Диссертация (1168955), страница 19
Текст из файла (страница 19)
При этом,созвучная лексика, используемая в выступлениях американских политиков,способствовала представлению электорату основной идеи выступления вболее лаконичном виде. По мнению автора диссертационного исследования,определенное сочетание комбинации звуков выступает усилителями вэмоциональном плане, которые адресованы на ценностные установкиэлектората. Следовательно, использование созвучных слов позволяет оказатьэмоциональное воздействие на электорат.К примеру, Д.
Трамп, в предвыборной риторике на тему общества вСША, применяет для создания лаконичности текста такие слова, как108«people/projects/potential», которые между собой созвучны. Их использованиев предвыборных выступлениях политика способствует манипулятивномувоздействию на электоральное сознание:«I've spent my entire life in business, looking at the untapped potential inprojects and in people all over the world» [87].«Я провел всю жизнь в бизнесе, глядя на неиспользованный потенциал впроектах и в людях во всем мире».Затрагивая тему будущего для американского общества, он говорит онем, как «better», «brighter». Созвучность таких лексем в предвыборнойриторике политика способствует дополнительному настрою избирателей наэмоциональномуровне.Этовоспроизведенияпредвыборнойобусловленориторикитем,чтоувеличиваетсозвучностьэмоционально-психологические воздействие на аудиторию:«…ours was not a campaign but rather an incredible and great movement,made up of millions of hard-working men and women who … want a better,brighter future for themselves and for their families» [87].«…наше движение не было кампанией, а было чем-то невероятным ивеликим, состоящим из миллионов трудолюбивых мужчин и женщин,которые … хотят лучшего, светлого будущего для них самих и их семей».Трамп при рассмотрении в предвыборных выступлениях темыбудущего американской страны, говорит о продвижении ценностей и причин,которыми дорожат все американцы.
В своей речи она также использует приемаллитерации, используя такие созвучные лексемы, как «breaking» и «barriers»:«Our constitutional democracy demands our participation, not just everyfour years, but all the time. So let's do all we can to keep advancing the causes andvalues we all hold dear. Making our economy work for everyone, not just those atthe top, protecting our country and protecting our planet.And breaking down all the barriers that hold any American back fromachieving their dreams» [90].«Конституционная демократия требует нашего участия, не только109раз в четыре года, а все время. Так что давайте сделаем все возможное,чтобы продолжать продвигать причины и ценности, которыми мы вседорожим. Заставим нашу экономику работать на всех, а не только навласть предержащих, защитим нашу страну и нашу планету.И разрушим все барьеры, которые удерживают любого американца отдостижения своей мечты».Помимо использования приема аллитерации кандидат на постпрезидента США использует повторение местоимений «our», что говорит обобщей задаче, стоящей перед ней и ее избирателями, создавая при этомдополнительныйэффектдляформированиядополнительногоэмоционального настроя избирателей.Следующий пример предвыборной речи Х.
Клинтон акцентируетвнимание избирателей на проблеме, затронутой кандидатом:«When President Obama honored the bargain, we pulled back from the brinkof Depression, saved the auto industry, provided health care to 16 million workingpeople, and replaced the jobs we lost faster than after a financial crash» [97].«Когда президент Обама выполнил сделку, мы отодвинули кризис,спасли автопром, предоставили медицинскую помощь 16 миллионамработающих людей и заменили рабочие места, которые мы потеряли,быстрее, чем после финансового краха».Использование данного приема аллитерации формирует общий речевойритм, речь становится более воспринимаемой, для любого слоя населения, тоестьдлякаждогоизбирателя,чеготребуетцельпредвыборнойкоммуникации.
Такие созвучные лексические приемы считаются не толькоэмоциональным усилителем, взывающим к ценностям избирателей, но и,кроме того, может кандидату помочь сформировать в глазах избирателей ееположительный личный образ.Следующим стилистическим приемом фонетического воздействиясчитается ассонанс. Этот стилистический прием подразумевает повторениепохожих или одинаковых гласных на определенном отрывке речи, в110большинстве случаев его можно наблюдать в ударных слогах.
Неточнуюформу также иногда называют ассонансом, если ударные гласные считаютсясозвучными, к примеру: «slumber – blunder».Неоднократно предвыборная речь Х. Клинтон включала в себя этот видфонетического воздействия. К примеру:«They shame and blame women, rather than respect our right to make ourown reproductive health decisions» [97].«Они позорят и обвиняют женщин, а не уважают наше правопринимать собственные решения в области репродуктивного здоровья».Следующий пример использования ассонанса в речи Х. Клинтон:«To be right across the water from the headquarters of the United Nations,where I represented our country many times» [97].«Чтобыбытьпрямонапротивштаб-квартирыОрганизацииОбъединенных Наций, где я представляла нашу страну много раз».Прием ассонанса, используемый кандидатом на пост президента США,придает речевой ритм, а также более приятное звучание. Х.
Клинтон, прииспользовании этого фонетического средства, настроена на привлечениенаибольшего числа избирателей для прослушивания и понимания (вникания)ее речи, потому что ритмичность коммуникации важна для адресата. Крометого, с помощью использования определенного речевого ритма можновыделять в коммуникации важные слова, таким образом, лучше донести своимысли.Таким образом, анализ свидетельствует, что наиболее частотнымистилистическими приемами фонетического уровня и у Х.
Клинтон, и уД. Трампа являются прием аллитерации, у Х. Клинтон также в предвыборнойречиможнонаблюдатьтакойфонетическийприем,какассонанс.Созвучность лексем в предвыборной риторике политика при аллитерацииспособствует дополнительному настрою избирателей на эмоциональномуровне.Этопредвыборнойобусловленориторикитем,чтоувеличивает111созвучностьвоспроизведенияэмоционально-психологическиевоздействие на аудиторию. Что же касается приема ассонанса, то егоиспользование придает речевой ритм, а также более приятное звучание, атакже с его помощью можно акцентировать внимание слушателей нанаиболее значимых деталях, которые хочет сообщить оратор.Далее проведем анализ использования в предвыборной риторикеамериканских политиков приемов стилистического характера. Рассмотрим ихиспользование в предвыборной речи кандидатов на пост президента США2016 года.2. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ.Проведенное нами исследование использования в предвыборнойриторике синтаксического воздействия на электорат позволяет сделать выводо том, что весьма разнообразен набор таких приемов у американскихполитиков.
Благодаря использованию в предвыборных дебатах таких приемоввоздействия,американскиеполитикиспособствовалиреализациипрагматической функции предвыборной риторики [22, c. 88]. Однако, такиеприемы воздействия обладают определенной спецификой функционированияв предвыборной риторике, что было установлено в результате исследования.Проведенное исследование их использования в речи американских политиковуказывает на преимущество синтаксического построения конкретнымиполитическими деятелями.Одним из наиболее важных синтаксических приемов воздействиясчитается использование повторов, или эпифора.
Использование данногосредства воздействия позволяет оратору расставить необходимые акценты,донести определенную мысль и завуалировано ее внушить, а также удержатьвнимание аудитории на конкретных вопросах.Эпифора,помнениюЮ.М.Скребнева,считаетсяантитезойанафорического повтора, данное понятие, кроме того, включает в себяповторение не только 1-го слова, а нескольких слов в конце предложений(фраз) [46, c. 221].Необходимоподчеркнуть,что112использованиеповторовчастоприменяется политиками, потому что благодаря этому приему воздействияполитики выделяют ключевые элементы в собственной речи, акцентируютвнимание аудитории на определенных словах, чтобы в сознание слушателей«впечатывалась» информация.В предвыборной речи Д.
Трампа используется множество повторов, чтосвидетельствует о намерении донести до избирателей его идеи и повлиять наних. К примеру, во время выступления в Геттисберге, штат Пенсильвания,Д. Трамп заявил по поводу обвинений в изнасиловании:«The events never happened. Never. All of these liars will be sued after theelection is over» [103].«Этого никогда не было. Никогда. Все эти лжецы будут осужденыпосле выборов».Кроме использования приема повторов в данном приеме используетсятакойстилистическийприемфонетическогоуровня,какассонанс.Использование дополнительного фонетического приема осуществляетсяакцентирование внимания слушателей на том, что событий, в которыхобвиняют кандидата, не было никогда.Х. Клинтон также несколько раз прибегала в своей предвыборной речик использованию этого приема воздействия:«Two Democrats guided by the — Oh, that will make him so happy.
Theywere and are two Democrats guided by the fundamental American belief that realand lasting prosperity must be built by all and shared by all» [88].«Два демократа руководствуются словами: «О, это сделает еготакимсчастливым».Онибылииостаютсядвумядемократами,руководствующимися фундаментальной американской верой в то, чтореальное и прочное процветание должно быть построено всеми и разделенона всех».Следующий пример использования повторов в речи Х. Клинтон:«We’re still working our way back from a crisis that happened because timetested values were replaced by false promises. Instead of an economy built by every113American, for every American, we were told that if we let those at the top paylower taxes and bend the rules, their success would trickle down to everyone else»[88].«Мы все еще работаем над выходом из кризиса, потому чтопроверенные временем ценности были заменены ложными обещаниями.Вместо экономики, построенной каждым американцем, для каждогоамериканца, нам сказали, что, если мы позволим тем, кто сверху, платитьболее низкие налоги и нарушать правила, их успех скажется всехостальных».В этих примерах прослеживается воздействие на сознание избирателейспомощьюиспользованияповторов,потомучтослова,которыеиспользованы в этой конструкции являются основными.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
