Диссертация (1155272), страница 4
Текст из файла (страница 4)
И Китай, и Россия - это два великихгосударства, которые имеют равноправные стратегические партнерскиеотношения, подкрепленные на правовой основе договором о дружбе исотрудничестве между Россией и Китаем, подписанным в 2001 г.История развития этих древнейших культур чрезвычайно длительнаи богата. Взаимный интерес постоянно растет, так как активноразвиваетсяиторгово-экономическоесотрудничество.Длямежкультурной коммуникации Китая и России имеет значение целый рядвесьма устойчивых факторов. И то, и другое государство имеют сходстваи различия между своими культурами, несмотря на самобытныетрадиции, огромную разницу в письменности, а, следовательно, и вменталитете.
В разное времяони различались и по динамике, и посодержанию. Однако общие тенденции развития мирового сообщества20открываютпередроссийско-китайскимвзаимодействиемновыеперспективы. Родственность народов этих двух стран подтверждаетсятем, что даже несмотря на огромные различия между этими двумякультурами, межкультурная коммуникация Китая и России носитхарактер постоянного диалога.Китай прошел огромный путь исторического развития.
Одной изчерт традиционной культуры Китая, является её долголетие. Эта странасчитается единственной древней цивилизацией, которая до сих пор ещесуществует. Однако теперь традиционность культуры Китая требуетсвоего пересмотра, модернизации, приспособления к новым условиямкоммуникации. В этом особенно полезным может быть опыт России,которая всегда была примером для Китая в решении важныхобщественно-политических и социальных вопросов.Культура Китая когда-то оказала очень большое влияние накультуру стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии. В то же времяКитай и Европа существенно различаются по способу мышления исамовыражения. Культура Китая долго была закрытой, развиваласьустойчиво и непрерывно, а культура России намного более проницаема ивсе время развивается.
Одним из сущностных различий между Россией иКитаем является религия. В России доминирует русское православие, а вкитайской - конфуцианство, буддизм и даосизм.Также различается и направленность развития двух культур:китайское общество стремится к достижению гармонии, а российскоенацелено на поиск истины. Однако Россия оказывается носителем такойкультуры, которая тесно связана и с западными, и свосточнымитрадициями. Поэтому для нее естественен и органичен диалог сразличными культурами, в том числе и диалог с Китаем.
Россия, будучиевразийским государством может быть наиболее комфортной для Китая вкачестве образца реализации общественно-политических изменений, так21как в ней одновременно сочетаются и европейские, и азиатскиепредставленияожизни.Китайскаятрадиционнаякультураинациональный менталитет имеют богатый потенциал для изменений.Динамичный процесс усовершенствования китайского общества меняеткитайский менталитет, а также и черты национального характера.Межкультурное взаимодействие России и Китая зависит отмножествафакторов,которыеположительносказываютсянавзаимоотношениях этих двух стран. Условий для благоприятного иэффективного развития диалога российской и китайской культур намногобольше, нежели препятствий.Развитие транспортных средств и коммуникаций способствуетрасширению туристических обменов между Китаем и Россией.
Интернетразвивается и в Китае, и в России очень быстрыми шагами. Актуальностьразвития межкультурной коммуникации определяется также и тем, чтоРоссия и Китай являются соседями, имеющими границу большойпротяженности и длительную и непростую историю межгосударственныхотношений.Деятельность национальных СМИ Китая, которые также являютсяважными носителями национальных культур, направлена, прежде всего,на поддержку интересов своей страны. Поэтому сообщения о жизни иразличных событиях в Китае преподносятся в ракурсе мнения,сформированного в России о Китае.
Китай как государство, безусловно,озабочентем,чтобыегообраззаграницейбылдостаточнопривлекательным и способствовал развитию, расширению и укреплениюмежгосударственных,экономических,политическихикультурныхсвязей.В 2001 г. Российская Федерация и Китайская Народная Республикаподписалинетолькобольшойдоговор,ноинесколькомежправительственных соглашений в сфере связи и информационных22технологий, а также научно-технического сотрудничества, активизацииобменов в области культуры и информации, углубления и расширениясотрудничества между российскими и китайскими СМИ.В 2006 г. было подписано соглашение о сотрудничестве междукитайским Информационным агентством «Синьхуа» и «РИАНовости».Будучи в это время единственным в России специализированным СМИ,которое распространяло оперативную информацию на китайском языке,«РИАНовости» получили разрешение на распространение информации натерритории Китая с 2007 г.
Началось сотрудничество между компаниейВГТРК, Центральным телевидением Китая CCTV и ЦентральнымнароднымрадиоКитая,междуРоссийскойгосударственнойрадиовещательной компанией (РГРК) «Голос России» и русскоязычнойредакцией Международного радио Китая. В 2008 г. Россияи Китайосуществляют обмен кинофильмами.Важность формирования общего информационного пространствамежду Россиейи Китаем обусловлена взаимными экономическимиинтересами. Китай заинтересован в толерантном и дружелюбномотношении к нему со стороны мирового сообщества в целом и со стороныРоссии в частности.
В свою очередь и Россия нуждается в политическойподдержке.Анализ информационного пространства в России показал, что внастоящее время в российском Интернете существует около 250 сайтов,посвященных китайской тематике. Однако среди них нет ни одного,котороепредоставлялобыдоступнуювозможностьпознатьвсовокупности все стороны жизни и деятельности Китайской НароднойРеспублики, ее традиции, культуру, историю, экономику, политику исоциальные отношения.Взаимодействие культур Китая и России происходит практическиво всех жизненно важных сферах, но отсутствие комплексного,постоянного и широкого информационного сопровождения культурных23контактов между двумя странами, правильной интерпретации российскокитайских взаимоотношений затрудняют развитие диалога, который могбы приносить гораздо больше пользы обеим странам.В этом аспекте публикации, освещающие российско-китайскиеотношения, могут заложить основу и открыть новые перспективы длямежкультурного диалога.
Ведь в настоящий момент главной проблемойдвустороннего информационного сотрудничества является отсутствиесогласованности в освещении китайской темы, культуры и историимежду российскими и китайскими СМИ на своих языках. Нишу средствмассовойинформации,осуществляющихпостоянноеосвещениероссийско-китайских отношений, могут занять именно китайские СМИна русском языке.В современных условиях постоянных осложнений в общественнополитическойиэкономическойсферахименнокультураможетпослужить тем объединяющим фактором, который позволяет сблизитьсядвум, на первый взгляд, несхожим культурам России и Китая. Отказ отидеологических и политических приоритетов, позволяет перенестивнимание на культуру.
А развивающаяся агитационная система Китая впоследние годы все активнее осваивает различные возможности массовойкоммуникации для того, чтобы расширить свое присутствие в мировоминформационномпространстве.Ведьсовременноесостояниемежгосударственного информационного взаимодействия крайне недостаточно и не системно, что связано с факторами языковых икультурных сложностей.Большойпроблемойдвустороннегоинформационногосотрудничества является отсутствие информирования по китайскойтематике в российских СМИ и – соответственно – по российскойтематике–вкитайскихСМИ.Преодолениенедостаточнойинформированности народов России и Китая друг о друге и – как24следствия - недостаточного взаимопонимания культур возможно лишьприусловииналаживанияактивногомежкультурногодиалога,участниками которого могут и должны стать китайские и российскиеСМИ в силу многих фактов языковых и стилистических сближениймежду ними.
Возможность формирования единого медиадискурса междуРоссией и Китаем – это уникальная возможность межкультурногосближения.На этапе реформирования своей страны и Китаю, и Россиипришлось преодолевать негативные последствия имеющихся у нихмедиаобразов и стереотипов, которые мешали развиваться торговоэкономическим и межкультурным отношениям.
Обе страны стоят переднеобходимостью обновления своих ценностей, в том числе и культурных,что, в свою очередь, существенно влияет и на принципы формированияих медиаобразов в аспекте национального имиджестроения.В Китае ученые серьезно исследовали имидж страны.
В частностиМэн Хуа в книге «Имиджелогия сравнительной литературы» приходит квыводу о том, что имидж строится на сочетании взаимоопределяющихотношений«Я»и«Другой»19.рассматриваютмедиаобразполитическойкоммуникации,Другиестраныкаккитайскиеисследователивзаимодействиемежкультурнойвнешнейкоммуникацииидипломатической политики.На протяжении более чем четырехсот лет истории межкультурнойкоммуникации между Китаем и Россией образы стран в чем-то менялись,в чем-то оставались неизменными. Процесс изучения и осмысленияисториивзаимоотношенийРоссиииКитая,ихмежкультурнойкоммуникации и формирования их медиаобразов неизбежно захватываети российско-китайские межгосударственные отношения Китая и России,19Мэн Хуа в книге «Имиджелогия сравнительной литературы»25что не противоречит их национальным интересам, но повышают уровеньстабильности в их взаимодействии.Межкультурныйдиалог,способствующийвзаимовыгодномуобмену во всех областях государственной деятельности, являетсянаиболееэффективнойиадекватнойформоймежкультурнойкоммуникации , как с точки зрения взаимовыгодного сотрудничествамежду Россией и Китаем, так и для формирования благоприятногоимиджа Китая.
Именно в межкультурном диалоге имеется возможностьне только наладить прочные связи и реализовать поставленные задачи, нои получить важные сведения, касающиеся имеющихся в Китаепредставлений о России и наоборот.Например, китайцы настроены на положительное восприятиемедиаобраза России, подчеркивая в русских такие позитивные черты, какчестность, энтузиазм, открытость, доброта, оптимизм, настойчивость,уважение к личности, гостеприимство и др. Из негативных отметилитакие качества, как не всегда дружелюбное отношение к китайцам, низкаяэффективностьвработе,высокомерие,лень,языковойбарьер,вспыльчивый характер, препятствующие межкультурному диалогу. Всвою очередь русские признали такие качества китайцев, как трудолюбиеи трудоспособность, коллективность и высокая организованность вделовых отношениях, стремление к здоровому образу жизни и ксохранениюсвойкультуры,приверженностьтрадициям,любознательность, предприимчивость.Среди негативных характеристик они отметили вспыльчивость инезнание языка, препятствующие межкультурному диалогу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
