Диссертация (1168744), страница 23

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 23)

Неопределенность информации в данном случае в виде писемпредполагает желание адресанта добиться от адресата ожидаемого действия (and let us know any of the replies that you receive).Неопределенность информации передается и местоимением everything,которое выражает при этом значение «все»:… MANAGEMENT TRAINING # Order Code: 8380 Total Disks: 1 This tutorial disk teaches Communication Skills, Interviewing Techniques, Decision Making, Time Management, Employee Evaluation and Motivation and other skills. Infact it is everything a manager needs to know so if you are bucking for promotion126you need this disk [Articles from Practical PC, 1992, Электронный ресурс]. Неопределенность информации в подобных случаях отражает ее обобщенныйхарактер, конкретизация которого была дана в предыдущем контексте (it iseverything a manager needs to know so if you are bucking for promotion you needthis disk).Аnything в текстах данной стилистической направленности представляет неопределенность информации посредством значения «что-нибудь»:… I didn't expect to hear anything for at least a week, but the next day sherang with the words and melody all worked out − and she had sat a school examthe same day [The Today, 1992, Электронный ресурс].

В этом примере мыимеем дело с традиционным употреблением неопределенного местоименияanything в отрицательных конструкциях. В тексте описывается неожиданность происходящих событий (I didn't expect to hear anything for at least aweek, but the next day she rang with the words and melody all worked out).Итак, неопределенность информации в публицистических текстах передают местоимения any, anything, everything, выражая значения «любые»,«все», «что-нибудь», эксплицируя при этом или прагматическое нацеливание адресата на совершаемое действие, или обобщенный характер подытоживания предыдущей конкретной информации.На неопределенность времени указывает в публицистических текстахместоимение every, обладая значением «каждый»:… If the festival is a success, it's planned to hold concerts at Sudeley everysummer and promote young up-and-coming performers alongside more famousones [Central News autocue data, Электронный ресурс].

Оно используется дляописания раскрытия планов совершения действий (it's planned to hold concerts at Sudeley every summer), когда неизвестно, удастся ли осуществить запланированное.Необходимо отметить наличие неопределенности явления, котораямаркируется местоимениями any в значении «какой-нибудь» и anything взначении «все, что» в публицистических текстах:127… Collection of artwork can be arranged by ringing Trevor Hoyle, on 0706843677. Any surplus music? [Amnesty 1991, Электронный ресурс].

Неопределенность явления в виде неконкретного вида музыки в рамках вопроса (Anysurplus music?) в публицистическом тексте вызовет определенный интерес учитателя, заинтересует его как будущего пользователя.… They would like Britain to opt back into the social chapter, but join otherEC members in attempting to renegotiate its contents. In particular, they wouldoppose anything, which smacked of the corporatist state [The Daily Telegraph,Электронный ресурс]. Неопределенность явления предполагает в публицистическом тексте и невозможность представления реакции в данном примерегосударств на действия Великобритании (In particular, they would oppose anything which smacked of the corporatist state).На неопределенность пространства указывает местоимение everything, имея значение «все»:… The advantages of such a computerized filing system are reliability andflexibility.

It has one, and only one, place for everything [The Economist 1990,Электронный ресурс]. Неопределенность пространства подразумевает выражение неограниченности пространства действия (It has one, and only one,place for everything).В тестах данной стилистической направленности присутствует возможность указания на «условное отсутствие» лица/лиц, которое передается разными неопределенными местоимениями. В публицистических текстах, также, как и в художественных, мы встретились с такой возможностьювыражения неопределенности, как отсутствие чего-либо, например, лица.Здесь данное явление мы тоже предлагаем назвать «условным отсутствием», т. к.

в разряд примеров попадают такие, где в действительности могут иметь место лица, предметы и т. д. Но, с другой стороны, они могут ине входить в разряд определенного круга объектов, предметов о которыхв текстах запрашивается информация, т.е. отсутствовать фактически. Так,128«условное отсутствие» лица/лиц выражается значением «никто», которымобладают местоимения somebody, anyone, anybody, nobody, no one, no.Местоимение somebody может выражать значение «никто»:… It was sort of a group kind of thing, but there wasn't somebody tellinghim, “You can't do that.” It was an attempt to lead him to the realization that thiswas something that wouldn't work...

[Managing innovation, Электронный ресурс]. Условность отсутствия выражается в том, что на самом деле лица присутствовали, но никто из них не захотел высказываться по данному вопросу(but there wasn't somebody telling him, “You can't do that.”).«Условное отсутствие» лица маркируется местоимением anyone, которое выражает значение «никто»:… She was frightened by that last thought. Was it true that she didn't loveanyone? And what about Paul? [Esquire 1991, Электронный ресурс]. Это традиционное использование неопределенного местоимения в вопросительнойконструкции, нацеливающее на последующую конкретизацию в тексте (Wasit true that she didn't love anyone? And what about Paul?).На «условное отсутствие» лица указывает местоимение anybody, эксплицируя значение «никто»:… But that only makes her feel like a jerk. She can keep cool and smile in asuperior, inscrutable sort of a way.

But that's not going to fool anybody [Esquire;1993, Электронный ресурс]. В этом случае условное отсутствие лица передает сомнение в том, что описываемое поведение создаст ожидаемый эффект(But that's not going to fool anybody).Местоимение no one в публицистических текстах маркирует «условноеотсутствие» лиц, обладая значением «никто»:… It is precisely the interest in the old which does not interest them. There isalso almost no one there who feels enthusiastic about knowing Russian, whichwas imposed on them from above [The Art Newspaper, Электронный ресурс].Условное отсутствие лиц подразумевает выражение сомнения, на что нацеливает предшествующий контекст, автора текста в констатации описывае-129мых им событий (There is also almost no one there who feels enthusiastic aboutknowing Russian).Неопределенность одного лица отмечается в семантике местоименияnobody, выражая значение «никто»:… Diana in Private: The Princess Nobody by Lady Colin Campbell SmithGryphon, 15.99 DIANA IN PRIVATE is a nasty little book [The Daily Telegraph,Arts material, Электронный ресурс].

Здесь мы имеем дело с интересным случаем номинации конкретного человека – присвоения титула принцессы никто принцессе Диане, акцентируя внимание на негативное отношение к нейкак к человеку (Diana in Private: The Princess Nobody).…“Now, I want to put a bit of steel through the side and remind them wecan't have nice games all the time.” We fear nobody but Arsenal will be a hell of atest for us” [The Daily Mirror, Электронный ресурс]. Условность отсутствияподчеркивает в данном случае присутствие лиц, не вызывающие чувствостраха (We fear nobody but Arsenal will be a hell of a test for us”) в противоположность последующей конкретизации опасения.«Условное отсутствие» предмета/ов наблюдается у местоимений anything, nothing при выражении значения «ничто, ничего»:…“Nothing. Of course it's only a rummage-search, but as far as we've gone,there's nothing in that boat at all that hasn't a right to be there”… [Practical Fishkeeping, Электронный ресурс].

Условное отсутствие предметов [См.: Попова, Самарина 2017] подразумевает все же физическое присутствие предметов (в нашем случае в лодке), но отсутствие из них нужных предметов(there's nothing in that boat at all that hasn't a right to be there).«Условное отсутствие» действия [См.: Попова, Самарина 2017] эксплицируется значением «никакой» у местоимения no и значением «ничто» уместоимения nothing в публицистических текстах:… Nothing will stop their quest for her killer [Central television news scripts,Электронный ресурс].

Условность отсутствия действия подразумевает все130же физическое присутствие каких-либо действий со стороны других людей,препятствующих раскрытию преступления.В текстах данной стилистической направленности на английском языке наблюдается экспликация «условного отсутствия» информации [См.:Попова, Самарина 2017] посредством значения «никакой» у местоимения no:… Britain first supplied Blowpipes to the guerrillas in 1986 and since thenthere have been no reports of additional supplies [The Independent, Foreign material, Электронный ресурс].

Характеристики

Список файлов диссертации