).В данном разделе Военной доктрины РФ также описываются современныеглобальные вызовы, а также определяются основные угрозы, как внешние, так ивнутренние. Главную внешнюю опасность представляет «наращивание силовогопотенциала Организации Североатлантического договора (НАТО) и наделение ееглобальными функциями, реализуемыми в нарушение норм международногоправа, приближение военной инфраструктуры стран - членов НАТО к границам125Российской Федерации, в том числе путем дальнейшего расширения блока».Очевидно, что в Военной доктрине РФ используются менее деликатныеформулировки при описании вызовов и угроз.3. Раздел «III.

ВОЕННАЯ ПОЛИТИКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»Военной доктрины РФ соответствует сразу 4 разделам Белой книги по«НациональнойОБОРОНЫ;оборонеIII.КНР-2010»:СТРОИТЕЛЬСТВОII.ПОЛИТИКАНАЦИОНАЛЬНОЙМОДЕРНИЗАЦИИНОАК;IV.ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ; V. ОБОРОННАЯ МОБИЛИЗАЦИЯИ СТРОИТЕЛЬСТВО РЕЗЕРВОВ.В разделе «Политика национальной обороны» характер военной политикиКитая определяется как «оборонительный» (“ 防 御 性 的 国 防 政 策 ” –оборонительная военная политика – авт. перевод). Эта формулировка направленана создание за рубежом имиджа Китая, который твердо придерживаетсяконцепции мирного развития и заданного оборонительного курса. В Белой книгеговорится: “中国永远不称霸, 永远不搞军事扩张”– «Китай никогда не будетстремиться стать гегемоном (стремиться к господству – прим.

авт.) и не будетосуществлять военную экспансию» (авт. перевод). Что касается проблемвзаимоотношений с Тайванем, то касательно этого вопроса высказывается точказрения о необходимости «приложить все усилия для предотвращения новоговоенного конфликта между «кровными соотечественниками». Два берега (обр. оматериковом Китае и Тайване – прим. авт.) должны конструктивно смотреть вбудущее, усердно создавать благоприятные условия, вести равноправный диалог,последовательно разрешать исторические вопросы и те, которые возникли впроцессе развития отношений между двумя берегами тайваньского пролива – авт.перевод (“竭力避免再出现骨肉同胞兵戎相见。 两岸应积极面向未来, 努 力创造条件, 通过平等协商, 逐步解决历史遗留问题和两岸关系发展进程中的新问题”).Подобные высказывания и сущностные формулировки отражают стремлениеКитая к миру, особенно в отношении Тайваня.

Если сравнивать прежнююустановку Китая на «несогласие с отказом от применения силы» - авт. перевод126(“ 不 承 诺 放 弃 使 用 武 力 ”), нынешняя концепция является умеренной,рациональной, а также значительно более конструктивной.В свою очередь военная политика Российской Федерации определяется какнаправленная на «сдерживание и предотвращение военных конфликтов,совершенствованиевоеннойорганизации,формиспособовпримененияВооруженных Сил, других войск и органов, повышение мобилизационнойготовности в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации,а также интересов ее союзников».«Строительство модернизации Народно-освободительной армии Китая»затрагивает вопрос военного строительства и острую проблему связанную с ним –так называемый вопрос военной экспансии Китая.

В начале данного разделаБелой книги подтверждается тот факт, что Китай обладает «мощными войсками»(“强大军队”), но в то же время подчеркивается, что Китай проводит масштабнуювоенную реформу, сокращает количество вооруженных сил, повышает ихкачество, а также укрепляет «оборонительный потенциал» (“自卫能力”) своихвойск в соответствии с современными условиями.В Военной доктрине РФ главная задача строительства и развитияВооруженных Сил, других войск и органов определяется как «приведение ихструктуры,состава,численностииоснащенностисовременными(перспективными) образцами вооружения, военной и специальной техники всоответствие с прогнозируемыми военными угрозами, содержанием и характеромвоенных конфликтов, задачами в мирное время, в период непосредственнойугрозы агрессии и в военное время, а также с политическими, социальноэкономическими, демографическими и военно-техническими условиями ивозможностями Российской Федерации».В разделе «Использование вооруженных сил» Белой книги вниманиеакцентируется на том, что Китай главным образом готов применить своивооруженные силы в следующих ситуациях: для защиты своих границ (“保卫边防”), своего воздушного пространства и территориальных вод (“海防、空防安全”);127для поддержания социальной стабильности (“维护社会稳定”); для участия вгосударственном строительстве и при ликвидации чрезвычайных ситуаций (“参加国家建设和抢险救灾”); для участия в миротворческих операциях ООН (“参加联合 国 维 和 行 动 ”); для участия во внутригосударственных и международныхвоенных учениях (“ 中 外 联 演 联 训 ”); а также для оказания международнойпомощи в условиях бедствий и катастроф (“国际灾难救援”).

Указанные вышеслучаи, в которых Китай готов применить свои вооруженные силы, не имеютничего общего с предположением о том, что Китай стремится занять лидирующееположение или бросает вызов настоящему мироустройству. Более того, Китайготов применять свои вооруженные силы для оказания помощи как внутристраны, например для ликвидации чрезвычайных ситуаций, так и за рубежом, чтоподтверждает желание Китая взять на себя международную ответственностьнаравне с другими великими державами.В то же время, в Военной доктрине РФ сказано, что «РоссийскаяФедерация считает правомерным применение Вооруженных Сил, других войск иорганов для отражения агрессии против нее и (или) ее союзников, поддержания(восстановления) мира по решению Совета Безопасности ООН, других структурколлективной безопасности, а также для обеспечения защиты своих граждан,находящихсязапределамиобщепризнаннымиРоссийскойпринципамииФедерации,нормамивсоответствиимеждународногоправасимеждународными договорами Российской Федерации».

Данный подход в корнеотличается от принципов применения Вооруженных сил, который отражен вБелой книге по «Национальной обороне КНР-2010».4.РазделОБОРОНЫ»«IV.также«НациональнойВОЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕсоответствуетоборонесразуКНР-2010»:2«VII.разделамОБЕСПЕЧЕНИЕБелойОБОРОННАЯкнигипоНАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ» и «VIII. ОБОРОННЫЕ РАСХОДЫ».Развитие оборонной промышленности и технологий Китая, а такжерасходный бюджет на оборону являются в равной степени деликатными128вопросами, которые, однако, привлекают большое внимание во всем мире. Вотношении развития оборонной промышленности в Белой книге главным образомназываются следующие задачи: повышение уровня возможностей научноисследовательского производства вооружения и военной техники (“提高武器装备科研生产能力”), мирное использование военной промышленности и технологий(“和平利用军工技术”), участие в международном обмене и сотрудничестве (“参与国 际 交 流 与 合 作 ”).

Характер двух из трех вышеуказанных задач являетсяисключительно ненаступательным, в них выражается стремление Китая к миру исотрудничеству. Содержание первого положения, которое на первый взгляд имеетустрашающий характер, также находится в рамках международно-правовых норм,таккакповышениепроизводства,котороеуровнятесновозможностейсвязаноснаучно-исследовательскогообороннымсектором,будетспособствовать повышению экономической мощи Китая. Очевидно, чторазвивающаяся держава не может позволить себе не развивать военную сферу ине заниматься военным строительством. Таким образом, в Белой книге по«НациональнойоборонеКНР-2010»,котораяявляетсясвоеобразнымгосударственным докладом по обстановке в военной сфере, невозможно было некоснуться вопросов, связанных с военным строительством.

В целом, то, чтомировые державы уделяют большое внимание вопросам развития военныхтехнологий, является современной тенденцией развития науки и техники.Согласно данным, представленным в Белой книге, в 2008 и 2009 годах ежегодныерасходы КНР на оборону составили соответственно 417 млрд. 876 млн. юаней(RMB) и 495 млрд. 110 млн. юаней (RMB), рост по сравнению с предыдущимгодом составил соответственно 17,5% и 18,5%. При этом в Белой книге делаетсяакцент на том, что соотношение ежегодных расходов Китая на оборону к ВВПостается относительно стабильным, а к совокупности государственных расходовоно даже «немного снизилось» (“ 略 有 下 降 ”).

Здесь можно заметить однуочевидную дискурсивную стратегию: в ситуации, когда военные расходы растут,китайская сторона поясняет, что в соотношении с совокупным уровнем129государственных расходов расходы на оборону даже «немного снизились» (“略有下降”). В Белой книге также приводится таблица, в которой показано, что начинаяс 1998 года уровень военных расходов по отношению к совокупному уровнюгосударственных расходов год за годом сохраняет тенденцию к снижению.Как уже говорилось выше, развитие оборонной промышленности итехнологий, а также расходный бюджет на оборону являются в равной степениделикатными вопросами, в этой связи в Военной доктрине РФ не приводятсяданные о бюджетных расходах Российской Федерации на оборону.

Тем не менее,вэтомразделеуточняются«основныезадачивоенно-экономическогообеспечения обороны», а именно «создание условий для устойчивого развития иподдержания возможностей военно-экономического и военно-техническогопотенциалов государства на уровне, необходимом для реализации военнойполитики и надежного удовлетворения потребностей военной организации вмирное время, в период непосредственной угрозы агрессии и в военное время».Также в данном разделе уточняются «основные задачи развития обороннопромышленного комплекса», которые включают в себя «обеспечение егоэффективного функционирования как высокотехнологичного многопрофильногосектора экономики страны, способного удовлетворить потребности ВооруженныхСил, других войск и органов в современном вооружении, военной и специальнойтехнике и обеспечить стратегическое присутствие Российской Федерации намировых рынках высокотехнологичной продукции и услуг». Особое внимание вВоенной доктрине РФ уделяется военно-политическому и военно-техническомусотрудничеству Российской Федерации с иностранными государствами, главнойзадачейкоторогоявляется«укреплениемеждународнойбезопасностиистратегической стабильности на глобальном и региональном уровнях на основеверховенства международного права, прежде всего положений Устава ООН», атакже «развитие переговорного процесса по созданию региональных систембезопасности с участием Российской Федерации».Таким образом, с точки зрения проведенного контент-анализа можносделать вывод о схожей структуре, целях, задачах и, однако, различном характере130Военной доктрины РФ от 2014 года и Белой книги по «Национальной оборонеКНР-2010».Китайский лингвист Лиу Ху, говоря о формулировках в Белой книге по«Национальной обороне КНР-2010», называет их «безупречными» (“无可挑剔”)[刘虎, 2015: 17 / Лиу Ху, 2015: 17].

Оценки обстановки безопасности Китая вБелой книге в основном рациональны; описание политики обеспечениябезопасности Китая имеет важное значение для противодействия глобальнымугрозам; описание военной модернизации, с одной стороны, отражает то, чтоКитай следует за мировыми тенденциями в развитии вооруженных сил, с другойстороны, демонстрирует миру своего рода устрашающую силу; в разделе, гдеописываетсявоеннаямощь,ещеболееподчеркивается,чтоосновнымназначением вооруженных сил Китая является поддержание мира во всем мире исоциальной стабильности внутри страны.

Однако обстановка, в которойреализуетсявоенно-политическийдискурсКитая,продолжаетоставатьсянапряженной.ВЫВОД: Некоторые специалисты на Западе и в Китае полагают, чтопроцесс глобализации с каждым днем становится все устойчивее, и в то же времяусиливается «взаимозависимость» в отношениях между государствами, котораяможет спровоцировать еще большее количество конфликтов, таких как недавноразразившиесякитайско-американские«торговыевойны»(“ 贸 易 战 ”).Рассматривая данный вопрос с точки зрения неореализма, можно сказать, чтоподъем Китая фактически является разрушающим фактором для текущегосостояния «равновесия» в системе международных отношений, а также дляструктуры взаимоотношений между странами (включая распределение прав) – авт.перевод [叶江, 2005 / Е Цзян, 2005] (“在新现实主义的分析视野中, 中国崛起其实就是对 “均势” 状态的破坏, 是对国际体系中的行为 体及它们之间的相互关系———结构 ( 包括权利分配) 的破坏”).

Характеристики

Список файлов диссертации

Военно-политический дискурс социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6458
Авторов
на СтудИзбе
305
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее