Диссертация (1155251), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Важно, что китайские журналисты привлекают вниманиероссийскойаудитории к действительнотрогательным ситуациям,которые заслуживают самого доброжелательного отклика («Мечтакитайских немолодых балерин» 237).Особенностью данного журнала становятся рубрики «Юридическаяконсультация», «Китайская медицина», «Китайская кухня», «Дружба иобмен».Материалыэтихрубрикнетолькомногочисленныиразнообразны, но и важны с точки зрения формирования медиаобраза, азатем и имиджа Китая именно в российской аудитории, котораяпроявляет большой интерес именно к китайской медицине и китайскойкухне.
Это те самые весьма действенные элементы «мягкой силы»воздействия, которые уже занимают устойчивую позитивную позицию вобщественном мнении российской аудитории. И редакция журнала,понимаяэто,журналистскихпубликуетмножествотекстовполезнойсбогатоиживойиллюстрированныхдлявосприятияинформацией: «Китайский язык как мост общения» 238, «Поддержаниездоровья людей с недостаточностью «Ци»-энергии»грибами и мясом»240239, «Доуфу с, «О Китайско-Российском сотрудничестве вобласти охраны тигров и леопардов» 241. Важно в данном случае именното, что интересно и увлекательно об этой национальной специфике могутрассказать китайские журналисты. Однако журнал не ограничиваетсяодной стороной подачи информации, для большей достоверности иобъективности он предлагает рубрику «Иностранцы о Китае», в которойпубликуются записки и материалы тех, кто познакомился с Китаемизнутри «Об отношениях с китайскими коллегами» 242.237http://www.kitaichina.com/se/txt/2015-03/18/content_678766.htmhttp://www.kitaichina.com/se/txt/2010-10/20/content_305129.htm239http://www.kitaichina.com/se/txt/2011-05/20/content_359490.htm240http://www.kitaichina.com/se/txt/2012-03/05/content_431690.htm241http://www.kitaichina.com/se/txt/2010-09/02/content_295869.htm242http://www.kitaichina.com/se/txt/2010-09/27/content_300616.htm238134Таким образом, в целом медиаобраз Китая формируется как восвещении его самостоятельных поступков, связанных с внутреннейжизнью страны, так и через его отношения с другими странами, вчастности – с Россией.
Такой медиаобраз становится полезныминструментом формирования внешнего странового имиджа Китая тольков том случае, если его черты оформляются в соответствии сособенностями медиадискурсной ситуации.3.3. Язык и стиль печатно-сетевых китайских СМИ на русском языкеПотребности в использовании могущества СМИ для формированияимиджа своей страны за рубежом крайне актуальны в условияхвсеобщего информационного противостояния. Функционирование языкав средствах массовой коммуникации привлекает внимание многихисследователей в связи с тем, что именно СМИ начинают определятьязыковую политику. Об особенностях языка и стиля современных СМИ,медийном дискурсе пишут В.Г. Костомаров, М.И. Шостак, С.М. Гуревич,С.И.
Сметанина, Е.А. Земская и другие. Язык и стиль китайских СМИтакже волнует и китайских исследователей, что говорит об общихтенденциях в развитии журналистики. В то же время существуют иопределенные особенности, связанные с национально-культурнымиценностями, спецификой общественно-политического развития страны иопределенными традициями журналистской деятельности в Китае.Особенностями настоящей медиадискурсной ситуации являетсяследующее:1. Печатно-сетевые СМИ (то есть такие издания периодическойпечати, которые имеют первично бумажный, а затем - и сетевойформат) являются наиболее традиционными и ценностноустойчивыми в системе современных СМИ КНР, становлениекоторых происходило при непосредственном участии и влиянии135советскойжурналистики.Поэтомурольпечатно-сетевыхпериодических изданий в формировании имиджа Китая в Россииимеет особое значение;2. Жизнь и события в Китае освещаются в печатно-сетевыхизданиях двух видов.
Во-первых, это российские СМИ, которыемогут быть специализированными, целиком посвященнымиКитаю, или общественно-политическими, в которых освещаютсянаиболее значимые события, происходящие во всем мире, в томчисле и в Китае. И те, и другие создаются российскимижурналистами, которые не владеют доскональным пониманиемспецифики китайской действительности и пишут публикации оКитае, исходя из своих представлений о ценности и значимостисобытий, явлений или персоналий. Во-вторых, это китайскиеСМИ, которые выпускаются на русском языке китайскимижурналистами, следовательно, их публикации подвергаютсяпереводу или литературной обработке, но в целом сохраняютспецифику написания журналистских материалов, присущуюкитайской традиции печатных СМИ.
Следовательно, с точкизрения целенаправленного формирования имижда наиболееэффективен именно второй вид СМИ, в котором и тематика, ижанры,иуровеньосмыслениясобытиямогутбытьспранированы в рамках формирования и реализации имиджевойинформационной политики КНР;3. Соответственно,ключевымифакторами,определяющимиспецифику языка и стиля печатно-сетевых китайских СМИ нарусском языке, являются: 1) обусловленность культурноисторическимитрадициямикитайскойжурналистики;2)направленность на российскую аудиторию и учет ее интересов ипотребностей;3)жанрово-тематическаязаданностьвсоответствии с имиджевой информационной политикой Китая. В136точке пересечения этих трех факторов и формируются стилевыеи языковые особенности журналистских материалов о Китае восновных китайских русскоязычных печатно-сетевых СМИ, ккоторым относятся газета «Жэньминь жибао», Азиатскоеиллюстрированное приложение «Россия и Китай» и журнал«Китай».Язык и стиль китайской газеты «Женьминь Жибао» на русском языкеотличается строгостью, сдержанностью, простотой и глубиной.
Большинствоматериаловимеетзаголовки-предложения,которыепозволяютсразуопределить ключевое содержание текста («Цай Минчжао назначен новымгендиректоромИнформационногоагентства"Синьхуа"»243).Использование в публикации ссылок на конкретную персону, его имявыносится в заголовок в виде назывного номинатива («Посол РФ в КНР:России нужна не помощь, а поддержка Китая» 244). Такими же назывныминоминативными односоставными предложениями становятся заголовкиновостей, в которых заголовок одновременно выполняет роль подписи кподборке из 4-5 фотографий («Китайские военные на границе КНР и РФ»245).Синтаксис журналистских текстов демонстрирует доминированиепростых двусоставных предложений с прямым порядком слов, при которомподлежащее стоит на первом месте («Си Цзиньпин и другие официальныелица посетили новогодний музыкально-драматический концерт»246). Вцелом в текстах наблюдается синтаксическая строгость и простота.
С самогоначалатекстсразуотвечаетнаосновныесущностныевопросыжурналистской публикации: «Вчера в Институте России, ВосточнойЕвропы и Центральной Азии Китайской академии общественных наукпрошланаучнаяконференция,посвященная25-летиюустановления243http://russian.people.com.cn/n/2015/0101/c31521-8830467.htmlhttp://russian.people.com.cn/n/2014/1230/c31521-8829738.html245http://russian.people.com.cn/n/2014/1231/c31521-8830363.html246http://russian.people.com.cn/n/2014/1231/c31521-8829920.html244137дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и КНР»247- когда?, где?, что?.
Композиция текста также соответствует требованиямгазетно-публицистического построения публикации, при которой все важныесведенияконцентрируютсявначалетекста,,которыйзавершаетсядополнительными подробностями («Москва, 25 декабря /Синьхуа/ -Руководители России и Китая Владимир Путин и Си Цзиньпин всовместном заявлении 20 мая 2014 года охарактеризовали отношения двухгосударствкаквзаимодействия.новыйОбэтомэтапстратегическогонапомнилведущийпартнерстванаучныйисотрудникИнститута Дальнего Востока Российской академии наук /ИДВ РАН/Александр Ларин в ответ на просьбу корр. Синьхуа подвести наиболеезаметные итоги китайско-российских отношений уходящего года и датьпрогноз на будущий … И Китай, и Россия стали объектами американскойполитики сдерживания.
"Это, естественно, способствует тому, что дванаши государства все более тесно согласовывают усилия и выступаютвместе, единым фронтом", -- заключил эксперт» 248).Лексический уровень языка в целом характеризуется большимколичеством слов нейтральной лексики, а также устойчивых лексическихконструкций специальной общественно-политической лексики, которые исегодня определяют своеобразие языка китайских СМИ («развитиедвусторонних отношений», «развивать двустороннее сотрудничество»,«углублять доверие» и др.).
В то же время для заголовков комментариевхарактерна и эксплицитная оценочность («Китай и Россия: "настоящий другпознается в беде"» 249), и прямое утверждение («Комментарий: Китайскийлев проснулся, но он не запугивает весь мир» 250),и призывно-лозунговаянаправленность, выраженная инфинитивом в повелительном наклонении247http://russian.people.com.cn/n3/2017/0105/c31521-9163333.htmlhttp://russian.people.com.cn/n/2014/1226/c31519-8828060.html249http://russian.people.com.cn/n/2014/1222/c95181-8826281.html250http://russian.people.com.cn/n/2014/1229/c95181-8828990.html248138(«Помочь молодежи Китая и России лучше понять друг друга» 251).
В самихтекстах комментариев могут наблюдаться и образные лексические средства,такие как, например, олицетворения («Китайские туристы влюблены вМоскву. Отвечает ли она им взаимностью?»экономика переживает "холодную зиму"»252253), метафоры («российская), устойчивые выражения(«"рука помощи" Китая» 254 ), образные сравнения («… исполнение номера"Лебединое озеро" в прекрасном городе с древней историей и богатойкультурой свидетельствует об идеальном сочетании традиционныхкультур Китая и России, которое, на самом деле, лишь один из аспектовукрепляющегосяскаждымднемсотрудничествавгуманитарнойобласти»255) и др.Стилистикатекстовсоответствуетклассическимпараметрамикритериям газетно-публицистического стиля: публикация в целом выполняетобе ведущие функции – информационную и воздействующую, убеждающую.Так, например, в аналитическом обзоре «В чем значение "Лебединого озера",исполненного на озере Сиху в Ханчжоу?» автор использует сильный образзнаменитого балета великого русского композитора П.И.Чайковского длятого, чтобы высказать свое мнение о состоянии и развитии взаимоотношенийРоссии и Китая: «Между странами установлен механизм регулярныхконтактов, а ежегодно проводящиеся мероприятия в рамках серииНациональных годов Китая и России получают горячий отклик у их народов.Все это заложило прочную основу для углубления межгосударственныхполитических и экономических связей.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
