Диссертация (1168762), страница 6
Текст из файла (страница 6)
The state of being healthy and strong so that you are able to hard workor sport.2. The degree to which someone or something is suitable or good enoughfor a particular situation or purpose.Первая дефиниция в общих чертах определяет состояние человеческогоорганизма «healthy and strong», что дает нам представление о том, чточеловек обладает данными качествами независимо от обстоятельств иусловий, при которых он является здоровым и сильным (врожденные илиприобретенные здоровье и сила).Вторая дефиниция указывает на степень пригодности к определеннымусловиям и обстоятельствам.
Использование прилагательных «suitable» и«good», показывает, что человек должен быть пригодным для чего-либо, но в27определении нет указания на конкретные качества (физические илиинтеллектуальные),которымиондолженобладать.Неуточняется,предполагают ли прилагательные «good» и «suitable» наличие здоровья исилы для того, чтобы быть годным к чему-либо.В CBED в словарной статье присутствуют две дефиниции лексическойединицы Fitness, однако первое определение указывает не на состояниечеловеческого организма, а на некую деятельность, которая направлена наподдержание здоровья и силы посредством физических упражнений:Activities relating keeping healthy and strong, especially through exercise.Второе значение лексемы Fitness ничем не отличается от значения вLDOCE.CALD предлагает два определения рассматриваемой нами лексическойединицы, но, как и LDOCE, в первом определении указывает на наличие учеловека физической силы и здоровья без уточняющих обстоятельств.Второе значение Fitness не отличается от значений в предыдущих словарях.Словарная статья в CNED в первом значении лексемы Fitnessобозначает состояние человека так же, как и в статьях LDOCE, CALD, ноописываетсостояниехорошейфизическойформыминимальнымисредствами языка:The state of being fit.Отсутствует дополнительная информация о значении «физическойформы», связана ли форма со здоровьем (врожденным или приобретенным),с физической силой (при помощи каких средств она получена) или хорошаяформа является результатом выполнения упражнений, как в определенииCBED.
Нужно отметить, что данное определение содержит глагол to fit,который является однокоренным к существительному Fitness, которое в своюочередь является производным словом. Существует ряд требований, которыепредъявляются к дефинициям. С.В. Гринев-Гриневич утверждает: «Для того,чтобы определить понятие, т.е. установить пределы, отделяющие предметы,входящие в его объем, от всех сходных с ними предметов, достаточно28указать на отличительные существенные признаки этого понятия. В логике итерминоведенииестьрядтребованийкрезультатуопределения–дефиниции» [Гринев-Гриневич, 2008].
Автор выделяет 12 правил, которымнеобходимо следовать при анализе дефиниций. В этом случае имеет местопорочный круг, суть которого состоит в том, что не допускается определениепонятия через однокоренные слова, что осложняет осмысление самогопонятия.Словарь MD не отличается оригинальностью и полнотой предлагаемыхопределений. В первом определении лексемы Fitness выступает значение«состояние – человек физически здоровый и сильный».The state of being physically healthy and strong.Второе значение – пригодность кого-либо или чего-либо.В MWD в словарной статье присутствуют два значения изучаемойнамилексемы.Первоезначениенев полной мересоответствуеттребованиям, предъявляемым к дефинициям, т.к.
в нем используетсяоднокоренноеприсутствуетслово.вПомимосуществительногоопределении«состояние/state»существительное,означающее«качество/quality». Тем не менее, определение указывает на обладаниехорошей физической формой.The quality or state of being fit.Второе значение относится к разделу биологии и в LDOCE, CBED,CALD, CNED, MD не представлено. Дефиниция означает индивидуальнуюспособность особи выживать и передавать свой генотип потомству,способному к репродукции.2. The capacity of an organism to survive and transmit its genotype toreproductiveoffspring ascomparedto competingorganisms; also: thecontribution of an allele or genotype to the gene pool of subsequent generations ascompared to that of other alleles or genotypes.Необходимо отметить семантическую связь между двумя значениямилексемы Fitness, приведенными в словаре MWD. Такая связь основана на29физическом состоянии особи.
Первое значение «being fit» подразумеваетналичие хорошего здоровья и привлекательной физической формы, в товремя как второе значение «the capacity of an organism to survive and transmitits genotype to reproductive offspring…» также подразумевает наличиездоровья для того, чтобы выжить и передать генетический материал другимособям.RHWUD в словарной статье дает три значения. Однако первое из нихотличается узостью от значений в других словарях.
Мы можем сделатьпредположение о том, что речь идет о наличии у человека здоровья. Остаетсянеясным факт наличия/отсутствия привлекательной физической формы.HealthВторое значение встречаетсявпервые и означает способностьорганизма поглощать вдыхаемый кислород и насыщать им мышечную тканьво время повышения физической нагрузки.1. Capability of the body of distributing inhaled oxygen to muscle tissueduring increased physical effort.Третье значение совпадает со значением в MWD о способностиорганизма передавать генетический материал.
Значение о пригодности кчему-либо отсутствует.Все три значения в RHWUD связаны между собой семантически.Во втором значении отсутствуют ключевые слова «здоровье» и «сила»,но если обратиться к физиологии человека, станет понятно, что этадефиниция напрямую указывает на здоровье. Во время физической нагрузкипроисходитнасыщениекислородомвсехоргановпосредствомкровоснабжения, которое начинает свое движение от легких. Кровь,обогащеннаякислородом,благотворновлияетнаокислительно-восстановительную реакцию организма, ускоряя обменные процессы,хорошо снабжает кислородом головной мозг, что способствует развитиювсех систем и органов. Окислительно - восстановительные реакцииоказывают влияние на расщепление жиров.
При усиленном потреблении30кислорода во время физической активности организм преобразует жировуюткань в воду, соответственно, запускается процесс избавления от жиров.Активноепотреблениекислорода,получаемогоизвоздуха,ведетк оздоравливанию любого организма в целом [Коц, 1998].Обратившись к словарю AODAE, находим единственную дефиницию,которая является несоразмерной понятию Fitness:«Fitness is generally defined as the ability of a person to live a happy, wellbalanced life.
It embraces the physical, intellectual, social, and spiritual aspects ofa person's life. It is a relative term, depending on individual circumstances and forwhat a person needs to be fit. Fitness has health-related components and skillrelated components. Health-related components include aerobic fitness, muscularstrength, muscular endurance, flexibility, and body composition. Skill-relatedcomponents include agility, balance, coordination, speed, power, and reaction time.Both sets of components interact and are interdependent. A deficiency in anycomponent reduces overall fitness».«Фитнес в целом определяется как способность человека счастливо игармонично жить. В фитнес входят такие аспекты человеческой жизни какфизический, умственный, социальный и духовный. Это относительноепонятие, зависящее от индивидуальных обстоятельств и того, что человекунеобходимо, чтобы быть в хорошей физической форме.
Фитнес включаетвсебяоздоровительныесоставляющиеипрактическиенавыки.Оздоровительные компоненты включают в себя аэробную нагрузку,выносливость и силу мышц, гибкость и состав тела. К навыкам относятсяподвижность, умение держать равновесие, скорость, работоспособность ивремя реакции. Два аспекта взаимодействуют между собой, но в то же времянезависимы друг от друга. Снижение уровня одного из аспектов понижаетрезультаты физического развития организма».Такое определение является очень объемным, но, несмотря на это,в нем выделяются два основных аспекта, связанные с оздоровлениеморганизма и навыками, приобретаемыми человеком. В этих двух частях и31находятся ключевые слова для дефиниции Fitness: «сила» «здоровье» и«развитая физическая форма».Несмотря на широкое толкование понятия, философское пониманиефитнеса как «способность человека счастливо и гармонично жить» и даженаличие того факта, что такое определение не отвечает требованиям логики ине может быть использовано в качестве дефиниции – эталона, оно имеетправо на существование и раскрывает смысл лексической единицы несколькоиначе, чем толковые словари, наделяя лексему Fitness новыми компонентамизначения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
