Диссертация (1155284), страница 55

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 55)

Литовские пословицы о деньгах и денежных отношениях с переводом на русский язык1 Agota bagota, bet ir kurpotaАгата богата, но и горбатаSasnauskas 2006: 7Amerika tinginio nepraturtina, durniaus2 nepramokina3 Amerikonui daugiau dolerių kaip razumo4 Amerikos pinigas slidusАмерика ленивого не обогащает, дурня не научитУ американца долларов больше, чем умаАмериканские деньги скользкиеPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltАнташавские господа скудные, люди богатыеКто грош не уважает, тот гроша не стоитЗолото и в золе блеститЗолотые рога, когти дьяволаБогатая золотом каждая голова умнаяPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 22Sasnauskas 2006: 22Kokare 1980: 124Богачу грошик, пьянице капелька дорогаБогатому не воровать, старому не вратьБогач с голоду не умираетPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 28Sasnauskas 2006: 27Богачу чёрт и на кашу дуетKokare 1980: 124Богатого все видят, хотя его и в хлев поставитьБогатому и в аду хорошоБогатому чёрт в кашу сало добавляетБогатому и чёрт помогаетБогатому чёрт через забор суётБогатому чёрт детей качаетБогатому везде двери отворяютKokare 1980: 123Sasnauskas 2006: 28Kokare 1980: 124Kokare 1980: 124Kokare 1980: 124Kokare 1980: 124Kokare 1980: 12356789Antašavos ponai menki, žmonės turtingiAs grašio nečėdija, tas grašio nėr vertasAuksas ir pelenuose žibaAukso ragai, velnio nagaiAuksu turtinga kiekviena galva protinga10 Bagočiui grašelis, pijokui lašelis brangu11 Bagočiui nevogti, seniui nemeluoti12 Bagočius badu nemiršta1314151617181920Bagočui velnias ir košę pučiaBagotą visi mato, nors jį ir tavartan pastatoBagotam ir pekloje geraiBagotam ir velnias košėn taukų pridedaBagotam ir velnias padedaBagotam velnias per tvorą kišaBagotam velnias vaikus supaBagotam visur durys atdaros30221 Bagotam visur geraБогатому везде хорошоKokare 1980: 12322 Bagotas biednam, o biednas bulvei skūrą lupa23 Bagotas pinigais proto nereikalingas24 Bagotas pinigais proto nereikalingasБогатый с бедного, а бедный с картошки шкуруснимаетБогатому деньгами ума не нужноБогатому деньгами ума не нужноKokare 1980: 127Kokare 1980: 124Kokare 1980: 124Baltrus dirbo, Tadas ūksnelėj sėdėjo, Baltrui –25 špyga, Tadui pinigus mokėjo26 Be duonos ne meilės nėra27 Be grašio nėra nė protoБалтрус работал, Тадас в тени сидел, Балтрусу – фига,Тадусу – деньги заплатилиБез хлеба любви нетБез гроша никакого ума нетPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 12528293031323334Be grašio nėra nė protoBe pinigo ir protas (razumas) nepadedaBe pinigo ir protas negelbstiBe pinigo ir protas nepadedaBe pinigų – durniusBe pinigu ir gudrus netoli tenueisBe pinigų nėra nė protoБез гроша нет умаБез денег и ум не поможетБез денег и ум не помогаетБез денег и ум не помогаетБез денег - дуракБез денег и умный недалеко пойдётБез денег никакого ума нетKokare 1980: 125Kokare 1980: 125Kokare 1980: 125Kokare 1980: 125Patarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 125Kokare 1980: 125353637383940Be pinigų žmogus kai kada durnas atliekiBe skatiko nebus nė rublioBėda be pinigų, bėda su pinigaisBėda biednam, šalta nuogamBėda pro duris - meilė pro langąBėda, bėda - skola galvą ėdaБез денег человек иногда остаётся в дуракахБез гроша рубля не будетБеда без денег, беда с деньгамиБеда бедному, холодно нагомуБеда в дверь, любовь в окноБеда, беда - долг голову естPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltKokare 1980: 127Patarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltХорошо из чужого кармана платитьSasnauskas 2006: 3441 Bepigu iš svetimos kišenės mokėti303424344454647Bepigu, po kito stalo, kojas pakišus, sėdėtiBiednam visos durys uždarytosBiedno žmogaus visuomet kišenė tuščiaBloga bagotam be pinigųBlogai be pinigų, ale blogai ir su pinigaisBrangus dangus, bet su auksu ir ten įsipirksiХорошо за чужим столом, вытянув ноги, сидетьДля бедного все двери закрытыУ бедных людей всегда карман пустПлохо богатому без денегПлохо без денег, но плохо и с деньгамиДороги небеса, но с золотом и их купишьBuvau Vilniui, buvau Kaune, atvažiavau nuoga Был в Вильнюсе, был в Каунасе, приехал с голыми48 šlauniaляжками49 Centas ne šventas o kiekvienas jam meldžiasiЦент не святой, а всяк ему молится50 Centinį vagį karia, šimtinį – vaišinaCentinį vagį turmon sodina, tūkstantinį – vynu51 vaišina5253545556575859Dangun pinigų nereikiaDaug prietelių laimėje, nei vieno bėdojeDėk centą prie cento, sudėsi šimtusDėk grašį prie grašio - pridėsi čeresląDidžių vagių niekas nekušina, mažuosiuskarstoDraugas išbandytas už auksą brangesnisDraugų niekad netrūksta prie pinigųDuok, Dieve, duoti, o ne prašytiDurnam auksas nepadės, turtas proto neatstos6061 Durniui ir pinigai rodosiKokare 1980: 149Kokare 1980: 123Kokare 1980: 132Patarles.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 41Центового вора вешают, сотенного - чествуютSasnauskas 2006: 41Центового вора в тюрьму сажают, тысячного - виномугощаютНебесам (раю) деньги не нужныМного друзей в счастье, ни одного в бедеКлади цент к центу, сложишь сотниКлади грош к грошу, наполнишь кошелёкKokare 1980: 139Patarles.ltKokare 1980: 207Patarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltБольших воров не трогают, мелких - вешаютПроверенный друг дороже золотаВ друзьях недостатка нет при деньгахДай боже, давать, а не проситьKokare 1980: 139Kokare 1980: 206Patarles.ltPatarles.dainutekstai.ltДурному золото не поможет, богатство ума не заменитУ дурня и деньги появляютсяKokare 1980: 241Patarles.lt3046263646566Durniui pinigai – smertisDvaras - ne kaimynas, o ponas - ne brolisDvaras - ne kaimynas, o ponas - ne draugasEina kaip Judošius, pinigais barškindamasEngėjui niekad nebus ganaДураку деньги – смертьПоместье – не сосед, а пан – не братПоместье – не сосед, а пан – не другИдёт, как Иуда, деньгами звеняУгнетателю никогда не будет достаточноPatarles.ltKokare 1980: 126Kokare 1980: 126Raštija.ltKokare 1980: 1276768697071Gerą draugą turėti geriau kaip šimtą rubliųGera šlovė brangesnė negu sidabras ir auksasGerai už svetimo stalo sėdėtiGeras draugas prie pilno bliūdoGeras vardas už auksą brangesnisДоброго друга иметь лучше, чем сто рублейДобрая слава доороже серебра и золотаХорошо за чужим столом сидетьХорош друг у полной мискиДоброе имя дороже золотаPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 149Patarles.ltPatarles.dainutekstai.ltGeriau alkanam gulti, nei su skolomis keltis7273 Geriau duoti, neprašyti74 Geriau duoti, o ne prašyti75 Geriau taupyti, negu barstytiЛучше лечь спать голодным, чем с долгами вставатьЛучше давать, не проситьЛучше давать, а не проситьЛучше сберегать, чем разбрасыватьPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 74Patarles.dainutekstai.lt76 Geriausia skolintis iš savo kišenėsЛучше всего заимстовать из своего карманаPatarles.dainutekstai.ltGirdiškėj nieko gero neišgirsi: žmonės77 neturtingi, klebonas plikis78 Grašis ir į dangų kelią surandaВ Гирдишке ничего хорошего не услышишь: людинебогаты, настоятель костёла голыйГрош и на небо находит путьPatarles.ltKokare 1980: 121Grašis visur kelią suranda - ir per uždaras duris79 pralenda80 Greitas paimti, bet negreitas grąžintiГрош везде путь находит – и через закрытую дверьпроходитБыстро брать, да небыстро возвращатьKokare 1980: 121Kokare 1980: 20430581828384858687Greitas paimti, bet piktas, kai reikia sugrąžintiGreitas paimti, bet sunkus atiduotiGudrus, kad pilnus kišeniusĮ dangų su pinigais neįsipirksiIki dievo aukštai, iki caro toliIma – draugai, kai atiduoti – priešaiIma gražiai kalbėdamas, atiduoda velniodamasБыстро брать, да плохо, что надо возвращатьБыстро брать, да тяжело отдаватьУмный, что полныe карманыНебо за деньги не купишьДо бога высоко, до царя далекоБерёт – друзья, как отдавать – врагиБерёт, красиво говоря, отдаёт, чертыхаясьKokare 1980: 204Kokare 1980: 204Kokare 1980: 124Sasnauskas 2006: 85Kokare 1980: 134Kokare 1980: 204Kokare 1980: 20488 Ir dangus turi vartus, aukso raktais atrakinamus И небеса имеют ворота, открываемые золотым ключомKokare 1980: 121Ir gera gauti būtų, kad tik atiduoti nereiktų8990 Ir grašis rublį saugojaИ хорошо бы получить, кабы не надо отдаватьИ грош рубль бережётKokare 1980: 204Patarles.dainutekstai.lt91 Išlaidus čėdija, kai neturi ko išleist92 Išleisti visuomet lengviau kaip sudėtiРасточитель экономит, когда нечего тратитьТратить всегда легче, чем собиратьPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltJaunas dirbk, taupyk, tada senas be duonos93 nebūsiМолодой работай, копи, тогда в старости без хлеба небудешьPatarles.dainutekstai.lt94 Jei dirbsi ir taupysi, vargo nematysiЕсли будешь работать и копить, нужды не увидишьPatarles.dainutekstai.ltJei geras knygas skaitysi, tai būsi protingas, jei95 uždirbtus pinigus taupysi, tai būsi turtingasЕсли будешь читать хорошие книги, будешь умным, аесли будешь беречь заработанные деньги, станешьбогатымPatarles.ltJei nori netekt draugų – paskolink pinigų9697 Jei turėsi pinigų, tai turėsi ir draugųЕсли хочешь потерять друга – одолжи денегЕсли будут у тебя деньги, будут и друзьяKokare 1980: 204Patarles.lt30698 Jej biednas tai ir durnasЕсли бедный, то и дуракKokare 1980: 12599 Jej nori netekt draugų – paskolink pinigųЕсли хочешь потерять друзей – одолжи деньгиPatarles.dainutekstai.ltЕсли денег не имеешь, и ум тебе не поможетKokare 1980: 125101 Juo mažiau norėsi, juo mažiau turėsiЧем больше захочешь, тем меньше получишьSasnauskas 2006: 94102 Kad nemoki taupyt, tai ir neturi103 Kad pinigų turi, visi pažįstaЕсли не умеешь экономить, так и не имеешьКак деньги есть, так все знакомыPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 123104 Kad skūpi, tai neglūpi, kad taupi, tai turėsЧто скуп, так не глуп, что бережёт, так будет иметьPatarles.ltKai į namus vargas ateina, iš ten meilė ir dora105 išeina106 Kai kišenė tuščia, draugų nėr107 Kai kišenė tuščia, draugų nėrКогда в дом нужда приходит, оттуда любовь ичестность уходятКак карман пустой, друзей нетКак карман пуст, так и друзей нетPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltKai nieko neturi, tai nieko ir nebijai108109 Kai pinigai kalba, tuomet tiesa tyli110 Kaip tepa, taip ir važiuja111 Kam pinigai, tam ir teisybėКак ничего не имеешь, так ничего не боишьсяКогда деньги говорят, то правда молчитКак смазываешь, так и едешьУ кого деньги, у того и правдаKokare 1980: 135Kokare 1980: 137Kokare 1980: 138Patarles.lt112 Kas daug tur, tam velns ir pro tvorą kiš113 Kas daug turi, tam ir Dievas duodaУ кого много есть, тому чёрт и через забор суётКто много имеет, тому Бог даётKokare 1980: 124Patarles.lt114 Kas grašio nelaiko pinigu, tas jo ir neturiКто грош за деньги не считает, тот его и не имеетPatarles.dainutekstai.lt100Jej pinigų neturi, ir gudrumas tau nepadės307115 Kas negailės grašio, tas neturės rublio116 Kas pinigingas, tas ir išmintingas117 Kas sėja, o kas piaunaКто гроша не жаелеет, у того рубля не будетКто денежный, тот и умныйКто сеет, а кто жнётPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltKokare 1980: 128118119120121122Kas skolinas, tas eina vieną kartą, o kas noriatsiimti, eina šimtą kartųKas tepa, tas važiujaKas turi pinigų, tas turi protoKas turtingas, tas ir išmintingasKas turtingas, tas ir protingasКто берёт в долг, тот идёт один раз, а кто хочет долгзабрать, ходит сто разКто смазывает, тот едетКто имеет деньги, тот имеет умКто богат, тот и уменКто богат, тот и мудрPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 138Patarles.ltKokare 1980: 124Kokare 1980: 124123124125126127Kas už grašį nestovi, tas daugiaus turi pinigųkaip razumoKaunas kaukia – pinigų laukiaKito nenorėk, savo nepaleiskKol turtingas ir draugų daugKupetose – ne šienas, skolose – ne pinigaiКто за грош не стоит, у того денег больше, чем разумаКаунас кричит, денег хочетЧужого не желай, своего не упускайКоли богат, так и друзей многоВ стоге – не сено, в долге – не деньгиPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltKokare 1980: 150Patarles.ltPatarles.dainutekstai.ltГде деньги - там правда, где сила - там могуществоГде деньги, там и друзьяВремя - деньги, минута - литЛит - не деньги, нищий - не другKokare 1980: 137Patarles.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltНе бедность, а грех делают человека несчастнымНе в деньгах счастьеНе в богатстве счастьеSasnauskas 2006: 143Patarles.ltSasnauskas 2006: 149Kur pinigai – ten teisybė, kur syla – ten galybėKur pinigai, ten ir draugaiLaikas - pinigai, minutė - litasLitas – ne pinigai, ubagas – ne draugasNe neturtas, o nuodėmės padaro žmogų132 nelaimingą133 Ne piniguose laimė134 Ne turtos laimė128129130131308135 Ne žmogus pinigui, bet pinigas žmogui136 Ne žmogus pinigui, bet pinigas žmoguiНе человек для денег, а деньги для человекаНе человек – деньгам, а деньги – человекуPatarles.ltPatarles.ltNebijok išleisti tūkstančiais, bijok išleisti137 centais – visada turtingas būsi138 Nebuvo nė grašio, staiga – šeštokasНе бойся тратить тысячи, бойся тратить центы - всегдабудешь богатНе было ни гроша, вдруг - шестакPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltNeduok, Dieve, didžių turtų, nes užmiršiu tave, Не дай, боже, большого богатства, потому что забуду139 neduok didžio vargo, nes prakeiksiu saveтебя, не дай больших бед, потому что прокляну себя140141Neduok, dieve, iš mužiko ponu pavirstiNėra didesnio šėtono, kaip iš ūkininko ponasNeteisas turtas neskels142143 Neteptais ratais toli ne važiuosi144 Neturėk pinigų, bet turėk gerų draugų145146147148149150Neturi taukų – nekepk blynų, neturi pinigų –nesiženykNeturtingam vis vėjas į akisNieko neturiu - nieko ne bijauNuogas balos nebijoNuogas lietaus nebijoPas mus yra razumas, pas durnis pinigai151 Paskolinsi pinigų – neteksi draugoPatarles.dainutekstai.ltНе дай, боже, из мужика в пана превратитьсяKokare 1980: 129Нет большего сатаны, чем из крестьянина панKokare 1980: 129Неправедного богатства надолго не хватитНесмазанные колёса далеко не уедутНе имей денег, а имей хороших друзейKokare 1980: 173Kokare 1980: 138Patarles.ltНет масла, не пеки блины, нет денег - не женисьНебогатому весь ветер в глазаНичего не имею, ничего не боюсьГолый болота не боитсяГолый дождя не боитсяУ нас – ум, у дурня – деньгиPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 129Kokare 1980: 135Kokare 1980: 135Kokare 1980: 135Patarles.ltДашь деньги в долг - потеряешь другаPatarles.lt309152153154155156157158Pažyčiok pinigų – atsižadėk draugoPelnas pelną varoPinigai daug išveda blogioPinigai duris atidaroPinigai galvažudžiai, be pinigų negeraiPinigai laimės neatstojaPinigai po pasaulį vedžioja159 Pinigai teisia, pinigai baudžia160161162163164165166167168169170171172Pinigai valdo pasaulįPinigai viską padaroPinigas – vėjo brolisPinigas ir pragaro vartus atrakinaPinigas kaip svečias – čia buvo, čia nebėrPinigas kalba, pinigas tyliPinigas pasaulį valdoPinigas pinigą ieškoPinigas pinigą pelnoPinigas pinigo ieškoPinigas prausia, pinigas ir purvinaPinigas sutaupytas – tai draugas įsigytasPinigas teka kaip vanduoPinigų turi – draugų šimtai, kai badu dvesi – nė173 vieno nerasiДай деньги в долг – потеряй другаПрибыль прибылью погоняетМного денег ведёт к плохомуДеньги отворяют двериДеньги – разбойники, без денег нехорошоДеньги счастья не заменятДеньги по свету водятPatarles.ltKokare 1980: 124Patarles.ltKokare 1980: 121Sasnauskas 2006: 163Patarles.ltKokare 1980: 121Деньги судят, деньги наказываютPatarles.ltДеньги правят миромДеньги делают всёДеньги – брат ветраДеньги и врата ада отпираютДеньги, как гость, вот были и нетPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltKokare 1980: 121Patarles.dainutekstai.ltДеньги говорят, деньги молчатДеньги правят миромДеньга деньгу ищетДеньги зарабатывают деньгиДеньги деньги ищутДеньги моют, деньги и пачкаютДеньги скопил, так и друга приобрёлДеньги текут, как водаPatarles.ltKokare 1980: 121Patarles.ltKokare 1980: 124Kokare 1980: 124Patarles.dainutekstai.ltPatarles.ltPatarles.ltИмешь деньги – друзей сотня, как в нужду попадёшь,ни одного не найдёшьPatarles.lt310Денег человеку всегда малоДеньгам все пути открытыПеро пишет, подмазать проситПеро пишет, гроша проситПан - не братГосподь бог высоко, а король далекоГрязь не разгребёшь, денег не увидишьРубль к рублю, - вот и полный кошельPatarles.ltKokare 1980: 121Kokare 1980: 138Kokare 1980: 138Kokare 1980: 126Kokare 1980: 134Sasnauskas 2006: 169Sasnauskas 2006: 176182 Rūpi auksas bagotam, o dangus - dievotam183 Saldu skolintis, bet kartu atiduoti184 Savo - taupo, kito - laupoЗаботит золото богатого, а небеса - набожногоСладко в долг брать, но вместе с отдачейСвоё – собирай, чужое – обдирайSasnauskas 2006: 176Patarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 146185 Sidarbo yla storiausią maišą praduriaСеребряное шило самый толстый мешок протыкаетSasnauskas 2006: 182Шилинг – мелкие деньги, а мошна не пустаСто друзей лучше, чем сто рублейСто литов – не деньги, мужик – не братСто рублей – не деньги, мужик – не братДолг не мамаДолг – не рана, не заживётДолг без дождя растётДолг – не заяц, не убежитОдалживая – друг, отдавая – врагPatarles.dainutekstai.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 184Patarles.dainutekstai.ltPatarles.ltKokare 1980: 204Даёшь в долг – ангел, просишь вернуть долг – чёртPatarles.dainutekstai.lt174175176177178179180181186187188189190191192193194Pinigų žmogui visada mažaPinigui visi keliai atviriPlunksna rašo, patept prašoPlunksna rašo, skatiko prašoPonas - ne brolisPonas dievas aukštai, o karalius toliPurvo negraibysi, pinigo nematysiRublis prie rublio, - štai ir visas kapšasŠilingas – menkas pinigas, bile netuščiamašnelėŠimtas draugų geriau kaip šimtas rubliųŠimtas litų – ne pinigai, mužikas – ne brolisŠimtas rublių – ne pinigai, mužikas – ne brolisSkola - ne momaSkola - ne rona, neužgisSkola auga be lietausSkola ne kiškis, nepabėgsSkolindamas – draugas, atiduodamas – priešas195 Skolini – angelas, prašai skolos – velnias311196 Skolintais kailiniais greičiau sušalsi197 Skolos bijosi – turtų nepadarysiВзятая в долг шуба не греетДолга боишься - богатства не добъёшьсяPatarles.dainutekstai.ltPatarles.lt198 Šlektas šilingas (grašis) niekur neprapuola199 Sotus alkaną ne pažįsta200 Sotus alkano neužjaučiaБлагородный шиллинг (грош) нигде не пропалСытый голодного не знаетСытый голодному не сострадаетPatarles.dainutekstai.ltKokare 1980: 126Kokare 1980: 126201 Su auksi ir dievą papirksi, ir velnią apgausiС золотом и бога подкупишь, и чёрта надуешьKokare 1980: 122С сильным не борись, с богатым не судисьKokare 1980: 138С полным карманом обопрёшся на плечо друга, а спустым - на придорожный столбЗа деньги и чёрта на крышу загонишьС деньгами всяк уменPatarles.ltKokare 1980: 122Patarles.ltС деньгами везде найдёшь друзей и родственниковЧужой хлеб горекЧужая польза не греетЧужая одежда людей не греетЧужая шуба не греетЧужие деньги не греютPatarles.ltKokare 1980: 133Kokare 1980: 133Kokare 1980: 153Kokare 1980: 133Sasnauskas 2006: 193Скупой богатство копит, а неизвестно для когоСкупой богач беднее нищегоСкупой богатPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.lt202Su galingu nesipešk, su turtingu nesiteiskSu pilna kišene atsiremsi į draugo petį, o sutuščia į pakelės stulpą203204 Su pinigais ir velnią ant stogo užvarysi205 Su pinigais kiekvienas gudrus206207208209210211Su pinigais visur rasi draugų ir giminiųSvetima duona kartiSvetima nauda nešildoSvetimas rūbas zmogaus nešildoSvetimi kailiniai nešildoSvetimi pinigai nešildo212 Šykštuolis krauna turtus, o nežino kam213 Šykštus didžturtis yra biednesnis už ubagą214 Šykštus ir turtingas312215 Tas kaltas, kas pinigų neturi216 Taupumas - ne skūpumas217 Taupyk duoną, o ne darbąТот виноват, у кого денег нетБережливость – не скупостьКопи хлеб, а не работуPatarles.ltPatarles.ltSasnauskas 2006: 200218219220221Taupyk jaunystėj, turėsi senystėjTaupyk pinigą juodai dienaiTaupyk, netaupyk – nesugaudysiTeisybės pinigais neužsiklosiСберегай смолоду, будешь иметь в старостиБереги деньги на черный деньКопи, не копи – не уловишьПравды деньгами не прикроешьPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.lt222223224225226227228229230Tėviška meilė nė už kokius pinigus nėraperkamaTilžė – pinigų milžėTrūkstant pyrago, gardi ir duonelėTuri pinigų, atsiras ir draugųTurtas ne visada doram tenkaTurtingam bakanais kelais grįstaTurtingam ir aitvaras atnešaTurtingam ir aitvaras nešaTurtingam pats velnias sviestą į košę kraunaОтцовскую любовь ни за какие деньги не купишьТильзит – денежный подойникВ отсутствие пирога, и хлебушек вкусныйИмеешь деньги, будут и друзьяБогатство не всегда честному достаётсяУ богатого путь устлан буханками хлебаБогатому и домовой приноситБогатому и домовой несётБогатому сам чёрт масло в кашу кладётPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltSasnauskas 2006: 208Patarles.ltSasnauskas 2006: 209Kokare 1980: 124Sasnauskas 2006: 209Kokare 1980: 124Kokare 1980: 124231232233234235236237Turtingas bijojo pinigų, ubagas – paršelionustotiTurtingas protą kišenėj nešiojaUbago terbos neišmatuosiUž centą utėlę į Kauną varytųUž centą utėlę į Telšius varytųUž grašį utėlę pėsčiom į vilnių varytųUž kapeiką utėlę Rygon varytųБогатый боится деньги потерять, а бедный – поросёнкаБогатый ум в кармане носитУ нищего суму не измеришьЗа цент вошь в Каунас погнал быЗа цент вошь в Тильзит погнал быЗа грош вошь пешком в Вильнюс гнатьЗа копейку вошь в Ригу гнатьPatarles.ltKokare 1980: 124Sasnauskas 2006: 211Patarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.ltPatarles.dainutekstai.lt313За лит и чёрт казачка спляшетЗа деньги и правду купишьЗа деньги и правду купишьЗа деньги и чёрт казачка пляшетЗа деньги и чёрт пляшетPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltKokare 1980: 122Kokare 1980: 122Už pinigą ir velnias šoka, už dyką niekas per243 ausį nešeriaUž pinigą viską nupirksi, tik dangaus244 nenupirksi245 Už pinigus – viskas246 Už pinigus gali ir velnią nupirkti, ir angelą247 Už pinigus ir dangaus vartai atviri248 Už pinigus ir Dievą nupirksi249 Už pinigus ir sveikatą nusipirksi250 Už pinigus ir velnias poteriaujaЗа деньги и чёрт пляшет, бесплатно никто через ухо некормитKokare 1980: 122За деньги всё купишь, только небес не купишьЗа деньги - всёЗа деньги можно и чёрта купить, и ангелаЗа деньги и врата небесные открытыЗа деньги и Бога купишьЗа деньги и здоровье купишьЗа деньги и чёрт молитвы читаетPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltKokare 1980: 121Kokare 1980: 122Už pinigus ir velnias šoka, už dyką niekas per251 ausį nešeriaUž pinigus kunigas ir velnių dangun nugabens252253 Už pinigus meilės nesusipirksi254 Už pinigus nuo mirties neatsipirksi255 Už pinigus sveikatos nenupirksi256 Už pinigus tik tėvo motinos nenupirksiЗа деньги и черт танцует, бесплатно и через ухо никтоне кормитPatarles.dainutekstai.ltЗа деньги священник и чёрта на небо отправитЗа деньги любовь не купишьДеньгами от смерти не откупишьсяЗа деньги здоровья не купишьЗа деньги только отца и мать не купишьKokare 1980: 122Patarles.ltPatarles.ltPatarles.ltKokare 1980: 122Už pinigus viską gali gauti, tik tėvo ir motinos257 negausiЗа деньги все получишь, только отца и мать неполучишьPatarles.lt238239240241242Už litą ir velnias kazoką šokaUž pinigą ir tiesą nupirksiUž pinigą ir tiesą nupirksiUž pinigą ir velnias kazoką šokaUž pinigą ir velnias šoka314258 Už pinigus visko gausi, tik meilės neįgysiЗа деньги всё получишь, только любовь не получишьKokare 1980: 122Vienam reikia pačios su galva, kitam su259 pinigaisОдному надо самому быть с головой, другому – сденьгамиPatarles.ltVienas rublis ne pinigai, o tūkstantis – ne260 juokaiОдин рубль – не деньги, а тысяча – не шуткаPatarles.ltОдин голодает, а другой богатства собираетВсё дорого, коли карман пустЛапотника и через очки никто не видитЗемля – камень, деньги – водаЗемля денег дорожеЧеловек без денег – дуракЧеловек деньги копит, а чёрт кошель шьётKokare 1980: 127Sasnauskas 2006: 226Kokare 1980: 123Patarles.ltPatarles.ltPatarles.ltPatarles.ltКак пуст карман, так и друзей нетБогатому правда не нужнаPatarles.ltPatarles.dainutekstai.ltУ богатого нет аппетита, а у бедного нечего естьPatarles.dainutekstai.lt261262263264265266267268269Viens badaun, o kits turtus kraunViskas brangu, jej tuščia kišenėVyžoto ir per akynius niekas nematoŽemė – akmuo, pinigai – vanduoŽemė ir už pinigą brangesnėŽmogus be pinigų durnasŽmogus pinigus renka, velnias piniginę siuvaКai kišenė tuščia, draugų nėrTurtuoliui tiesa nereikalingaTurtuolis neturi apetito, o varguolis – ko270 valgyti315ПРИЛОЖЕНИЕ 5.

Характеристики

Список файлов диссертации