Диссертация (1168762), страница 9
Текст из файла (страница 9)
1 – 8).1. А – основное значение В – Activities relating to keeping healthy and strong,especially through exercise2. А – основное значение В - The capacity of an organism to survive and transmitits genotype to reproductive offspring as compared to competing organisms423. А – основное значение В - The degree to which someone or something is suitable orgood enough for a particular situation or purpose4. А – основное значение В - Сapability of the body of distributing inhaled oxygento muscle tissue during increased physical effort.5. А – основное значение В - to traverse the seas43А – основное значение В - Fitness (magazine) - a women's magazine,focusing on health and exercise6.7. А – основное значение В - Fitness and figure competition - a form of physiquetraining, related to bodybuilding448. А – основное значение В - Fitness approximation – a method of functionoptimization evolutionary computation or artificial evolution methodologies Fitnessfunction – a particular type of objective function in mathematics and computer scienceРис.
1 – 8. Отношения между основным значением и последующимизначениямиПредставленныесхемынагляднопоказываютсемантическиеотношения между основным значением и последующими. Все значения(рис. 1 – 8) включаются в области значений или пересекаются с основнымзначением. Последние две дефиниции (рис. 8) не могут быть отображены вобъеме значения (А), так как отсутствует общая сема с основным значением.Эти дефиниции принадлежат к другой области знаний и не будутрассматриваться в работе.
В многозначном слове «Fitness» присутствуют двавида отношений: иерархические и равноправные. С одной стороны,ключевые слова «health», «good shape» явно или скрыто присутствуют вкаждом из последующих значений. Однако два последних значениясуществуют независимо от основного и принадлежат к другой сфередеятельности.В нашей работе мы рассмотрим лексему Fitness в первом, основномзначении. Выбор основного значения в качестве объекта исследования неслучаен.
В современном мире человеку необходимо быть здоровым,энергичным, сильным и уверенным в себе. Уровень развития средствмассовой информации (СМИ) на сегодняшний день очень высок. Проблемы45избыточной массы тела, вредных привычек, малоподвижного образа жизнистановятся сегодня все более актуальными для человечества.
Поэтомупоявляется все больше печатных изданий, телепередач, различных Интернетресурсов, где превозносится здоровый образ жизни, пропагандируетсяфизическая активность, сбалансированное рациональное питание, а такжеформируется теория здорового образа жизни и способы реализации ее напрактике. Огромное количество спортивных клубов дает возможностьчеловеку быть здоровым и в хорошей физической форме. В СМИ и влексиконе человека все чаще можно встретить термин «Fitness» в разныхсловосочетаниях.По-видимому, причина такого разнообразия словосочетаний в том, чтокаждый человек понимает этот термин по-своему. Использование термина«Fitness» в тех значениях, которые ему не свойственны, не случайно.
Термин«Fitness» является заимствованием1 из английского языка и не в полной мереосвоен в русском. Л.П. Крысин под заимствованием понимает процессперехода различных элементов (единицы разных уровней языка) из одногоязыка в другой [Крысин, 1958]. А.А. Реформатский пишет, что не существуетни одного языка на земле, в котором словарный состав состоял бы только изсвоих исконных слов [Реформатский, 2001]. Чтобы слово, пришедшее издругого языка, стало заимствованием, необходимо закрепление этого словав лексиконе людей. Требуется время, чтобы новое слово прижилось и, какследствие, активно использовалось носителями языка.Звуковая форма слова Fitness в русском языке абсолютно такая же, какивродноманглийском.Однакоорфографиясловаизменилась.В орфографическом словаре русского языка отражено написание словаFitness с одной буквой «с» [Академ.
орфогр. словарь: http]. Причина кроетсяв особенностях, которые характерны для русского языка. Двойные согласныебуквы не свойственны русскому языку, за исключением таких слов, где естьЗаимствование – это переход элементов одного языка в другой как результатвзаимодействия языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой[Большой энц.
словарь: http].146стык приставки и корня. В остальных случаях в конце слова на письмеиспользуется только одна буква «с» (например, как в слове бизнес/business).Термин Fitness в русском языке появился только в конце 80-х годовХХ века и употреблялся преимущественно в словосочетании «Fitness club»(Фитнес-клуб). В настоящее время в английском языке словосочетанийс термином Fitness довольно много: fitness apparel, fitness accessorises, fitnessboot camp, fitness blender bottle, fitness center, fitness class, fitness diet, fitnessequipment, fitness holidays/vocations, fitness instructor, fitness knowledge, fitnesslessons, fitness music, fitness models, fitness nutrition, fitness programs, fitnessplan, fitness recipes, fitness store, fitness training, fitness tracker, fitness watch,fitness zeal.
Русские эквиваленты словосочетаний активно используются внастоящее время: фитнес бут кэмп, фитнес блэндер ботл, фитнес центр,фитнес трэкер и т.д. Вследствие активного употребления вышеназванныхсловосочетаний за рубежом и интереса в России к фитнес-индустрии,некоторые из словосочетаний, такие как fitness blender, fitness boot camp,используются в русской речи без перевода на русский язык.Однако при упоминании термина «Fitness» не каждый человек даетему точное определение. Для подтверждения этого нами был проведен опрос– сбор определенной информации в ходе непосредственного общенияинтервьюера и респондента. Опрос как метод исследования является однимиз ведущих методов в социологии и позволяет оперативно получитьнеобходимые данные.
Были выделены четыре группы по 10 человек.Каждому респонденту, независимо от принадлежности к той или инойгруппе, был задан один вопрос: что такое фитнес? Все определения,предложенные респондентами, фиксировались и анализировались.
Цельопроса–выяснить,какпонимаютзначениесловаFitnessлюди,принадлежащие к выделенным группам:– люди, не соблюдающие здоровый образ жизни и не выполняющиефизические упражнения;– люди, следящие за питанием и посещающие спортивные клубы;47– инструкторы спортивных клубов, имеющие высшее профессиональноеобразование;– врачи различных специальностей.Проанализировав все ответы респондентов, мы выделили основныеопределения, характерные для каждой группы.Люди, не посещающие спортивные клубы и не ведущие здоровыйобраз жизни, определяли фитнес так: это физические упражнения, способподдержания хорошей физической формы. Вопрос «что такое фитнес?»приводил этих респондентов в замешательство, как правило, они не былиуверены в своем ответе и зачастую затрачивали немало времени, чтобы егокак-то сформулировать.Вторая группа, состоящая из тех, кто регулярно посещает спортивныеклубы и старается вести здоровый образ жизни, давала следующиеопределения: фитнес – это любая физическая нагрузка.
Для этих людейвопрос не содержал незнакомых слов, ответы давались уверенно, безраздумий, свидетельствуя о том, что респонденты знают, о чем ихспрашивают.Третья группа интервьюируемых, чья профессия непосредственносвязана со спортом – тренеры, работающие в спортивном зале и имеющиевысшее спортивное образование.
Ключевые дефиниции этой группы людей:фитнес – это комплекс упражнений, направленных на развитие физическогофункционала тела; коммерческий вид деятельности, включающий в себяразныекомплексы,видыфизическихупражнений(разновидностьбодибилдинга). Респонденты из третьей группы в своих ответах неограничивалиськраткимиопределениями.Всвязисналичиемпрофессионального образования у респондентов их ответы содержали в себеспециализированные термины из таких областей знания как медицина, в т.ч.спортивная медицина, валеология, биохимия.В четвертую группу вошли те, чья профессия связана с медициной, аименно врачи разных специальностей.
Основным определением стала48следующая формулировка: фитнес – это здоровый образ жизни. Ответыреспондентов были достаточно лаконичными и ограничивались ссылками на«здоровый образ жизни», без разъяснения и уточнения его содержания.В своей ежедневной профессиональной деятельности врачи, как правило, неиспользуют слово «Fitness», в результате чего определение исчерпываетсяпризнаком «здоровье». Участники опроса уверенно и быстро отвечали навопрос.Опрос показал, что общей дефиницией для всех участников,независимо от групповой принадлежности, является «ведение здоровогообраза жизни» (что предполагает физическую активность и правильноездоровое питание) и в более конкретном значении фитнес – это разные видыупражнений, позволяющие быть здоровым и иметь хорошую физическуюформу».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
