Диссертация (1155278), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Рис.4)Оппозиция «белый / чёрный» в данном случае обладает уникальнымзначением для вестиментарного описания. Назовём его «избранностью». Белаямантилья говорит не столько об избранности самой королевы, сколько о народе,который она представляет. То, что испанская королева обладает особойпривилегией перед Папой Римским, означает, что сам испанский народ занимаетособое положение перед Богом по отношению к другим странам. Нужно заметить,что для испанцев, обладающих необходимой пресуппозицией, справка, даваемаяавтором, является излишней.
Тем не менее, подобное сообщение призванопотешить национальное самолюбие.Нет необходимости объяснять испанцами и то, что белой мантильей потрадиции украшают свои головы невесты во время свадебных церемоний. Всеостальные приглашённые должны иметь мантилью чёрного (замужние женщины)или любого неяркого цвета, чтобы не затмевать невесту. Любое отклонение отсвадебного протокола вызывает скорее негативную реакцию.
Обратимся кпримерам. Испанская газета «ABC» от 24 ноября 1998 года публикует описаниетрёх дам, приглашённых на свадьбу дочери герцогини Альба и тореро ФрансискоРивера:Doña Elena, con levita larga sobre vestido a juego, en azul lila, y mantilla negra,respondió sonriente, como su esposo, a las muestras de cariño de los sevillanos. –Донья Елена, с длинной накидкой сливового цвета в тон платью и в чёрноймантилье, ответила, улыбаясь, как и её супруг, на сердечные приветствиясевильцев.(ABC, 24.10.1998, p. 119)60Con vítores y gritos de «duquesa, duquesa» fue recibida en la puerta de laCatedral, Cayetana de Alba. Llamó la atención la mantilla «beige» de encaje deBruselas con lazo goyesco color ciclamen. – С чествованиями и криками «герцогиня,герцогиня» была встречена у дверей Собора Каэтана де Альба.
Привлеклавниманиееё«бежевая»мантильяизбрюссельскихкружевсбантомцикломенового цвета с картин Гойи. (ABC, 24.10.1998, p. 115)Después, llegó el novio, Francisco Rivera Ordóñez, acompañado por su madre ymadrina Carmen Ordóñez, que eligió un traje en crepe de seda y encaje «chantilly»color azul pavo real, con mantilla del mismo tono. – Позже прибыл жених,Франсиско Ривера Ордонес, в сопровождении своей матери и крёстной КарменОрдонес, которая выбрала ярко-синий наряд из крепдешина с кружевами«шантильи» с мантильей того же цвета. (ABC, 24.10.1998; P. 115)Итак, перед нами три вестиментарных описания, в которых для насключевым суппортом значения становится мантилья.
Её Королевское Высочестводонья Елена предстаёт в самом лучшем свете из всех. Об этом говорит цвет еёмантильи.Вестема«чёрный»вданномконтекстеобладаетзначением«соответствует протоколу». Комбинация бежевого и малинового цвета в мантильегерцогини Альбы свидетельствует о привычной для всех её экстравагантности ифривольном отношении к протоколу. Однако это не имеет негативнойконнотации,поскольку привыкшие кстранностям светскойльвицыеёпоклонники готовы прощать ей многое.
Пищу для разговоров дала третьямантилья вызывающего синего цвета, поскольку её хозяйка затмила ярким цветомневесту. Для человека, незнакомого с традицией ношения мантильи, данный казусне имел бы ровно никакого значения. Но для знающих людей, к коим можнопричислить большинство испанцев, вестема «синий» суппорта «мантилья» вконтексте свадебной церемонии будет означать «несоответствие протоколу» и«нарушение традиций». В то же самое время вариант «чёрный» возымеетпротивоположный смысл: «Соответствует протоколу».61Mantilla · negro ≡ corresponde al Мантилья · чёрный ≡ соответствуетprotocoloпротоколуMantilla · beige ≡ no desatiende el Мантильяprotocolo·бежевыйпротиворечит≡непротоколу(соответствует)Mantilla · color pavo real ≡ viola el Мантилья · ярко-синий ≡ нарушаетprotocoloпротокол (не соответствует)Коннотация «соответствие / не соответствие протоколу» выделяется путёманализа варьирования значений вестиментарного описания при чередованииварианта «цвет». Сложность данного анализа заключается в том, что коннотациявыражена имплицитно в расчёте на пресуппозицию аудитории издания.Пресуппозитивные знания коммуникативного сообщества составляют частьколлективной когнитивной картины мира, знакомство с которой предполагает нетолько изучение истории и культуры данного сообщества, но и осознанный отказоперировать понятиями концептосферы исследователя.
Таким образом, для того,чтобы осмыслить вестиментарное описание необходимо абстрагироваться отсвоего восприятия мира и постараться посмотреть на реальность глазамиучастников коммуникативного сообщества, на которых оно направлено. В данномслучае чёрный цвет мантильи оказывается самым правильным выбором длязамужней женщины на свадьбе, что вряд ли будет понято, например, русскимчитателем без специального комментария.Чёрный как один из наиболее многозначных цветов нередко становитсякамнем преткновения для понимания в процессе общения не только двухкоммуникативных сообществ, но и предметом недопонимания внутри коллектива,объединённого одной лингвокогнитивной картиной мира.Например, нарядиспанской королевы чёрного цвета на вручении боевого знамени военномукораблю в 2013 г. резко контрастировал с парадной белой формой морскихофицеров и торжественными нарядами собравшихся, что вызвало недоумение62даже в рядах самих испанцев.
Тем не менее, он был выбран доньей Софией длятого, чтобы подчеркнуть важность события.Su Majestad la Reina entregó este martes la bandera de combate al mayor buquede guerra español, el «Juan Carlos I». Como madrina de la celebración, Doña Sofíalució un «total look» negro, que algunos podrían confundir con la etiqueta del luto. Locierto es que la Reina vistió de negro porque así lo dicta el protocolo de la Corteespañola desde mediados del siglo XIX. Por tradición las madrinas de entrega debandera, deben ir vestidas de negro y tocada su cabeza con la correspondiente mantillasujeta por una peineta. Isabel II fue la primera Reina que utilizó esta etiqueta en unacto de este tipo, y a partir de ahí ya se sigue la tradición (ABC, 18.09.2013).
– ЕёВеличество Королева Испании в прошедший вторник вручила боевое знамяглавному испанскому военному кораблю, «Хуан Карлос I». Будучи патронессойданного празднования, донья София была одета во всё чёрное, что некоторыемогли спутать с траурным этикетом. На самом деле, королева оделась во всёчёрное, потому что это предписано испанским дворцовым протоколом с серединыXIX в. По традиции патронессы вручения знамени должны быть одеты в чёрное, аих голову должна украшать соответствующая мантилья, закреплённая гребнем.Изабелла II была первой королевой, которая использовала подобный нарядна мероприятии такого типа, и с тех пор данная традиция остаётся неизменной.Автор статьи обращает особое внимание на то, что использование чёрногоплатья и мантильи в тон является данью уважения многовековой традиции.Понимая, что протокол подобного рода мероприятий может быть незнакомбольшинству современных испанцев, он даёт разъяснение этому явлению,подчёркивая значимость чёрного цвета в данном контексте.Языковое единство сообщества не всегда обеспечивает равнозначноевосприятие зашифрованной в словах информации.
Случаи недопониманиявстречаются в силу, как мы уже отмечали выше, разницы в воспитании,образованности или вероисповедания. Р. Барт называет это когнитивнойконнотацией, имея в виду, что концепты, рождаемые в сознании человека словом63или предметом, всегда будут иметь процент отклонения от исходной коннотации,создаваемой автором (Барт, 2003, с. 390). Существует дипломатический анекдот,согласно которому однажды на приём один из послов прибыл в чёрном галстуке,получив приглашение, в котором значилось «black tie».
Гости с ирониейперешёптывались, спрашивая, кого же пришёл хоронить посол. Зашифрованное вданноммеждународно-принятомтерминезначениевестемы«чёрный»представляет не что иное, как «торжественную форму одежды», для мужчин –«смокинг с бабочкой». Однако пресуппозиция и профессионализм сотрудниковпосольства оказались недостаточными, чтобы его декодировать.Кстати, цвет галстука в политике и дипломатии является особо значимымсимволом, способным рассказать многое о своём хозяине.
Поскольку цветасамого костюма достаточно строго регламентированы протоколом, одной изнемногих возможностей выразить свою индивидуальность у мужчин является какраз галстук. Интересен анализ Марка Вудмана, аналитика из Мериленда, США,который, обобщая данные колористики и делового этикета, приходит клюбопытным выводам (Dizik, 2014).
По его словам, силу и страсть собеседникувнушает красный цвет галстука. Причём светлые его тона, ближе к розовому,сообщают о желании выделиться и о креативности натуры, тёмные же тонапризваны вызвать доверие у аудитории. Пурпурные и лиловые оттенки,исторически символизирующие знатность происхождения и достаток, выбираютте, кто уверен в себе и не боится выделяться из толпы. Неудачным дляполитического деятеля станет зелёный цвет, поскольку он настолько нейтрален,что приводит к мысли об идеологической пустоте.
Жёлтый, как это ни странно,довольно популярен среди политиков ряда стран, в частности, в Англии: онпривносит в жизнь окружающих оптимизм и положительную энергетику. Хотя сэтим цветом, как и с другими, нужно быть внимательным, поскольку, например, вИндии он является символом торговли. Самым выигрышным цветом в политикепринято считать синий цвет, олицетворяющий небо и море.
Его также считаютобщепринятым символом власти наряду с красным. Этот цвет является64излюбленнымцветомконсерватороввпротивовеслевымпартиям,предпочитающим цвет красный. Правда и здесь есть исключения: в США зареспубликанцами закрепился красный, а за демократами – синий.Однако даже классические партийные цвета могут найти оригинальноеметафорическое толкование на страницах газет:Rajoy, con la corbata ancha azul PP algo descolorida por tanto lavado de trapossucios en su casa.
Sánchez, con la lazada estrecha roja PSOE casi granate por lacoagulación de tanta sangre derramada en la suya después de las europeas (El País,26.12.2014). – Рахой с широким галстуком синего цвета Народной Партии,несколько выцветшим от стирки такого количества грязного белья в его доме.Санчес с узкой петлёй на шее красного цвета Испанской социалистическойрабочей партии, почти гранатовой от моря запёкшейся крови, пролитой в егосемье после выборов в Европейский парламент.Такавториспанскойгазеты«ElPaís»сравниваетмеждусобойрождественские выступления лидеров противоборствующих партий, подводящихв своих обращениях к народу итоги 2014 года. Это тот редкий случай, когда позаслугам достаётся и правым и левым, несмотря на ориентированность издания.Застиранный синий и кроваво-красный цвета создают живую картину в сознаниичитателя.
Резкие определения врезаются в память и формируют образ, которыйбудет не просто искоренить. Цвет в политике всегда значим, как и в газетнопублицистическом дискурсе, призванном освещать её. Прагматика цветаотносится к категории этнонациональных стереотипов и развивает в газетнопублицистическомдискурсецелыйрядметафорическихтолкований,позволяющих воздействовать на мнение получателей информации (Ларионова,2010, с. 247-254).Особого внимания заслуживают манипуляции, производимые путёмиспользованияцветовнациональногофлагастраны.Причёмсмыслы,зашифрованные в цветах костюма, могут быть различны. В 1998 году в Англию софициальным визитом прибыл президент Аргентины Карлос Менем.
Роль первой65дамы исполняла его дочь. Елизавета II лично встречала делегацию в аэропорту.Это был первый официальный визит главы аргентинского правительства послеФолклендской войны 1982 г. Аргентина должна была как-то продемонстрироватьсвоё достоинство, и не имея национального костюма, выразила свой молчаливыйпротест в наряде первой леди, которая появилась на трапе в платье цветовнациональногофлагастраны–бело-голубом.Новость,сопровождаемаяфотографиями, моментально облетела весь мир.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
