Диссертация (1168836), страница 44
Текст из файла (страница 44)
Рассмотрим его 2-ю инаугурационную речь от 4 марта1905 г. (см. табл. 14).Таблица 14 – Инаугурационная речь У. Мак-Кинли№п/п1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Внутренняя политикана нашу долю выпало меньшенаказанийпоражениепритакихблагоприятных условияхтолько наша винаВнешняя политикарукадавноумершихкостляваяцивилизацийбороться за свое существование противвражеской расыудерживаясь от причинения вредадругимНанашихотцов-основателей вред не был причинен намсвалились определенные бедыперед нами стоят другие опасности считаем мир благом, а не потому, что мыкого- то боимсяни одно сильное государство никогда недолжно иметь возможности выбрать насобъектом дерзкой агрессииНи одна слабая страна, которая будетдействовать ответственно и справедливопо отношению к нам, не будет иметьоснований бояться насМощь неизменно будет означать какответственность, так и опасностьЕсли нас постигнет неудача, то дело свободного правления во всем мире будетосновательно подорваноне имеем достаточных оснований опасаться будущего, не прячась от нелегкихпроблемНастоящая речь достаточно краткая: содержит в себе 844 лексическихединицы и 34 синтаксических единицы.
Суммарное число синтаксическихединиц, которые могут быть квалифицированы как фразеология вражды стой или иной семантической направленностью, достигает 15. В том числе, 5258синтаксических единиц маркируют объекты конфликта во внутреннейполитике, 8 синтаксических единиц относятся к внешней политике и 2 фразынесут в себе обобщающие маркеры конфликта, которые могут быть отнесенык жизни государства в целом. Из 844 лексических единиц к лексике враждыотносятся 126.
Относительная лексическая насыщенность текста языкомвражды составляет около 15%, тогда как синтаксическая насыщенностьдостигает 45%.В данной речи обращает на себя внимание отсутствие конкретныхобъектоввраждебныхумонастроений.Всебезисключенияконфликтосодержащие компоненты носят абстрактный характер. Средимаркеров вражды наиболее употребительными являются те, которые так илииначесоотносятсясфундаментальнойкатегориейстраха:дваждыупотреблена лексема «опасность», дважды использован глагол «бояться», и взначении синонима к нему – «опасаться». Бояться следует вражескойагрессии и будущего. При этом конкретные источники угрозы неуказываются. Объект вражды предельно размыт, аморфен.Негативные категории фиксируются такими лексемами, как «вред»,«неудача», «вина», «наказание», «костлявая рука умерших цивилизаций».Последняясинтаксическаядемонстрируетнамединицаключевуюсимптоматична,парадигмувсейпосколькусеверо-американскойцивилизации – ее подчеркнутый антитрадиционализм на почве автономногомессианизма.
Прошлое служит не источником вдохновения, но неяснойугрозы, символом смерти и потому подлежит дискредитации и потомутретируетсякакнечточуждоеивраждебное.Еслилексическаянасыщенность не выходит за рамки средних показателей по другимпубличным выступлениям, то синтаксическая насыщенность очень высока.Почти в каждой второй фразе американское общество адресуется к тем илииным угрозам. Таким образом, 2-я инаугурационная речь Теодора Рузвельтапредставляет собой достаточно любопытное и даже парадоксальное явление:ее основной особенностью является высокий уровень синтаксических единиц259конфликта при предельно абстрактном характере маркировки объектоввражды.
Социум как бы призывают к постоянной готовности и латентномумобилизационному состоянию без указания ясной цели [Уткин, 2003].4 марта 1909 г. свою инаугурационную речь (одну из самых длинных вистории американского института президентства) произнес вновь избранныйот партии республиканцев Президент Уильям Говард Тафт [Colleta, 1987](см. табл.
15).Таблица 15 – Инаугурационная речь У.Г. Тафта№п/п1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.Внутренняя политикаискоренениебеззаконияизлоупотреблений властью большимисиндикатамия предам себя, свои обещания иосновы партийной платформы, скоторой меня избрали на этудолжность, если я не сделаюдальнейшееобеспечениеэтихреформоднимизосновныхнаправлений деятельности моейадминистрациипрекратив порочную политику,провоцирующуюнародноенедовольство и тревогу, и принеся вослабленный этим злом бизнесантимонопольного законодательстваВнешняя политиказащищать собственные торговыеинтересыполитику против колонизацииевропейские монархиисодержание необходимой армии,военно-морскогофлотаинадлежащихфортификационныхсооружений внутри СоединенныхШтатов и на зависимых от нихтерриторияхантимонопольным законамиметь армиюдля избежания смятения в деловых экстренном случаекругахдепрессии, которая началась после отпор потенциальному вторжениюфинансовой паники 1907 годаиз-за границыликвидировать этот дефицитобеспечить, при необходимости,отправление достаточно мощногоэкспедиционного корпусажеланиеполучитьголоса фортификационные укрепленияизбирателей приводит к урезаниюзатрат, действительно необходимыхповедение должно быть подвержено фортификационные укрепленияосуждению так же, как и расточениегосударственныхфондовпосредством ненужных расходов260Продолжение Таблицы 15№п/п11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.Внутренняя политикаконтроля над бизнесом большихжелезных дорог и промышленныхтрестов,сопровождаемогонеобходимыми расследованиями исудебнымпреследованиемнезаконныхметодовведенияпредпринимательстваДопущение в Соединенные Штатыиммигрантов из Азии, которыхнельзясмешиватьснашимнаселением,сталопредметомзапрещающих статейсвести к минимуму те бедствияненужного пререканияпредупредительные меры, чтобыпредотвратить, а если не удастсяпредотвратить, то подавить взрывырасовой неприязни среди нашегонародакиностранцамлибопредставителям той или инойнациональностисерьезныйнедостатокнашейфедеральной юрисдикциивозможного поражения правосудияиз-за местной предубежденностиотносительно правительства тогоили иного штата либо города иподвергнуть всех угрозе войныустранениюмногихизэтихограниченийнеобразованногоибезответственного элементаВнешняя политикаколичествосолдатвнедостаточнонихбереговую оборонулобовую атакудержать наготове большую армиюСказанное об армии еще большекасается военно-морского флота.Организация современного военноморского флотакрайней необходимостипотребность иметь сильный флотсодержаниясильноговоенноморского флотаЦельюнашеймеждународнойполитики всегда было содействиемиру.
Мы примем участие в любойвойне — победной или нет — сполным осознанием всех ее ужасныхпоследствийопасностьманипулирования избежать необходимости браться занеобразованными избирателямиоружиенациональная неприязньизбежаниевойнывовсехмеждународных конфликтахрасовой ненавистистранымиравооружаютсяирасовую враждуготовятсяквойне,должныне имею ни малейшей расовой оставаться в том же положении,предубежденностичтобынеразрешитьдругимрасовой предубежденностигосударствам воспользоваться нашейслабостьюинеспособностьюзащитить себя и свои права сильнойи решительной рукой.борьбе за лучшую жизньмеждународных спорах261Окончание Таблицы 15№п/п24.25.26.27.Внутренняя политикаВнешняя политикакомпенсациигосударственным уберечь свои интересы от угроз ислужащим за ущербобеспечить уважение к своимсправедливым требованиямсредств безопасностисловесныхпротестовидипломатическихнот.Поэтомурасходы на армию, флот и береговыеукрепленияправительство должно так же опасения дополнительных налоговотвечать перед своими служащимиПолитика Соединенных Штатов вовремя испанской войны и после нееобеспечила им такое влиятельноеположение среди других стран,которого они никогда раньше неимели, и этим влиянием нужно всевремя пользоватьсяпротиворечитамериканской недопуститьуниженийиинтуиции и, по моему мнению, не ограничений на религиозной илинайдетподдержкисреди расовой почве кого-либо из нашихамериканского народаграждан,решившихвременноВторичныйбойкотявляется поселиться в зарубежных странахинструментом тирании и не можетбыть узаконенПри относительном равенстве синтаксических единиц, обозначающихвражду во внутренней и внешней политике, следует обратить внимание наразличные способы маркировки объектов вражды.
Применительно квнутриполитическим проблемам угрозы, проблемы и вызовы обозначеныболее конкретно: это монополистические объединения, преследующие своиэгоистическиеинтересы,расоваявражда,недостаткифедеральногозаконодательства, угроза экономического спада и биржевой паники.Суммарное число синтаксических единиц, относящихся к «языку вражды»,составило 54 или 20% общего числа синтаксических единиц в текстеинаугурационной речи. Число использованных в этих фразах лексическихединиц достигает 491, что составляет порядка 12% всех слов в исходномтексте. Сами слова, при помощи которых маркируются объекты вражды,следующие:беззаконие,злоупотребление,тирания,бойкот,ненависть, война, манипулирование, унижение, неприязнь и т.п.262вражда,Далее к анализу привлекаются две инаугурационные речи ВудроВильсона [Уткин, 2010] – в 1913 и 1917 гг. соответственно.
Общаянаполненность их языком конфликта также представлена в таблице 16.Таблица 16 – Инаугурационные речи В. Вильсона1-я речь 4 марта 1913 г.№п/пВнутренняя политика1.с них спала их личина, и они явились перед нами чужими и зловещими2.прекрасную систему власти, которая выдержала проверку временем и во многихотношениях явилась образцом для тех, кто стремится утвердить свободу нафундаменте, способном выдержать случайности, бури, катастрофы3.вместе с добром пришло зло, и значительная часть золота потускнела. Вместе сбогатством пришло неоправданное расточительство.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
