Диссертация (1168839), страница 39
Текст из файла (страница 39)
Информирующая и персуазивная интенцииговорящего выступают в качестве вспомогательных. Аргументация тостаносит риторический характер. Речи, призванные вызывать положительныеэмоции, возвышенные чувства, могут быть произнесены в таких жанрах,как поздравление, благодарность, напутствие, прощание, приветствие, тост.Одни и те же жанры могут быть выбраны как в официальной,так и неофициальной сферах общения. В риторических речах запечатленызнаменательные события социальной практики и факты, вызывающиесильный эмоциональный отклик. На этапе элокуции существеннымдостоинствомречивыступаетееобразность,оригинальность,уходот речевых стандартов, шаблонов (как, например, пожелание крепкогоздоровья, творческих успехов и счастья в личной жизни).
Использованиеизобразительно-выразительных средств является важным условием усилениявоздействующего эффекта речи. Классификация публичных выступленийпредставлена официальным, неофициальным и бытовым контекстамикоммуникации [Меньшенина, 2005: 182–183].Тостпринадлежитдискурсивномупространствуриторики.Уходящий своими корнями в глубь античности эпидейктический жанр речибыл впервые описан Аристотелем, хотя создание торжественного жанраприписываетсяГоргиюизЛеонтии[Шаталова,2009:10–11].Обращенная к внеязыковой действительности эпидейктическая речь даетпредставление о морали и антиморали. Ритуал и правила речевого этикетасоставляют основу эпидейктики. Эпидейктический жанр истолковываетсякак «устойчиваяформареализацииречевогонамеренияадресанта,ориентированная на конкретного адресата; как единство свойств формыи содержания (композиции и стиля), определяемое целью и условиямисоциально-бытового или социально значимого общения <…>» [Там же: 5].В качествепредметаречимогут219выступатьдобродетели,пороки,знаменательные исторические события или даты, выдающиеся личности,памятные страницы социального опыта.
Эпидейктическая речь представленадвумя разновидностями: официальной и бытовой. Официальная эпидейктикавключает торжественную, юбилейную, благодарственную, приветственную,нобелевскую, застольную и надгробную (соболезнование) разновидностиречи, тост, комплимент, инаугурационную речь, напутствие, похвалу,порицание.Бытоваякак поздравление,эпидейктикаблагодарность,представленатакимисоболезнование,тост,жанрами,комплимент,похвала, хула, обвинение, осуждение.
В отличие от официальной, бытоваяэпидейктика предполагает личностность речи, некоторую интимность,большую свободу в выборе средств выразительности [Там же: 12–13].Эпидейктический дискурс характеризуется такими жанровыми признаками,как повод, торжественная обстановка, фон произнесения, соблюдениесистемы ролей, наличие четкой структуры, преобладание книжного строяречи,употреблениеизобразительно-экспрессивныхсредствязыка.Тост, апеллирующий к эмоциональной сфере, принадлежит к малым формамхвалебной речи [Там же: 4].Тост – это и дискурсивное событие, рассматриваемое в совокупностис экстралингвистическимиситуации.Подфакторамиречевымиливконкретнойдискурсивнымкоммуникативнойпонимаетсясобытие,обнаруживающее общность цели, темы, тона, стиля и обстоятельствобщения.
Участники дискурсивного события следуют общему для всех сводуправилкоммуникативногоклассифицированывзаимодействия.следующимобразом:Тостыпомогуттемебыть(свадебные,поздравительные, поминальные и т.д.), по форме предъявления (тостыв стихах или в прозе), по наличию/отсутствию в основе прецедентноготекста (анекдотов, пословиц и поговорок, афоризмов, притчей и т. д.),по характеристикеадресатаобращенные к конкретномупроизнесенныеот первогоиадресатулицаилии220ототправителяцелевойаудитории,группы/коллектива(тосты,тосты,людей),по характеру коммуникативной ситуации [Мощанская, Савчук, 2011:80–83].Понятие прецедентного текста было введено в научный обиходЮ.Н.
Карауловым.Подпрецедентнымипонимаютсякогнитивнои эмоционально значимые тексты, хорошо известные широкому кругу лиц,«обращение к которым возобновляется в дискурсе данной языковойличности» [Караулов, 1986: 105]. Прецедентный текст интерпретируетсякак последовательностьзнаковыхединиц,обладающихцельностью,связностью и ценностной релевантностью для данной культурной общности.Прецедентный текст, варьируемый от пословицы или афоризма до эпоса,наряду с вербальным может включать визуальный компонент (плакат,комикс, фильм, видеоряд). «Частые отсылки к тексту в процессе построенияновых текстов в виде реминисценций есть показатели ценностногоотношения к данному тексту и, следовательно, его прецедентности»[Слышкин, 2000: 28–29].
Обладающий экспрессивной составляющей тостнаправлен на установление и поддержание контакта с целевой аудиторией(реализацияфатическойфункции),создание,в зависимостиот прагматической интенции говорящего, определенного эмоциональногофона. Композиционное своеобразие прозаической формы предъявления тоставключает обращение, обозначение повода мероприятия, характеристикуобъекта благопожелания или коммуникативной ситуации, завершаемыеблагопожеланием или поздравлением.
Тост традиционно заканчиваетсяпризывом осушить бокалы. Наличие прецедентного текста и композиционнаяструктура тоста носят вариативный характер. К инвариантам композициитоста относятся обращение, называние повода произнесения речи, призывподнять и осушить бокалы [Мощанская, Савчук, 2011: 82]. Тостхарактеризуется широким употреблением фигур речи и тропов, придающихтексту живость образов.Автор статьи Toasting the Armed Forces P. Моррис пишет о том,что тосты имеют давнюю традицию, восходящую к эпохе Средневековья.221Современная манера произнесения благопожеланий сохранила английскиеканоны публичных выступлений 16 в.
Во время повседневных совместныхприемов пищи и официальных церемониальных обедов армейские тостыслужатвербальнореализованнымзнакомпиететаилояльностик государству, символом почитания воинских традиций. Естественнымспутником застольных благопожеланий в армейской, как, впрочем, и любойдругойсреде,выступаетвинопитие.Еслижевоеннослужащийне употребляет спиртных напитков, то дань уважения к собравшимсяпо определенному поводу может быть выражена символическим поднятиембокала с вином или водой, либо поднесением бокала ко рту в знаксолидарности с воинским коллективом. Отметим, что отказ от участияв застолье может быть встречен неодобрением и критикой со сторонысослуживцев.Подтверждениемсказанномуслужитюмористическоеизречение, позаимствованное нами из морского фольклора ВС США: a toastwith water will die by drowning – тост утрачивает всякий смысл в том случае,если бокал наполнен водой [Morris, 2014].В пособии Dining-In and Dining-Out Handbook, разработанном штабомКомандованиякомплектованияличногосоставаВССША,приводится следующее.
Предположительно, практика совместной трапезыне была характерной для воинских подразделений средневековой Англии,однако былатипичнойи образовательныхдлязаведенийпредставителей–университетов.монашескогоорденаЭтикетныйобычайпроизнесения тостов обрел силу после учреждения первых офицерскихстоловых, созданных по инициативе британского истеблишмента. Перваяи Втораямировыевойныспособствоваликультурномуобменумежду британской и американской армиями, внесли заметную лептув процесс заимствования и культивирования американцами эпидейктическихтрадиций бытового красноречия [USAREC Pamphlet 600-15, 1994: 1].Как правило, официальные армейские тосты адресованы президенту США,определенномувиду,родувойск222или же конкретномувоинскомуподразделению.Ср.:Speaker:“FellowOfficers,I proposeatoastto the Commander-in-Chief, the President of the United States.” / Response:“To the President.”; Speaker: “To the President of the United States” / Response:“To the President”; Speaker: “To the United States Army” / Response:“To theArmy.”Примечательно,чтоармейскиетостыподнимаютсяза организацию или ведомство, персонификация тостов крайне редка(исключение, пожалуй, составляют тосты, адресованные президенту).Согласно традиции, во время неофициальных застолий назначаетсятак называемый «орудийный расчет» (gunners) в составе одного человека(как правило, это младший по званию военнослужащий), в обязанностикоторого вменяется своевременное наполнение бокалов собравшихсяна протяжении всего мероприятия.
Во время официальных празднований этанеформальная традиция неуместна [Ibdi.: 5].В руководстве Guide to the Military Dining-in, разработанном в Военнойакадемии West Point (шт. Нью-Йорк), находим:“Toasting is the ancienttradition of drinking together in honor of someone or some group, in order to showrespect or appreciation. It is believed that this custom came into wide acceptanceafter the effects of poisons were discovered.
When two persons, who might beantagonists, drank from the same source at the same instant and suffered no illeffects, a degree of mutual trust or rapport was established. Today, toasting isa gesture to honor the person or group being recognized. It is not necessaryto drain the glass, or even to sip the wine; a mere touch of the glass to the lipssatisfies the ceremony [Guide to the Military Dining-in, 1999: 8].Сложнаясистемаформализованногорегулированияповедениявзначительной(вербальногоистепениневербального),а также сложившиеся стереотипы армейского субкультурного универсумаиграют значимую роль в повседневном укладе жизни военнослужащих армииСША.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
