Диссертация (1168836), страница 45
Текст из файла (страница 45)
Мы растранжирили многоеиз того, чем могли бы пользоваться, мы не останавливались ради сохранениянепомерных щедрот природы4.постыдную расточительность наряду с замечательной продуктивностью5.ценности угасших жизней, перенапрягшихся и подорванных сил, об ужаснойфизической и духовной цене, заплаченной мужчинами, женщинами и детьми, накоторых долгие годы безжалостно и жестоко мертвым грузом давили все этитяготы. Их стоны смертной муки еще не достигли нашего слуха; они какскорбное, мрачное сопровождение нашей жизни доносятся из шахт, из каждогодома, где выживание и отчаянная борьба за жизнь стали непосильным, нообычным делом6.удовлетворения частных эгоистических нужд, и те, кто его использовал, забыли онароде7.видим и плохое, и хорошее, видим низкое и упадочническое вместе со здоровым ижизнеспособным8.исправить зло, не нанося при этом вреда добру9.В нашем пылком желании добиться успеха и стать великими было что-то грубое,бессердечное и жестокое10.мы были очень легкомысленными и торопились стать великими11.вещи, которые нам нужно изменить и улучшить, и я назову некоторые изосновных пунктов: тариф, мешающий нам занять достойное место в мировойторговле12.правительство послушным инструментом в руках групп, которые проявляютзаботу о своих частных интересах; банковско-валютная система; промышленнаясистема13.сосредоточивает капитал в руках тех, кто управляет, ограничивает свободы, атакже возможности рабочего класса, эксплуатирует без восстановления иликонсервации природные ресурсы нашей страны; система ведения сельскогохозяйства, которая никогда не достигала эффективности14.мы не изучили преимуществ экономии и бережливости15.не изучили и не усовершенствовали средства16.Общество должно беспокоиться о том, чтобы оно само не раздавило, не нанеслоущерб или не ослабило тех, из кого оно состоит17.некоторые другие вещи263Окончание Таблицы 161-я речь 4 марта 1913 г.№п/пВнутренняя политика18.Недопустимо, чтобы мы делали это, как политические фанатики; недопустимо,чтобы мы делали это, не считаясь с фактами реальности или же в слепойпоспешности.
Мы должны восстанавливать, а не разрушать19.темными страстями, встревожена осознанием бедствий и несправедливости,потерей идеалов, встревожена знанием того факта, что правительство весьмачасто соблазняли и делали инструментом зла2-я речь 5 марта 1917 годаВнутренняя политикаВнешняя политика1.исправить самые большие ошибки и дела, которые находятся зазлоупотребление в наших производственных пределами нашей жизни как нацииотношенияхи над которыми мы не имеликонтроля2.набольшихпроблемахвнутреннего потряслилюдейсвоейзаконодательствастрастностью и до сих порневиданной тревогой3.Война сразу же оставила свойотпечаток4.не могло быть и речи о том, чтобыоставаться равнодушным к этойвойне5.понесли большие потери на море,но мы не желали наносить удары вответ6.проникаясь интересами, которые выходили бы за пределы непосредственных зонсамой войны7.урок, причиненный нам, терпеть уже было невозможно8.не бояться организованного зла9.пришлось взяться за оружие и заявить свои претензии10.активнее отстаивать наши права, как мы их понимаем, и теснее приобщиться кбольшой войне11.не желаем ни завоеваний12.очистить нашу политику13.трагические события тридцати месяцев беспорядка и хаоса14.мир не может быть надежным и справедливым, если будет опираться наравновесие вооружений15.национальные вооруженные силы16.влияния, которые исходят от ее граждан, направленные на поощрение илиподдержку революций в других странах, жестко и эффективно подавлялись ипреграждались.17.На фоне пожаров, которые полыхают в мире, мы выковываем новое единство18.в этом жарком огне сгорели наши распри и раздоры, чтобы мы очистились отгубительного партийного фанатизма и эгоистических частных интересов19.остерегаться людей, которые проблемы и потребности нации хотят обернуть впользу своей частной выгоде или же использовать для наращивания личноговлияния и власти20.Тени, которые легли на нашем пути264При сопоставлении двух речей видно, что количество синтаксическихединиц, относящихся к «языку вражды», почти одинаково – 19 и 20соответственно.
Но удельный вес и распределение их различно. В первойречи они составляют 25% общего числа, во второй – 33%; в то же времялексических единиц в выделенных отрывках насчитывается 338 в первойречи (21%) и 229 – во второй речи (19%). В смысловом отношении втораяречь выглядит гораздо более насыщенной конфликтным языком, чем вторая.Но по числу используемых для выражения конфликта слов они почтиравновелики в относительном плане.Вторым немаловажным различием является отнесение объектоввражды к внутренней и внешней политике. В первой инаугурационной речивнешняя политика вообще не обозначена в качестве источника угроз.
Вовторой же речи она занимает фактически доминирующее значение. Чтообъясняется прагматически – вступлением США в Первую мировую войнуна стороне Антанты. Фактически, 2-я речь Вильсона посвящена обоснованиюв глазах граждан необходимости и объективной неизбежности вступленияАмерики в войну, которая многими воспринималась как сугубо европейскаяпроблема.Обратим внимание на обозначения конфликта – они предельнообобщены.Мыпрактическиненайдемконкретныхуказаний–потенциальные враги предстают безликими, угрозы деперсонализированы ианонимны. Вильсон словно старательно избегает любых конкретныхуказаний. Это относится как к внутренней, так и к внешней политике. Даже вотношении вступления страны в мировую войну президент умудрился ниразу не назвать государства и народа, с которыми придется в скором временивоевать.
Германия и Австро-Венгрия нигде не фигурируют. Вместо нихиспользуются иносказания: «мировой пожар», «организованное зло»,«трагические события последних 30 месяцев». Точно также в отношениивнутренней политики используются обобщенные выражения следующеготипа: «тени, которые легли на нашем пути», «эгоистические страсти»,265«злоупотребления», «несовершенства в законодательстве», «распри ираздоры».Существенно, что значительная часть угроз отнесена оратором кугрозам морального, а не предметно-жизненного характера. При этомобобщенный характер выступления при достаточно высокой насыщенностиугрозами позволяет держать слушателей в напряжении и мобилизационнойготовности, но без ясной адресации угроз.
Тревожность становится фономсоциального бытия. Насаждается эта тревожность намеренно риторическимиприемами и лексическими средствами.Одной из самых ярких фигур американского политического небосклона1-й половины ХХ в. был Франклин Делано Рузвельт [Уткин 2012]. Являясь32-м Президентом США, он, как известно, поставил рекорд пребывания вБелом доме – он четыре раза избирался на этот пост. (см. Таблицу 17).Таблица 17 – Инаугурационные речи Ф. Д.
Рузвельта1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.1.1-я речь 4 марта 1933 г.единственное, чего нам нужно бояться, – это самого страха – беспричинного,безрассудного и неоправданного страха, парализующего усилия, такиенеобходимые для превращения отступления в наступлениесмутные времена нашей национальной жизничрезвычайно трудные днинаши общие трудностиналоги возросли, наша платежеспособность упала, власти всех уровнейстолкнулись с серьезным сокращением доходов, средства обмена замороженыв торговых потоках, повсеместно останавливаются промышленныепредприятия, фермеры не находят рынков для своей продукции, пропалимноголетние сбережения тысяч семейжестокой проблемой выживаниямрачную реальность моментасобственного упрямства и некомпетентностипрезренных менялпоколения корыстолюбцевнедальновидные люди обречены на гибельбезумной гонке за текущей прибыльюперенаселенности наших промышленных центровДолжен быть положен конец спекуляциям с чужими деньгамифактического вторжения иностранных захватчиков.грядущие трудные дни2-я речь 20 января 1937 г.выгнать из храма нашей древней веры тех, кто ее опозорил и осквернил266Окончание Таблицы 172.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.1.2.3.4.5.6.1.2.3.4.5.6.1-я речь 4 марта 1933 г.неотложные проблемыНеоднократные попытки такого решения без участия правительствазакончились для нас поражением и смятениемнеспособными создать тот моральный контроль за наукойжестокой и безжалостной повелительницейслепой стихией экономических сил и слепым эгоизмом человеказащитить свой народ от катастроф, которые когда-то казались неминуемыми, ирешить проблемы, которые когда-то казались неразрешимымипреодолеть экономические эпидемиипреодоления эпидемии болезнейхаоса, возникшего после Войны за независимостьтрудные задачивласть для предотвращения злаЛегенда о том, что они неуязвимы и находятся вне границ демократическогопроцесса, была разбита вдребезги.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
