Диссертация (1168762), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Однако отсутствует связь (качества, навыки) создоровым образом жизни.Fitness function – a particular type of objective function in mathematics andcomputer science.Интернет-ресурс Wikipedia.com дает значение понятия Fitness неизолированно,атольковсловосочетаниях.Всловарныхстатьяхпроанализированных нами словарей не встречаются значения, имеющиеотношение к математике и программированию. Эти значения не имеютсемантической связи с со значениями, представленными в LDOCE (OD,CNED, MD, (TAHDOTEL, MWD, RHWUD, CBED, CALD, AODAE).Интернет-портал не дает правильного представления о значении изучаемойлексемы: основные значения, такие как «быть здоровым и в хорошейфизической форме», «быть годным/пригодным к чему-либо», «способностьбиологической особи передавать генетический материал», отсутствуют.Сегодня Интернет является неотъемлемой частью нашей жизни, помогаетоперативно находить нужные материалы и часто является заменойтрадиционныхисточниковинформации,например,словарей,норассматривать в таком случае портал www.Wikipedia.com как источник,содержащий полную и корректную информацию, на наш взгляд, нельзя.Лексема Fitness обладает множеством значений, и большая их частьсемантически связана друг с другом.
Нужно отметить, что существеннымнедостатком микроструктуры всех словарей является то, что ни однасловарная статья не дает всех дефиниций входной единицы. Ниже приведенсписок всех значений, полученных нами из 10 словарей, к которым мы37обращались. Расположение значений не случайно, оно основано назначимости и частотности употребления в справочниках:1.a) Good health, especially good physical condition resulting fromexercise and proper nutritionb)Activities relating to keeping healthy and strong,especiallythrough2.The capacity of an organism to survive and transmit its genotype toreproductive offspring as compared to competing organisms3.The degree to which someone or something is suitable or good enoughfor a particular situation or purpose4.Сapability of the body of distributing inhaled oxygen to muscle tissueduring increased physical effort.5.Fitness to traverse the seas6.Fitness (magazine) – a women's magazine, focusing on health andexercise7.Fitness and figure competition – a form of physique training, related tobodybuilding8.Fitness approximation – a method of function optimizationevolutionary computation or artificial evolution methodologies9.Fitness function – a particular type of objective function inmathematics and computer scienceНеобходимо отметить, что каждая лексема может обладать одним илинесколькими значениями.
Если у слова есть дополнительные значения,можно говорить о его полисемичности, или многозначности. ВыделивбольшоеколичествозначенийулексическойединицыFitness,с уверенностью можно говорить об отсутствии однозначности в слове.Термин «полисемия» был веден французским филологом М. Бреалемв конце XIX века. По мнению Бреаля, чем больше значений слова можновстретить в словаре, тем больше сторон социальной и интеллектуальнойдеятельности это слово отображает [Ульман: 1970, с.
250–293]. Однако38возникают трудности с определением вышеуказанных понятий, так какбольшинство словарей толкуют явление полисемии и многозначности какодинаковые значения.Полисемия – наличие у единицы языка более одного значения – двухили нескольких [Лингвист. энц.
словарь, 1990].Полисемия – слово, обладающее множеством разных значений, но этизначенияпредставляютсобойлишьразныепроявленияединогосемантического целого или разные лексико-семантические варианты слова[Смирницкий: 1995, с. 149–152].«Полисемия» – способность слова иметь несколько семантическивзаимосвязанных значений [Мусатов, 2012].В то же время термин «многозначность» в своем определении являетсясинонимом термину «полисемия» [Гринев-Гриневич, 2014].«Многозначность» – см. полисемия [Лингвист. энц.
словарь, 1990].«Многозначность» – то же, что полисемия; ср. полисемия [Ахманова,1961].«Многозначность» – полисемия, наличие у слова (единицы языка) двухили более взаимосвязанных и исторически обусловленных значений[http:Wikipedia].В своей статье «Полисемия в терминологии и в антропогенезе»С.В. Гринев-Гриневич исследует разницу между двумя явлениями иприходит к выводу, что за термином «полисемия» можно закрепить значениеявления, а за термином «многозначность» – значение свойства. Такаядифференциация этих терминов и анализ определений из словарей помоглиопределить лексическую единицу «Fitness», как многозначную в связи сналичием каких-либо свойств/качеств человека в каждой дефиниции[Гринев-Гриневич, 2014].Далее имеет место определение семантического свойства слова.Анализ дефиниций показал, что в каждом из значений присутствует указаниена то, что индивид обладает какими-либо качествами/свойствами (to be39healthy, to be strong, to be fit, to be suitable, to be qualified, to be good for,capacity to transmit, ccapability to distribute, to traverse the sea), а согласноисследованию Адама Вайнсберга, который заметил и подчеркнул разницумежду явлением, которое присуще полисемии, и свойством, присущиммногозначности[Гринев-Гриневич,2014],слово«Fitness»являетсямногозначной лексической единицей и служит для обозначения разныхпредметов действительности.Первые три значения относятся к основным значениям лексемы Fitnessи встречаются в большинстве используемых нами справочников.
Остальныезначения цепочки встречаются только по одному разу. Последние двазначения,относящиесякобластипрограммированияи математики,существенно отличаются от остальных, так как не имеют семантическойсвязи с ними.При работе со словарями был обнаружен ряд недостатков, влияющихна понимание понятия Fitness в первом его значении. Основным недостаткомявляется использование производного слова от дефидента, а именносуществительного «fit» (CNED MWD, OD). Слишком узкое толкованиепонятия, которое можно обозначить как «недостаточное определение», такжеявляется серьезным недостатком: в данном случае это использованиесуществительного«health»(RHWUD).Соответственно,иширокое,абстрактное определение понятия Fitness в специализированном словареAODAE, в несколько раз превышающее по объему само определяемое слово,затрудняет понятие дефиниции. Интернет-ресурс WordNet в дефинициинечетко отделяет определяемое понятие от однотипных, сходных иповторяющихся понятий, используемых в одной дефиниции, таких как«good physical condition» и «being in shape or in condition».ДефиницияFitness, имеющаяотношение к биологии, лишенанедостатков.
Трудностей с пониманием определения не возникает, так каксловари, которые включают это значение в словарную статью, дают ееодинаковое толкование. К таким словарям относятся MWD, RHWUD, OD.40Повторяющиесяслова–синонимыилиоднокоренныеслованеиспользуются. Дефиниции четко и конкретно описывают значение.Значение «to be suitable or good enough for smth.» не противоречитправилам, предъявляемым к определениям.Дефиниция «capability of the body of distributing inhaled oxygen…»является точной и не содержит двусмысленностей.
Только RHWUD всловарной статье имеет это значение.Значения, встречающие только по одному разу, такие, как «Fitness totraverse the seas» (WordNet), «Fitness function, Fitness approximation»(Wikipedia) имеют место только на Интернет-сайтах, в общеизвестныхтолковых словарях в качестве одного из значений изучаемой лексемы невстречаются.Обзор существующих определений, проведенный с использованиемсловарей, показал, что существует связь между отдельными значениямимногозначного слова Fitness. Семантическая связь заключается в нахожденииединства значений друг с другом.
Существуют три вида отношений междуотдельными значениями многозначного слова:– значения слова равноправны и независимы [Уфимцева: 1998, с. 72], –значения находятся в иерархических отношениях [Никитина: 1975, с. 3–6];– возможны оба вида отношений (независимые и иерархические) междузначениями [Апресян: 1995, с. 63].Общим для всех значений, за исключением значений, относящихся ксфере программирования и математики, являются лексические единицы«health» и «good shape/condition», они включены в дефиницию открыто илипринимают завуалированную форму.Из всех дефиниций в изученных нами словарях самым точнымопределением является дефиниция из TAHDOTEL: Fitness – good health,especially good physical condition resulting from exercise and proper nutrition.Эта дефиниция не только содержит существенные признаки понятия,выраженные словосочетаниями «good health», «good physical condition», но и41дополнительные признаки, раскрывающие истинную причину хорошегоздоровья и физического состояния, а именно упражнения и правильноепитание, что в целом полностью отражает суть лексемы Fitness.
В отличие отопределений в других словарях, выбранная нами дефиниция являетсяисчерпывающей по информативности и может быть использована в качестведефиниции – эталона, поскольку обладает основным значением длялексической единицы. В настоящей работе мы будем анализировать толькопервую, основную часть дефиниции «good health, especially good physicalcondition» в связи с тем, что уточняющее определение «resulting from exerciseand proper nutrition» является весьма объемным по содержанию и изучить этучасть дефиниции в рамках одной работы не представляется возможным.Рассмотрим отношения между значениями многозначного слова Fitness иосновным значением при помощи диаграммы Эйлера (рис.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
