Диссертация (1155284), страница 52
Текст из файла (страница 52)
– Vilnius: LLTI, 2000. – 927 plp.40.Grigas, K. Lietuvių patarlės ir priežodžiai: sisteminis sąvadas. T. 2: E-J /sistemos autorius K. Grigas; tomą parengė: G. Bufienė, K. Grigas, L. Kudirkienė, R.Kańėtienė, D. Zaikauskienė; redagavo L. Kudirkienė (vyr. redaktorė), R. Kańėtienė. –Vilnius: LLTI, 2008. – 830 plp.41.Henisch, Georg.
Teutsche Sprach und Weiszheit. Thesaurus linguae etsapientiae germanicae, in quo vocabula omnia germanica ... continentur et latineredduntur. Adjectae sunt quoque dictionibus plerisque anglicae, bohemicae, gallicae,graecae etc... – Vindelicorum, 1616 [Факс.]42.Latviešu sakāmvārdi un parunas: izlase / sast. E. Kokare.
– Rīga: Latvijas PSRZinātņu akademijas izdevniecība, 1957. – 351 lpp.43.Kokare E. Divu tautu dzīves gudrība: Latviešu un krievu sakāmvārdu krājums= Мудрость двух народов / Sast.: Elza Kokare : Il. R. Tilbergs. – Rīga: Zinātne,1967. – 295 lpp.44.Latviešu Konvērsācijas vārdnīca. – Rīga: A. Gulbja apgāds, 1939. – 19.sējums. – Sl. 37218. – LKV45.Latviešu tautas mīklas, sakāmvārdi un parunas. – Rīga : Avots, [1998]. – 484,[2] lpp.
– Avots46.Lewandowski, Theodor: Linguistisches Wörterbuch. 6. Auflage. – Heidelberg /Wiesbaden: Quelle & Meyer, 1994. – 1226 S.26747.Lukaševičs,specvuorduojs.ApValentīns.4000Latgaliešu-latviešuvārdu.–Daugavpils:vārdnīca.VīnaDaugavpilscylvākaUniversitātesAkadēmiskais apgāds „Saule”, 2011. – 232 lpp.48.Manser, Martin H. The Facts On File Dictionnary of Proverbs. – New York,Facts On File, Inc., 2007. – 499 p.49.Metzler-Lexikon Sprache. Hrgb. v. H. Glück.
2. überarbeitete und erweiterteAuflage. – Stuttgart, Weimar: Metzler, 2000. – 816 S.50.Milzere, M. Latviešu sakāmvārdi un parunas / sak. M. Milzere. – Rīga:Zvaigzne ABC, 1998. – 144 lpp.51.Opincāne, B. Latgaļu parunas un sokomvōrdi / sak. B. Opincāne. – Rēzekne:Latgolas kult. centra izd., 2000. – 86 lpp.52.Paczolay, Gyula. European proverbs: in 55 languages, with equivalents inArabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese. – Veszprém, Hungary: VeszprémiNyomda, 1997. – 527 p.53.Pelūde, I. Gudrība ir dzīves pamats: sakāmvārdi un parunas / sakārt.
InesePelūde. – Rīga: Zvaigzne ABC, 2007. – 64 lpp.54.Ray, John. A complete collection of English proverbs, also, the most celebratedproverbs of the Scotch, Italian, French, Spanish, and other languages./ Ed. JohnBelfour. – London, 1813.55.Petri, Friedrich. Der Teutschen Weissheit : Das ist: Außerlesen kurtze,sinnreiche, lehrhaffte vnd sittige Sprüche vnd Sprichwörter in schönen Reimen oderschlecht ohn Reim, von allerley Geistlichem vnd Weltlichem Wesen vnd Handel desgantzen Menschlichen Lebens, wie man sie im gemeinen Brauch hat, oder ingelehrter Leut Büchern.
– Hamburg: Philipp von Ohr, 1605.[Эл. факс. изданиеhttps://books.google.ru]56.Rother, Karl. Die schlesischen Sprichwörter und Redensarten. – Darmstadt:Bläschke / Brentano, 1927. – 476 S.57.Röhrich, Lutz. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Freiburg, Herder,1973. – 1256 S.26858.Sasnauskas, P. Lietuvių patarlės ir priežodžiai. Parinko ir parengė spaudaiPranas Sasnauskas.
– Kaunas: Vaiga, 2006. – 238 p.59.Strauss, Emanuel. Dictionary of European proverbs. – London, New-York,Routledge,1994. – Vol. 1-3.60.Świerczyńscy D. i A. Słownik przysłów w ośmiu językach = Dictionary ofproverbs in eight languages / Dobrosława i Andrzej Świerczyńscy. – Warszawa:Wydaw. nauk. PWN, 2001. – 436 s.61.Šnē, D. Latviešu valodas vārdnīca. – Rīga: Avots, 2006. – 1216 lpp.62.The Consise Oxford dictionary of proverbs./ J.A. Simpson, J.Speake. –OxfordUniversity Press, 1998. – 333 p.63.The Oxford Classical Dictionary, 4th ed. / Edited by Simon Hornblower,Antony Spawforth, and Esther Eidinow. – Oxford; New York: Oxford UniversityPress, 2012. – 1592 p.64.The Oxford Dictionnary of Proverbs.
/ Ed. J. Speake. – Oxford UniversityPress, 2008. – 388 p.65.The Proverbs of Scotland by Alexander Hislop. – Edinburgh: Alexander Hislop& Company, 1868. – 377 p.66.Thesaurus proverbiorum medii aevi. Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters. / Ed. by Kuratorium Singer der SAGW67.(Schweizerische Akademie d. Geistes- und Sozialwissenschaften).– Walter deGruyter, Berlin, New York, – 1995-2000. – Bd.
1-13. – TPMA68.Walter, H., Mokienko, V.,Wörterbuch russischer Anti-Sprichwörter:Lehrmaterial für Studenten der Slawistik. – Greifswald, 2002. – 153 S.69.Walter, H., Mokienko, V., Komarowska, E., Kusal, K. Русско-немецко-польский словарь активных пословиц (с иноязычными параллелями иисторико-культурологическими комментариями). – Greifswald-Szczecin, 2014. –433 S.26970.Walter, H., Mokienko, V., Ruiz-Zorrilla, M., Zainouldinov, A.
Russisch-Deutsch-Spanisches Wörterbuch aktueller Sprichwörter mit europäischen Parallelen.– Greifswald: Manfred Niemeyer, 2009. – 193 S.71.Wander, Karl Friedrich Wilhelm. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. –Leipzig,F. A. Brockhaus, 1867 – 1880. – Bd. 1-5.72.Whiting, Bartlett Jere. The Nature of the Proverb [Harvard studies and notes inphilology and literature]. Harvard University, 1932.
– Vol. 14.Электронные ресурсы:1. Latviešu folkloras krātuve – [Электронный ресурс] URL: http://garamantas.lv,accessed on 18.10.16. – LFK2.Latviešusakāmvārdudatorfonds–[Электронныйресурс]URL:http://valoda.ailab.lv/folklora/sakamvardi/ (Дата обращения 10.07.2015) – LSDF3. Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas / redaktoriųkolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė,Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005(atnaujinta versija, 2008). – URL: www.lkz.lt, accessed on 11.03.17 – LKZ4.
Lietuvių liaudies patarlės. Elektroninis sąvadas. – URL http://www.patarles.lt,accessed on 01.08.2016 – LLP5.Lietuvių patarlės ir priežodžiai. Elektroninis sąvadas www.aruodai.lt/patarles,accessed on 15.11.2016. – LPP6. Patarlės ir priežodžiai – [Электронный ресурс] URL: http://www.patarles.lt/(Дата обращения 10.07.2015)7.Phrases.org – [Электронный ресурс] URL www.phrases.org.uk(Датаобращения 30.09.2016)8. Redensarten-index.de – URL http://www.redensarten-index.de (Дата обращения30.09.2016)9. Svakhum – URL https://svakhum.wordpress.com/ (accessed on 10.12.13).10.
Wisegeek.org – [Электронный ресурс] www.wisegeek.org/what-does-a-pennysaved-mean.htm (accessed on 14.12.2012)270ПРИЛОЖЕНИЕ 1Русские пословицы о деньгах и денежных отношенияхАлтын Мартыну – ни сапог подшить, ни скоба подковатьАлтын пропадёт, и Мартын пропадётАлтын сам ворота отпирает и путь очищаетАлтын серебра не ломит ли ребра?Алтыном воюют, алтыном потчуют, а без алтына горюютАлтыном воюют, алтыном торгуют, а без алтына горюютАлтыном да Мартыном хошь ворота запирайАлтыном полтина, а полтиною рублинаБез гроша слава нехорошаБез денег бездельникБез денег в город – сам себе ворогБез денег в торг – сам на себя ворогБез денег везде глупенекБез денег везде худенекБез денег воду питьБез денег и окольничей худенекБез денег и разума нетБез денег крепче спитсяБез денег мороз в карманеБез денег проживу, без хлеба не проживуБез денег торговать – как без соли хлебатьБез денег человек что тело без душиБез копейки и рубля нетБез рубля – без умаБез рубля как без шпаги (как без шапки)Без семи гривен - не рубльБез ума торговать – лишь (лише, только) деньги (денги) терятьБез ума торговать – суму (долги) наживатьБеззаплатный долг – не деньгиБелая деньга про чёрный деньБереги белу деньгу на чёрный деньБереги белую денежку на чёрный деньБереги деньги (денги) на белый (белой) деньБережливость – не скупостьБережливость лучше прибыткаБСРП 2010: 17БСРП 2010: 17БСРП 2010: 17БСРП 2010: 17БСРП 2010: 18БСРП 2010: 18БСРП 2010: 18БСРП 2010: 18БСРП 2010: 226БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 433БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 224БСРП 2010: 927БСРП 2010: 927БСРП 2010: 286БСРП 2010: 260БСРП 2010: 261БСРП 2010: 255БСРП 2010: 263БСРП 2010: 50БСРП 2010: 50Бери деньги смолоду (с молоду) – на старости слюбятся, как во вкус36 войдёшь37 Бери долг, чем дают, а не чем хочетсяБСРП 2010: 263БСРП 2010: 286123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343527158 Была бы догадка, а на Москве денег кадка59 Были бы денежки – будут и девушки60 Были бы рубли, а мешки будутБСРП 2010: 432БСРП 2010: 263БСРП 2010: 76БСРП 2010: 76БСРП 2010: 76БСРП 2010: 77БСРП 2010: 77БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 928БСРП 2010: 928БСРП 2010: 263БСРП 2010: 767БСРП 2010: 928БСРП 2010: 767БСРП 2010: 261БСРП 2010: 286БСРП 2010: 925БСРП 2010: 925Даль 1955 [2]:376БСРП 2010: 254БСРП 2010: 768Были денежки и у Сенюшки – был Семён, а как денег не стало –61 поди вонБСРП 2010: 254Были денежки у Сенюшки – любили Сеню девушку, а не стало62 денежек – забыли Сеню девушки63 В деньгах родства нет64 В долг брать легко, а отдавать тяжелоБСРП 2010: 254БСРП 2010: 263БСРП 2010: 2863839404142434445464748495051525354555657Ближняя копеечка дороже дальнего рубляБогатому деньги, а бедному – детиБогатство – грязь, ум – золотоБогатство души не имеетБогатство и суд не берётБогатство неправедное – прахБогатство перед Богом великий грех, а бедность – перед людьмиБогатые – те деньги учат, а бедные – те книги мучатБогатый – на деньги, а бедный – на выдумкиБогатый – на деньги, а голь – на выдумкиБогатый без ума – тело без головыБогатый без ума что скорлупа без ядраБогатый в деньгах, как мышь в крупахБогатый с рублём, а бедный со лбомБогатый ума купит, убогий и свой бы отдал, да не берутБогатый-то с рублём, а бедный-то со лбом кланяетсяБольше денег – больше [и] забот (хлопотБрать в долг – на время, а отдавать – навсегдаБыл бы ум, будет и рубльБыл бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля6566676869В долг давать – под гору метать; в долг брать – с земли подниматьВ долг дай – и поклон отдайВ долг не взять, так век не едатьВ долг не продать, так и на деньги не продатьВ долгах – не деньги, в копнах – не сеноБСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 288707172737475В долгах – не деньги, в копнах – не сено, в потраве – не хлеб, а виске – не корыстьВ долгу – как в море: ни дна, ни берегаВ Москве все найдешь, кроме птичьего молокаВ Москве недорода хлебу не бываетВ Москве толсто (густо, часто) звонят, да тонко (жидко, редко) едятВ Москву бресть (идти) – последнюю копейку (деньгу) нестьБСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 556БСРП 2010: 556БСРП 2010: 556БСРП 2010: 557272В Питере денег кадка, да отпущена лопатка: кадка-то узка, а76 лопатка-то склизка77 В потраве не хлеб, в суде не вотчина, в долгах не деньги78798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113В правёже не деньгиВ приданом, в суде да в займах не деньги, а счётыВ рубле копейки нет, так не полон рубльВ суде – не деньги, в потраве – не хлебВ суде убогой с богатым, хотя и прав, бывает виноватый(виноватым)В том ошибаются, кто за долгим рублём гоняетсяВ торгу друг – деньгаВ торгу друг, кто деньги платитВезде с алтыном господинВзаймы деньги давать – что волка кормить (накормить)Взял в долг – отдай в срокВорована копеечка карман дерёт: сама уйдёт и рубли уведётВрать – не деньги братьВсе тебя манят, твоих денег хотятВсех денег не вырвешьВсяка денежка не поганаГде говорят деньги, там молчит совестьГде деньги замешаны, там правды не ищиГде деньги, там и честьГде и рублём, а не всё дубьёмГлуп даёт деньги, глупей того не берётГлуп тот, кто в долг берёт; а ещё глупее тот, кто в долг даётГляди вниз: денег не найдёшь – ног не зашибёшьГривна бежит, рубль гонит, а сто рублей голову сломитГрош да три деньги отложьГроша не стоит, а глядит рублёмДай (дать) денег в долг, а порукой будет волкДай денег взаймы, так и поклонись им!Дарить было немало, да денег не сталоДаровой рубль в кармане не задерживаетсяДаровой рубль дёшев, нажитый дорогДать в долг родне или другому – неизбежная ссораДенег вволю: да ещё б поболеДенег девать некуда – кошеля (кошелька) купить не на чтоДенег за душой ни гроша, зато слава хорошаДенег куча не надокучитДенег много – великий грех; денег мало (намале) – грешней того, [а114 нет денег – тошней того]БСРП 2010: 663БСРП 2010: 707Даль 1955 [3]:378БСРП 2010: 719БСРП 2010: 767БСРП 2010: 883БСРП 2010: 884БСРП 2010: 767БСРП 2010: 911БСРП 2010: 911БСРП 2010: 18БСРП 2010: 263БСРП 2010: 287БСРП 2010: 432БСРП 2010: 263БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 253БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 768БСРП 2010: 263БСРП 2010: 287БСРП 2010: 261БСРП 2010: 224БСРП 2010: 226БСРП 2010: 226БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 287БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261273115116117118119120121122123124125Денег много – мельницу строй; хлеба много – свиней заводиДенег много взято, а барыша нетДенег много взято, а барыша нетДенег много, да разума мало (нет)Денег наживёшь – без нужды проживёшьДенег нажить – немного труда, да худо наживёшь – и слава худаДенег накопил да дури накупилДенег не стало – и друзей не бывалоДенег нет – [так] всякая цена (оценка) дорогаДенег нет – и хлопот нетДенег нет – перед деньгамиБСРП 2010: 262БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 261БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145148147148149150151152153154155156Денег нет – перед прибылью, а [лишний] грош [заведётся] – передгибельюДенег нет – рубль почнём; вина нет – с браги начнёмДенег нет – так рубль почнёмДенег нет, зато детей многоДенег нет, зато сами золотоДенег нет, так и подушка под головой вертитсяДенег нет, так подушка под головой не вертитсяДенег нету – и дела нетуДенег ни гроша, так и выдумка хорошаДенег палата, да ума-то маловатоДенег страсть, да не во что кластьДенежка беду творитДенежка в кармане, калачик на базареДенежка все грехи сбреетДенежка всё переделаетДенежка дорожку прокладываетДенежка есть, так и дядюшка естьДенежка и на камне дыру вертитДенежка мала, задаёт туманаДенежка маленка, да имя великоДенежка - мана, задаёт туманаДенежка найдет дружкаДенежка не Бог, а бережётДенежка рубль (рубля) бережёт, а рубль голову стережётДенежка рубль бережётДенежка сухо хрустит, да хорошо смазываетДенежки – вторая человеческая совестьДенежки – крылышкиДенежки в кармане – все друзья с намиДенежки как воробушки: в людях побывают и к нам прилетятДеньга гору бьётБСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 253БСРП 2010: 253БСРП 2010: 253БСРП 2010: 253БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 254БСРП 2010: 260274157158159160161162163164165Деньга деньгу достаёт (добывает, зовёт, куёт, наживает, родит)Деньга деньгу родитДеньга и камень долбитДеньга и попа в яму заведётДеньга на будень, деньга на праздник, деньга на чёрный деньДеньга на деньгу набегаетДеньга не солжёт в нуждеДеньга покатно живёт кругла да покатна уйдётДеньга попа купит и Бога обманетБСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189Деньга про белый день, деньга про красный день, да деньга прочёрный деньДеньга рубля бережётДеньга счёт любит, а хлеб – меруДеньга торгу большак (голова, староста)Деньга ум родитДеньгам всё повинуетсяДеньгам закон нипочёмДеньгам нет заговеньяДеньгам счёт, а хлебу мераДеньгами души не выкупишь (не искупишь)Деньги – вода в решете: не заметишь, как утекутДеньги – голуби: прилетят и опять улетятДеньги – гость: сегодня нет, а завтра – горстьДеньги – железо, а платье – тленДеньги – железо, платье – тлен, а любовь – всего дорожеДеньги – забота, мешок – тяготаДеньги - крыльяДеньги – крылья, лети с ними, куда хочешьДеньги – прах, одежда – тоже, а любовь всего дорожеДеньги – разруха (розруха) людям (людем)Деньги – склока, а (да) без них плохоДеньги - тлен, а без денег – пленДеньги – черви, а без денег – люди чертиДеньги [идут] к деньгамБСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 260БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 264190191192193194195196197Деньги в мире не мякина, человек же не скотина, знает деньгамгосподинаДеньги делают хлопотыДеньги делают хлопотыДеньги есть – и девки любят, на полати позовутДеньги есть – Иван Петрович, денег нет – паршива сволочьДеньги есть – на печку лезь, карман пустой – у дверей постойДеньги занять – остуду принятьДеньги идут к богатому, а злыдни к убогомуБСРП 2010: 263БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264275198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217Деньги к деньгам льнутДеньги как навоз: сегодня нету – завтра возДеньги лакомому мука, свободному честь, а изменнику – смертьДеньги легко занимаются, нелегко отдаютсяДеньги лучше уговораДеньги много могут, а правда царствуетДеньги на безмен, а товар – на променДеньги на деньгах растутДеньги найдут другаДеньги не Бог, а милуютДеньги не Бог, а полбога будут (есть)Деньги не боги, а дают подмогиДеньги не голова: наживное делоДеньги не грибы: можно и зимой найтиДеньги не знают господинаДеньги не люди, лишними не будутДеньги не малина: и зимой растутДеньги не снег метлой не подметёшьДеньги не щепки: на полу не валяютсяДеньги не щепки: счётом крепкиБСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 264БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239Деньги потерял – ничего не потерял; здоровье потерял – всё потерялДеньги прах, а животы – что голуби: где поведутсяДеньги прах, а жизнь – золотоДеньги прах, да и мы прахДеньги при бедре помогают при бедеДеньги приходят и уходят как водаДеньги причиною хлопотыДеньги пух – только дунь на них – и нетДеньги смогут много, а правда – всёДеньги суть жизнию войныДеньги что вода: пришли и ушли, только и виделиДеньги что галки (гальё) – все в стаю сбиваютсяДеньги что камень (каменья) – [тяжело] на душу ложатсяДержи деньги под замком, ворота за запоромДёшево покупать – деньги терятьДобр Мартын, когда (коли) есть алтынДоброе братство милее богатстваДолг – что тля: съедает всякогоДолг долга платитДолг есть тягостное бремя: отнимает сон и времяДолг не велик, да лежать не велитДолг не верёвка – не оборветсяБСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265БСРП 2010: 517БСРП 2010: 93БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287276240241242243244245246247248249250251252253254255256257Долг не ревёт, а спать не даётДолг отдать – не беда заплатитьДолг платежом красенДолги – что тля (что моль) в мехуДолги живучиДолги и битым стеклом берутДолги помнит не тот, кто берёт, а кто даётДолги причиняют заботыДолги собирать – что по миру ходитьДолго спать – с долгом встатьДомашняя денежка лучше заезжего рубляДумай не думай, [а] сто рублей – деньгиДумай не думай, а сто рублей – деньги, тыща – не капиталДумай не думай, а сто рублей – не деньгиЕсли был бы денег воз, да год праздниковЕсли золото всплыло, правда потонет (утонет)Если изверишься в алтыне, то не поверят и в рублеЕсть деньга - в слину, а нет ея - так в схимуБСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 288БСРП 2010: 287БСРП 2010: 254БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 262БСРП 2010: 380БСРП 2010: 18БСРП 2010: 260258259260261262263264265266Есть долг, не спорю, отдам не скоро; а станешь докучать, и повек невидатьЕсть рубль – есть и умЕсть рубль – есть и ум, два рубля – два умаЕхать в путь не спеши, а прежде деньги припасиЖалеть алтына – отдать полтинуЖивёт с долгами, а щи ест с пирогамиЖить не с деньгами, а с добрыми людьмиЗа деньги и поп пляшетЗа деньги и чёрт спляшетБСРП 2010: 287БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 734БСРП 2010: 17БСРП 2010: 288БСРП 2010: 263БСРП 2010: 265БСРП 2010: 265267 Займуя (заимуя), смеются (смеётся), а платя долг – плачут (плачет)268 Заочно торговать – деньги потерять269270271272273274275276277278279Зачем к Варваре, когда своё в карманеЗдоров буду – и денег добудуЗдоровье дороже денегЗолото не говорит, да много (а чудеса) творитЗолото поит, кормит, обувает, голодом, нагишом и босиком водитИ гроши – деньги хорошиИ рубль плачет, а и грош да скачетИз больших денег и рубль нипочёмИз грошей рубли вырастаютИзверишься (изверятся) в рубле, не поверят и в иглеКак деньги (денги) есть, так и всё естьБСРП 2010: 287БСРП 2010: 265Даль 1955 [1]:57БСРП 2010: 262БСРП 2010: 369БСРП 2010: 380БСРП 2010: 380БСРП 2010: 227БСРП 2010: 768БСРП 2010: 262БСРП 2010: 227БСРП 2010: 767БСРП 2010: 265277280 Как деньги при бедре, так помогут при беде281 Как не богат, так и алтыну рад282 Когда говорят деньги, правда молчитБСРП 2010: 265БСРП 2010: 18БСРП 2010: 265283284285286287288289290291292293Когда деньги занимает, тогда всегда у меня бывает; а заплатит –кругом обходитКоль денежка в кармане, много тётушек в торгуКопеечка к копеечке - рубль набегаетКопейка к копейке - поживёт и семейкаКопейка копейку жалеетКопейка меди всемеро меньше гроша серебромКопейка рубль бережётКопейка рубль приведёт, а рубль - другой приведётКопейка сама хозяйкаКопейка скачет, а рубль плачетКопейки составляют рубльБСРП 2010: 265БСРП 2010: 254БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 432БСРП 2010: 433294295296297298299300301302303304305306Копи барыши не на счёт души; если душу проторгуешь, и с рублямизатоскуешьКругла денежка да покатна, а глаз нетуКругла деньга: скоро выкатываетсяКто гривны не бережёт, сам рубля не стоитКто до денег охот (охоч), тот не спит [и] ночьКто за копейкой не нагнётся - ломаного гроша не стоитКто копеечку не бережёт, тот гроша не стоитКто копейки бережёт, тот и до рубля доберётсяКто копейкой не дорожит, тот сам гроша не стоитКто любит деньги копить, а кто брюхо кормить (растить)Кто не бережёт копейки, тот сам не стоит рубляКто не умеет беречь гроша, тот не сбережёт и миллионыКто помоложе, тот и рублём подорожеБСРП 2010: 35БСРП 2010: 254БСРП 2010: 261БСРП 2010: 224БСРП 2010: 262БСРП 2010: 433БСРП 2010: 432БСРП 2010: 433БСРП 2010: 433БСРП 2010: 265БСРП 2010: 433БСРП 2010: 226БСРП 2010: 768307308309310Кто ради денег лишь в супружество вступает, тот только век чужойзаедаетКто скупо живёт, тот и деньги сбережётКто тороват, тот и богатКто тороват, тот не будет богатБСРП 2010: 262БСРП 2010: 265БСРП 2010: 912БСРП 2010: 912311312313314315316317318Кто украдёт рубль, того дают под суд, а кто тысяч двести, тогодержат в честиКто умнее, тот достанет поскорееЛегче нажить деньги, чем сберечьЛишние деньги – лишняя сухотаЛишнюю копейку береги про чёрный деньЛишняя деньга не продерёт карманаЛучше на гривну убытку, чем на алтын стыдаЛучше поскупиться, чем промотатьсяБСРП 2010: 768БСРП 2010: 932БСРП 2010: 265БСРП 2010: 266БСРП 2010: 433БСРП 2010: 261БСРП 2010: 224БСРП 2010: 702278319 Лучше убожество с добром, нежели богатство с грехомЛюбовь, кашель, дым и деньги (денги) не будут долгое время320 скрытны321 Медные деньги звонче золотых322 Меньше денег – меньше хлопот323 Меняй взад-вперёд сто рублей – ничего не останется324 Много денег – много и хлопот (забот325 Много денег не скучит326 Много может деньга327 Многое деньги могут, а правда – всё –328 Мой разум – твои деньги329 Москва людна и хлебна330 Мы-то родня, а деньги наши чужие331 На алтын товару, а на рубль раструски332 На дворе мороз, а денежка в кармане тает333 На деньгах нет знаку (знака)334 На деньгах нет тамги (ногавки)335 На деньгах царская печать336 На деньги богатство – бережливость да разум337 На деньги и суд338 На деньги только отца родного не купишь339 На деньги только совесть нельзя купить340 На деньги ума не купишь341 На деньгу суд, на безденежье - не осуд (не осудь)342 На нет и суда нет343 На рати железо дороже злата, а при животе ум паче богатства344 На рубль долга три полтины роста345 На свои алтыны купил, а не на чужие346 На свои долги мы позабывчивы, на чужие долги – памятливы347 На торгу деньга проказлива348 На торгу деньги на воле, а купцы и продавцы все под неволей349 На три алтына торгу, а на пять долгу350 Наша деньга не щербата351 Не бери рубль на рубль, а бери копейку на копейку352 Не было ни гроша, да (и) вдруг алтын353 Не было ни деньги, да вдруг алтын354 Не в деньгах счастье355 Не в деньгах счастье, а в добром согласье356 Не всякому сказывай, что по деньге редька357 Не давай денег, не теряй дружбы358 Не дашь денег – отстуда на время; дашь – ссора навек359 Не деньги нас наживали, а мы деньги нажили360 Не деньги, что у баушки, а деньги, что в запазушкеБСРП 2010: 920БСРП 2010: 501БСРП 2010: 266БСРП 2010: 262БСРП 2010: 767БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 261БСРП 2010: 266БСРП 2010: 746БСРП 2010: 556БСРП 2010: 761БСРП 2010: 17БСРП 2010: 237БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266БСРП 2010: 261БСРП 2010: 883БСРП 2010: 749БСРП 2010: 768БСРП 2010: 18БСРП 2010: 288БСРП 2010: 911БСРП 2010: 911БСРП 2010: 18БСРП 2010: 261БСРП 2010: 768БСРП 2010: 226БСРП 2010: 261БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 261БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266279361362363364365Не держи сто рублей, держи сто друзейНе ждёт Мартын чужих полтин, стоит Мартын за свой алтынНе запосуливай рубля, отдай полтинуНе из убожества скупость вышла – из богатстваНе имей сто рублей, [а] имей сто друзейНе имей сто рублей, а имей сто другов: сто рублей потопят, а сто366 друзей выручатНе кланяйся богатому, чтоб денег дал, а кланяйся богатому, чтоб367 последнего не отнял368 Не кланяюсь бабушке Варваре – своё есть в кармане369 Не крестьянская деньга бумажкаНе надобно ни гроша, ни алтына, а надобна мошна, чтоб краюшка370 вошла371 Не оставляй денег детям: глупый проживёт, а умный сам наживёт372 Не пожалеть за рубль алтына, не придёт рубль, так придёт полтина373 Не полна сотня – и сотни нет374 Не стоит гроша Пахом, а смотрит пятаком375 Не стоит Мартын за свой алтын376 Небогатый Филат и денежке рад377 Неправедная денежка впрок не пойдёт378 Неправедная деньга - огонь379380381382283384385386387388389390391392393394395396397Неправедное – как пришло, так и ушло, а праведная денежка веккормитНеправедное как пришло, так пошло, а праведная деньга век кормитНечем платить долгу – так иди (ступай) на ВолгуНи на что не уповай, скорее долг отдавайНынче за деньги, а завтра – в долгОвца шерсть, а скупой деньги не для себя копятОдна деньга звенеть не будет, а от двух звон не такойОт бессудного рубля [по] три деньги неволиОт долгу не уйдёшьОт лихого должника и половину бериОтдать деньги легко, воротить трудноОтдашь деньги руками, а ходить будешь ногамиОтца-мать кормить, да долги платитьОх-ох-ох, кабы денег дал бог: купил бы село да и жил бы веселоПир на деньгу, а славы на сто рублейПитер бока повытер, да и Москва бьёт с носкаПитер создан миллионами, а Москва – векамиПиши долг на забор: забор упадёт – и долг пропадётПлатил долги, а не минул Волги398 Платье тлен, а деньги ржаБСРП 2010: 767БСРП 2010: 517БСРП 2010: 768БСРП 2010: 919БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 262БСРП 2010: 31БСРП 2010: 261БСРП 2010: 226БСРП 2010: 262БСРП 2010: 768БСРП 2010: 861БСРП 2010: 227БСРП 2010: 517БСРП 2010: 943БСРП 2010: 254БСРП 2010: 261БСРП 2010: 254БСРП 2010: 261БСРП 2010: 288БСРП 2010: 287БСРП 2010: 266БСРП 2010: 617БСРП 2010: 261БСРП 2010: 768БСРП 2010: 288БСРП 2010: 289БСРП 2010: 266БСРП 2010: 266БСРП 2010: 634БСРП 2010: 262БСРП 2010: 661БСРП 2010: 663БСРП 2010: 663БСРП 2010: 287БСРП 2010: 288Даль 1955 [3]:121280399400401402403404405406407408409410411412413По деньгам и молебенПо деньгам и товар, по товару [и] деньгиПо получке протягивай ручкиПо потраве не хлеб, по суду не деньгиПожалев копейки, полатишься рублёмПожалел алтын – потерял полтинуПо-латыни – два алтына, а по-русски – шесть копеекПора деньгу берётПора деньгу куётПосле Бога – деньги первыеПосле скупца следует расточительПотерял Мартын отцев алтынПотрава не хлеб, пожилое не деньгиПравду за деньги не купишьПраведная денежка век кормитБСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 688БСРП 2010: 707БСРП 2010: 433БСРП 2010: 17БСРП 2010: 18БСРП 2010: 697БСРП 2010: 697БСРП 2010: 72БСРП 2010: 816БСРП 2010: 517БСРП 2010: 951БСРП 2010: 714БСРП 2010: 254414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440При деньгах Памфил всем людям мил, без денег Памфил и людямскучен, и сам унылПри деньгах-то и дурак умныйПрибыло денег на рубль, да спеси на дваПриехал к торгу Роман, привёз денег полный карманПринимают деньги без счёту попы да дуракиПродал на деньгу, а проел на алтынРабота (Робота) грязна, деньга чиста (деньги чисты)Рад будешь, как долг избудешьРазменяй полушку да купи коврижкуРассуждай или нет, а сто рублей – деньгиРодню считай, денег не поминай, деньги считай, родни не поминайРубль – всё рубль: хоть краденый, хоть заслуженныйРубль да денежка, да красна девушкаРубль есть – и ум есть, нет рубля – нет и умаРубль копейкой держитсяРублю гривна не ровняРубля у рубля не достанешь, а копейка копейке сплошьС алтыном – сиди под тыномС алтыном под полтину подъезжаетС деньгами воюют, а без денег горланят (горюют)С деньгами мил, без денег постылС деньгами на свете, так и дурак ездит в каретеС кем знаться не хочешь, тому дай денег взаймыС худого должника хоть не деньгами, так чешуеюСвоя гривна всегда милее соседнего рубляСемён да Семён! а у Сенюшки ни денежки, так и Сенькой не зовутСкуп скупует, а чёрт дырку готуетБСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 262БСРП 2010: 911БСРП 2010: 266БСРП 2010: 261БСРП 2010: 740БСРП 2010: 287БСРП 2010: 688БСРП 2010: 767БСРП 2010: 760БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 768БСРП 2010: 18БСРП 2010: 18БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 263БСРП 2010: 262БСРП 2010: 289БСРП 2010: 224БСРП 2010: 768БСРП 2010: 989281441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480Скупой и во сне денежки считаетСкупой копит, [а] чёрт мошну тачаетСкупой по чужому грошу сохнетСкупой собирает, а чёрт калиту шьётСобирай монеты медные - пригодятся в дни бедныеСорочи не сорочи, а без рубля бытьСта рублей нет, а рубль не деньгиСтар долг, да кто ж его помнит?Старый долг – за находкуСтарый долг не платитсяСтарый долг собрать – что клад найтиСто рублей давала (давали), да из кармана не вынимала (невынимали)Сто рублей есть, так и правда твояСто рублей не деньгиСто рублей не деньги, пятьдесят лет не старухаСто рублей не деньги, тыща не капиталСчастье – бедному алтын, богатому – миллионСчастье дороже денегСчастья алтыном не купишьСчитанная сотня полнаТогда женись, когда деньги завелисьТоргу на три алтына, а долгу на пятьТоргу на три рубля, а долгу на пятьТот печалься, кто ручался, а плут, деньги взяв, умчалсяТри деньги в день - куда хочешь, туда деньТридцать рублей злата, оставайся место святоТрудовая денежка до веку живётТрудовая копейка великаТуды-сюды рубль, туды-сюды два, корову торговала, семь рублейдавала – вот те и все десять рублей!У бедного два гроша дороже рубляУ богатого сто рублей лежит, а у бедного остальной бежитУ богатого сын Иван Петрович, у бедного – ВанькаУ грошового товара не наживёшь (не уторгуешь) рубляУ денег глаз нет (нету)У долга долог векУ кого денег мало, у того ума не бывалоУ кого деньги есть, тот на закон не смотритУ меня денег – куры не клюют: бросишь им грош, а они просятрожьУ нашего Андрюшки [нет] ни полушкиУ нашего Андрюшки ни полуполушкиБСРП 2010: 255БСРП 2010: 989БСРП 2010: 227БСРП 2010: 990БСРП 2010: 551БСРП 2010: 768БСРП 2010: 767БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 287БСРП 2010: 288БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 767БСРП 2010: 891БСРП 2010: 891БСРП 2010: 893БСРП 2010: 861БСРП 2010: 266БСРП 2010: 911БСРП 2010: 911БСРП 2010: 266БСРП 2010: 261БСРП 2010: 767БСРП 2010: 254БСРП 2010: 432БСРП 2010: 768БСРП 2010: 227БСРП 2010: 767БСРП 2010: 895БСРП 2010: 907БСРП 2010: 262БСРП 2010: 288БСРП 2010: 262БСРП 2010: 266БСРП 2010: 262БСРП 2010: 19БСРП 2010: 19282481482483484485У рубля копейки нет – и рубля нетУ скупого деньга лежит, а шкура дрожитУ скупого рубль плачет, а у щедрого и полушка скачетУ скупого чем больше денег, тем больше горяУ тороватого скупость на дне (под спудом) лежитБСРП 2010: 768БСРП 2010: 261БСРП 2010: 768БСРП 2010: 262БСРП 2010: 912486487488489490491492493494495У Фомушки денежки – Фомушка Фома, у Фомушки ни денежки –Фомка ФомаУм за деньги не купишьУма много, да денег не так – вот и дуракУма много, да денег нетУмный человек хозяин деньгам, а скупой – слугаУмом туп, да кошелёк тугХорошо тому щеголять, у кого деньги гремятХоть (Хотя) денег ни гроша, да (зато) слава хорошаХоть (Хотя) умненек, а не проживёт без денегЧего Бог не дал, того за деньги не купишьБСРП 2010: 945БСРП 2010: 926БСРП 2010: 929БСРП 2010: 929БСРП 2010: 983БСРП 2010: 930БСРП 2010: 266БСРП 2010: 262БСРП 2010: 262БСРП 2010: 69496497498499Чем голее, тем мудрееЧто милее ста рублей? – ДвестиЧужие деньги щепки: их не берегутШапка в рубль (рупь), а щи без круп500 Шелаг (шелег) в мошну, а алтын из мошны501 Щербата денежка, да гладок калачМокиенко 2011:26БСРП 2010: 767БСРП 2010: 266БСРП 2010: 999БСРП 2010:1000БСРП 2010: 254283ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
