Диссертация (1168768), страница 19

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 19)

В отличие от лексемы река,квантификатор поток, вероятно, имеет эту составляющую в своей семантике:"Аэродромы, взлёты, посадки, кварталы Сиднея, потоки автомашин, цветы,объятия, вспышки блицев ― всё, что беспорядочно сваливалось за последниедни в какую-то неразобранную груду, было, оказывается, ожиданием."[Даниил Гранин. Месяц вверх ногами, Электронный ресурс].Одновременность/последовательностьэлементовмножества(объектов или событий)Этот признак также важен для «динамических» множеств и отмечен всемантике таких квантификаторов, как поток, фейерверк, фонтан и пр.

Ср.фейерверк – одновременно взлетающие в воздух цветные декоративные огни,получаемые при сжигании различных пороховых составов во времяторжеств, праздников и т.п., а также изделия из пиротехнических составов,приготовляемые для сжигания.Но поток – тип производства, характеризуемый непрерывным,последовательным выполнением всех операций; поточное производство.Дополнительным признаком является неожиданность, внезапностьвозникновения множества.

Ср. шквал – о сильном и резком проявлении чегол. Шквал оваций. Шквал возмущения. Шквал огня (о сильной стрельбе,118обычноартиллерийскойилипулемётной).Ещёодносвойство–стремительный рост множества в процессе его формирования: лавина –неудержимо движущаяся масса (людей, животных и т.п.).ОценочностьНекоторые квантификаторы выражают отрицательную оценку: букет,град, груда, поток, туча, фонтан, шквал.

Данный компонент влияет направила употребления (сочетаемость) данных квантификаторов. Например:На меня обрушился шквал критики со стороны различных олигархов иподвластных им СМИ. Ср. также град – поток чего-н., множество (неодобр.).Град пуль. Град упреков. Фонтан – неодобр. Неиссякаемый, обильный потокчего-л.

(речи, слов и т.п.). Фонтан красноречия. Выпустить фонтан брани,грубостей.В отличие от английского квантификатора stream (a large amount ofsmth, esp. smth unpleasant ) лексема поток не характеризуется исключительноотрицательной оценочностью. Ср.: Приведённые аналитиками цифры, скореевсего,среднестатистические, причёмполучены онипокомпаниям,внедрившим технологии массового телефонного обслуживания, то есть уних уже есть большой поток телефонных звонков. Усилился со стороныклиентов поток исков к аудиторским компаниям за возмещение якобынанесённого им ущерба из-за некачественного аудита.В своей статье Рахилина Е.В.

и Ли Су-Хён предлагают ввести такжекомпонент «ненужности», маркированный двумя квантификаторами: груда ипрорва. Однако мы считаем, что данный компонент входит в понятиеоценочной категории ипоэтому является избыточным в приведённойклассификации.Заметим, что квантификатор шквал используется в контекстах,маркирующих его не только отрицательную, но и положительнуюоценочность: На меня обрушился шквал критики со стороны различныхолигархов и подвластных им СМИ; Вызвать такой шквал аплодисментов,такие неистовые овации в камерном концерте здесь ― это было огромное119артистическоедостижение.Хотявсловаряхегоположительныйоценочный компонент не зафиксирован.ОднородностьНекоторыеоднородныхквантификаторыобъектов,например:описываютпоток –именномножествадвижущаясяв каком-л.направлении (направлениях) масса чего-л.: Поток лавы.

Поток газа. Потокгрязи. Воздушные потоки. Потоки дождя. Потоки света; лавина –неудержимо движущаяся масса: Когда лавина обвинений схлынула, АндрейНиколаевич смиренно вопросил, чем это прогневил он редколлегию.Если в словарных дефинициях английских квантификаторов компонент«разнородность» не зафиксирован, в русском он маркируется в следующихименах: букет, фейерверк, арсенал. Так что букет — это множестворазнородно «плохих» объектов, а фейерверк — разнородно «хороших», ср.фейерверк шуток ≈ «множество шуток разных типов».Квантификаторлес–множестводикорастущихдеревьев,расположенных на большом пространстве; пространство, обильно поросшеедеревьями – обозначает, что данное множество состоит именно изопределённого вида объектов – узких и высоких вертикальных предметов,например: Лес поднятых рук.

Лес строительных кранов. Туча выражаетмножество очень легких и маленьких объектов в воздухе, например: Тучапыли. Туча пламени. Туча искр. Туча дыма. Туча снежинок. Река относитсятолько к жидкостям (большое количество жидкости), например: Реки кровипроливались во время войны в отличие, скажем, от лексемы поток и пр.Можноговоритьиещёободномсвойствемножеств–«презумптивности» (термин Е.В.

Рахилиной и Ли Су-Хён). Квантификаторымогут выражать множество особого типа – «множество – запас», специальносоздаваемый с какой-то целью. В русском языке данное свойство реализуетсялишь одной квантификативной лексемой – арсенал. Ср. арсенал – запас,большое количество.120Такимобразом,помимоидеибольшогоколичества,русскиеквантификаторы выражают и качественные параметры множеств. Отсюдастановится понятным, что поток вопросов, шквал вопросов и град вопросов –отнюдь не одно и то же.3.4 Сопоставительный анализ квантификаторов неопределённобольшого множества на материале английского, французского ирусского языковВходе сопоставительногоанализа степениграмматикализациианглийских, французских и русских квантификаторов неопределённобольшого количества мы обнаружили, что число английских и французскихквантификаторов, сочетающихся с абстрактными именами, в процентномсоотношении (52%, 55%) примерно одинаково, что объясняется действиемрегулярной метафоры: объём свойства или состояния отождествляется сколичеством вещества.

В русском языке процент таких лексем значительновыше:98%,чтосвидетельствуетоменеединамичномпроцессеграмматикализации.Мы также выяснили, что английские квантификаторы неопределённобольшого количества представлены большим числом имён, обладающихвысокой степенью грамматикализации (15). В то время как французскиеквантификаторы насчитывают 6 лексем (avalanche, fleuve, mer, monceau,océan, torrent), а русские – 1 «представителя» (куча).Средиколичествафранцузскихсквантификаторовминимальнойстепеньюнеопределённобольшогограмматикализацииможновыделить 4 имени: armée, cargaison, moisson, pelletée. Зона русскихквантификаторов неопределённо большого количества включает одно имя(копна).

Зона английских квантификаторов включает одну лексему: world.Вышебылаисследованасемантикаимён,которыеявляютсяисточниками для квантификаторов неопределённо малого множества, т.е. так121называемые «донорские зоны» и выделили несколько групп, иногда частичноперекрывающих друг друга.«ДОНОРСКИЕ ЗОНЫ» КОЛИЧЕСТВЕННЫХ КВАНТИФИКАТОРОВТаблица 3.1«ДОНОРСКИЕ ЗОНЫ»«ДОНОРСКИЕ ЗОНЫ»«ДОНОРСКИЕ ЗОНЫ»АНГЛИЙСКИХФРАНЦУЗСКИХРУССКИХКВАНТИФИКАТОРОВКВАНТИФИКАТОРОВКВАНТИФИКАТОРОВ обширные/бесконечныеповерхности (sea, forest); вертикальные объекты(mountain); движущиеся по воздуху(и падающие) массы илимножества (hail, rain); массы или множествабыстро/внезапновозникающие (flood,spate); направленные потокивещества (torrent, river); объекты, состоящие измножества предметов(battery, raft); вместилища (bucket, bag); обширные/бесконечныеповерхности (désert, mer,océan); вертикальные объекты(forêt, monceau, montagne, pile); наименование вместилищ,контейнеров (pelletée); объекты, состоящие измножества предметовопределённого рода (liasse,monceau, pile, armée, moisson); имена, обозначающиенаправленные потоки вещества(avalanche, fleuve, flux,inondation, torrent); движущиеся по воздуху (ипадающие) массы илимножества (déluge, pluie); массы или множества,быстро/внезапно возникающиеи/или стремительно растущие ираспространяющиеся набольшой территории (onde,pétée); обширные/бесконечныеповерхности (лес, море,океан, река, россыпь ); вертикальные объекты(лес, гора, груда, куча); наименование вместилищ,контейнеров (арсенал,вагон, воз, охапка ); объекты, состоящие измножества предметов(арсенал, батарея, букет ); массы или множествабыстро/внезапновозникающие (лавина,фейерверк); движущиеся по воздуху(и падающие) массы илимножества (град, дождь,ливень, рой, туча); направленные потокивещества (лавина, поток,река, шквал ); бесконечныепространства,направленные вниз (бездна,пропасть).В ходе сопоставительного анализа донорских зон квантификаторовнеопределённого большого количества обнаружились общие зоны, такие какбесконечные поверхности, вертикальные объекты, движущиеся повоздуху(ипадающие)массы,направленныепотокивещества,наименование вместилищ, объекты, состоящие из множества предметовопределённогорода,множества,внезапновозникающиеилистремительно растущие и распространяющиеся на большой территории.122Во-первых,Источникамиявляютсяэтодонорскаяквантификаторовименазонабесконечныенеопределённосуществительные,поверхности.большогообозначающиеколичестваобширныеилибесконечные поверхности;лес 1.

Характеристики

Список файлов диссертации