Диссертация (1168762), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Поэтому в нашейработе понятия «способность» и «состояние» будем рассматривать каквзаимозаменяемые единицы.В результате анализа дефиниций был выявлен общий смысловойкомпонент – интегральная сема, присущая всем значениям рассматриваемыхслов:хорошаяфизическаяформа.Ядромполясталопонятиездоровье/крепкое здоровье, этот компонент поля является общим значениемдля всех единиц поля. Выделим первую подгруппу поля со следующимиединицами: мускулистость, атлетизм, крепкость, крепкое телосложение,сила. Вторая подгруппа состоит из следующих единиц: активность,61подвижность, живость, ловкость, координация.
Третья подгруппа включает всебя следующие единицы: выносливость, закалка.Отнесенность тех или иных единиц к периферии обусловленанеспособностью в полной мере отражать признаки, находящиеся в ядре.В связи с этим значения будут находиться на разном расстоянии от ядра, темсамым образуя ближнюю и дальнюю периферию. К ближней периферии мыотносим следующие языковые единицы: атлетизм, здоровье, живость,крепкоетелосложение,крепкоездоровье,мускулистость,хорошаяфизическая (спортивная) форма, ловкость, координация. Наши доводыосновываются на дифиниционном анализе каждой лексемы.
Выбранныелексемы однозначны и не зависят от контекста.К дальней периферии мы относим следующие лексические единицы:активность, выносливость, закалка, крепкость, подвижность, сила –в связи с тем, что значение a state of being physically healthy не являетсяединственным в определении этих единиц. Единицы периферии обладаютдополнительными значениями, такими как энергия, выносливость, крепость,сила, бодрость и т.д., которые придают особый смысловой оттенок, а такжестилистически ограничены и могут принадлежать к другим ЛП.Выводы по главе I• Обзор имеющихся в лексикологической литературе исследованийпоказывает,чтосемантическоеполеявляетсясамойобъемнойономасиологической и семантической группировкой слов и составляетогромный пласт в лингвистической науке.
На сегодняшний день можновстретить множество определений этому понятию.• Основные положения теории поля были заложены еще много летназад с появлением первых исследований в этой области. Несмотря накритику в адрес первых ученых, сделавших попытку рассмотреть словарный62состав языка, преследуя порой совершенно не лингвистические цели, их идеилегли в основу последующих исследований в этой сфере.• Анализ структуры поля показывает, что, несмотря на предложеннуюразными учеными организацию лексических единиц внутри ЛП, полепредставляет собой иерархичную структуру с целым набором входящих внегокомпонентов,объединеннуюоднимродовымзначениемипредставляющую в языке определенную сферу. Можно выделить основныеположения в изучении теории поля: поле представляет собой совокупностьсвязанныхмеждусобойэлементов,отношениякоторыхявляютсясистемными; элементы поля имеют общие семантические функции; полеможет состоять из других микрополей и иметь свою организацию –вертикальную и горизонтальную; поле образует ядро, внутри которогонаходятся боле частотные по сравнению с другими частями поля элементы ипериферийные области с неоднозначными элементами; функции поляраспределяются между ядром и периферией; границы поля могут бытьфиксированы или размыты; составные элементы поля могут принадлежать кядру одного поля и периферии другого поля и наоборот; элементы полямогут быть однородными, но могут принадлежать к разным грамматическимгруппам; равные поля могут отчасти накладываются друг на друга, образуязоны переходов, что является законом полевой организации системы языка.• Существует определенная дифференциация в использовании явленийвобластимногозначности/полисемии.закрепилось значениеЗатермином«полисемия»«явление», а за термином многозначности –«свойство».
На основе анализа дефиниций из словарей было установлено,что «Fitness» является многозначной лексической единицей со значением«свойство человека обладать хорошим здоровьем и физической формой».• Было выделено определение-эталон, отвечающее всем требованиямлогики, которые предъявляются к дефинициям: fitness – good health,especially good physical condition resulting from exercise and proper nutrition.Дефинициянетолькосодержитсущественные63признакипонятия,выраженные словосочетаниями «good health», «good physical condition», но идополнительные признаки, раскрывающие истинную причину хорошегоздоровья и физического состояния – упражнения и правильное питание, что вцелом полностью отражает суть ЛП «Fitness».• Из ряда словарей, таких, как LDOCE, OD, CNED, MD, TAHDOTEL,MWD, RHWUD, CBED, CALD, AODAE, Интернет-ресурс www.wordNet.comсозданный Princeton University, а также Интернет-портал www.Wikipedia.comбыл выделен один словарь, который содержит наилучшие определениямиизучаемого поля, четко, ясно и достоверно отображает информацию.
Такимсловарем является TAHDOTEL, именно он в большинстве случаев былиспользован для определения лексем, входящих в ЛСП «Fitness». Этотсловарь заслуживает особого внимания еще и потому, что его словарныестатьи содержат почти исчерпывающие значения слов. В словарной статьесодержатся и литературные, и разговорные значения, и даже сленг. Каждоезначение сопровождается примером.• С помощью диаграммы Эйлера схематично отображены отношениямежду объемами значений и установили семантические связи междуосновным значением и второстепенными значениями.В работе определено ЛП «Fitness», выявлены ядро, ближняя и дальняяпериферия.В результате анализа ядром исследованного поля определенагиперсема good health/ good physical condition.При распределении лексем к ядру и периферийным областям мыруководствовались такими критериями, как наличие интегральной семы astate of being physically healthy, а также наличие дополнительных смысловыхоттенков, многозначности и стилистической ограниченности.К ближней периферии отнесены единицы, которые в своем значенииимеют четко выраженную интегральную сему a state of being physicallyhealthy.
В ближнюю периферию вошли 14 языковых единиц.64К дальней периферии отнесены языковые единицы, в которыхинтегральная сема a state of being physically healthy не является единственной,присутствуют также дополнительные значения. К дальней периферии мыотнесли 28 языковых единиц.• В русском языке ЛП «Фитнес» существенно отличается отанглийского поля. Понятие фитнес подразумевает другую семантическуюобласть – комплекс упражнений, направленный на то, чтобы сделать телопривлекательным, а человека здоровым.
К таким выводам мы пришлиблагодаря проведенному социологическому опросу.• Построено ЛП «Фитнес» при помощи эквивалентной лексики. В неговошли 15 лексических единиц. В результате анализа ядром исследованногополя стала гиперсема здоровье/крепкое здоровье. Ядро русского полячастично схоже с гиперсемой английского поля «good health/ good physicalcondition». В гиперсеме русского поля отсутствует упоминание о физическойформе, так как в большинстве дефиниций лексем, входящих в поле,присутствует или подразумевается только состояние здоровья.
К ближнейпериферии поля относятся 9 единиц, а к дальней 6.Глава II. Структурно-семантический анализ лексических полей«Fitness/Фитнес»2.1Структурный анализ лексического поля «Fitness»При описании лексики поля важным является анализ структурных исемантических черт лексических единиц и сопоставление этих особенностеймежду собой. Под структурой понимаем совокупность элементов объекта иих отношений [Философ. энц. словарь, 2015].Существует два подхода к изучению слов: ономасиологический исемасиологический. Семасиологический подход позволяет изучить значениеязыковых единиц. Ономасиологический подход позволяет изучить формуслов.
К ономасиологии относятся вопросы структуры лексических единиц,65способы и модели их образования. Анализируя форму слов, можно выделитьдве основные группы: однословные слова и словосочетания. Классификацияпростых лексических единиц выглядит следующим образом: простые,аффиксальные и сложные слова. Простые (или корневые) лексическиеединицы представляют собой однословные слова, в которых корень равеноснове. К сложным словам относятся такие лексические единицы, в составекоторых присутствует не менее двух корневых морфем. К аффиксальнымлексическим единицам принадлежат однословные слова, у которых в основесодержится корень и аффиксы.Большинство английских слов появляется путем преобразованиястарых слов в новые с помощью добавления аффиксов к уже существующейформе [Crystal, 2003]. По мнению А.И.
Смирницкого, сложные слова – это«цельнооформленные»конструкции,являющиесянеделимымипоотношению к грамматическому строю [Смирницкий, 1998].Изначально само слово аффикс, имевшее латинское происхождение,использовалось в качестве глагола. Латинское affixus означало причастиепрошедшего времени от глагола affigere (значение закрепить/ фиксировать)[Manova: htpp].В настоящее время термин аффикс означает «такую служебнуюморфему языка, которая отличается широкой сочетаемостью с определеннымкругом корней или основ и вступает с ним в стереотипные семантическиеотношения» [Кубрякова: 2012, с. 133].
Аффиксальные морфемы выполняютслужебные функции – словоизменительные и словообразовательные.К построенному нами ЛП Fitness принадлежат 42 лексическиеединицы. Это существительные, представляющие однокомпонентные частиречи (корневые слова), одно сложное существительное, составленное двумякорневыми морфемами, а также несколько словосочетаний, состоящих изприлагательного и существительного.Схематично покажем типы морфем, из которых состоит изучаемоеполе (рис.9)66Морфемане связанная морфема (свободный корень): flush, sap etc.cвязанная морфемааффикс - суффикс (-ness, -ity, -tion, -ism, -th)Рисунок 9.
Типы морфем составляющие изучаемое полеПростые лексические единицы:1) Первая группа состоит из 15 единиц. Сюда относятся clout, fettle,flush, kilter, power, sap, sinew, shape, stamina, trim, tone, verdure, vigour, weal,welfare. Морфологическая структура выбранных лексических единиц проста.Корневая морфема во всех словах равна основе.Аффиксальные лексические единицы:2) Вторая группа состоит из 15 лексических единиц: activeness,hardiness, lustiness, liveliness, robustness, ruggedness, stoutness, soundness,sturdiness,stalwartness,spryness,toughness,wellness,wholeness,wholesomeness.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
