Диссертация (1155251), страница 21
Текст из файла (страница 21)
В большинствематериаловтекстоваячастьминимизирована,лаконична,авоздействующая миссия целиком возложена на фоторяд. Каждыйматериал состоит из короткого текстового сообщения, каждое словокоторого информационно насыщено. Именно фотографии нагляднопредставляют жизнь Китая в ярком, позитивном ракурсе («Зимниеканикулы в китайском стиле: на работу вместе с мамой»152). Взависимости от темы фоторяд либо обретает форму фоторепортажа, либостановится подборкой высоко художественных, экспрессивных, но не148Вешают фонари, встречают новый год [Электронный ресурс] // Режим доступа:http://russian.news.cn/culture/2016-01/27/c_135044937.htm (Дата обращения – 10.01.2016)149Русские центры: где и почему они есть в КНР [Электронный ресурс] // Режим доступа:http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2016-01/22/content_37640520.htm (Дата обращения – 10.01.2016)150На границе Китая, России и КНДР стали чаще встречаться дальневосточные леопарды [Электронныйресурс] // Режим доступа: http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2016-01/27/content_37674658.htm (Датаобращения – 10.01.2016)151Красные листья прелестны как цветы [Электронный ресурс] // Режим доступа:http://russian.people.com.cn/31516/6518642.html (Дата обращения – 10.01.2016)152Зимние каникулы в китайском стиле: на работу вместе с мамой [Электронный ресурс] // Режим доступа:http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2016-01/22/content_37637644_5.htm (Дата обращения – 10.01.2016)112менее информативных изображений («Почувствовать праздник Дуаньусо вкусом «цзунзцы» 153 ).Известно, что в современном мире представители разных стран икультур активно взаимодействуют друг с другом, формируя во взаимномпредставлении определенные образы народов и стран.
Так, по мнениюВ.М. Шаклеина, «… современная культура остается множествомсамобытных культур, находящихся в диалоге и взаимодействии, а поройи конфликте друг с другом» 154 .Сложностьрассматриватьпонятияегособразаучетомегосвязанаснеобходимостьютрехкомпонентности:«объектарассмотрения или источника информации об этом объекте (объект,инципиент); субъекта рассмотрения с его культурно-историческимисложившимисяпереживаниями(субъект,реципиент);собственносознание этого субъекта» 155.В формировании образа другой страны сегодня особую роль играютсредствамассовойинформации,которыепроизводяттексты,опирающиеся на этнические, этические, политические, экономическиеценности, сформировавшиеся в культуре нации.
Составными слагаемымимедиаообразастраныстановятсяееэкономическоесостояние,международные отношения, политическая значимость, уровень развитияобщества, культуры.Источниками формирования имиджа страны являются не толькосредства массовой информации, но и свидетельства людей, посетившихстрану и интерпретирующих ее в соответствии со своими культурнымипредставлениями 156 . Тем самым положительная или негативная оценкадругой страны, излагаемая в публикациях СМИ, может существенно153Почувствовать праздник Дуаньу со вкусом «цзунзцы» [Электронный ресурс] // Режим доступа:http://russian.cri.cn/1281/2015/06/23/1s552029.htm (Дата обращения – 10.01.2016)154Шаклеин В.М.
Историческая лингвокультурология текста. – М., 2012. – С. 102155Цуй Юн. Образы Китая и России в межкультурной коммуникации: Автореф. … дис. к.филол.н.. Комсомольск-на-Амуре, 2011. – С. 24156См. Галумов Э.А. Имидж страны: компоненты структуры и коммуникации. – М.: Наука, 2002.113зависеть не только от журналиста, но и от тех, с кем он беседует и чьивпечатления представляет в публикации.Трактовка медиаобраза Китая в современном российском обществезависит от множества факторов: географического (Россия и Китайнаходятсявблизкомнасчитывающихмногососедстве),десятилетий,историческихзначительныхконтактов,подвижеквотношениях, вплоть до территориальных или иных претензий друг кдругу и многих других.Особенно важно, что оценка медиаобраза Китая в Россииобусловлена влиянием особенностей своей культурной картины мира.Поэтому формирование медиаобраза Китая в российских СМИ, попадаетпод влияние культуры России.
К проблемам изучения этого вопросаобращалисьмногиероссийскиеикитайскиеученые.Изучениеособенностей механизмов формирования образа Китая в русскойкультуре на примере современных российских СМИ проводится висследовании Ван Сюя, который замечает, что «благодаря длительнойистории сотрудничества России и Китая в сознании и речевом обиходероссийскогонародасформировалсяцелыйрядноминаций,использующихся для обозначения Китайской Народной Республики»157 .Интересно, что наряду с официальным (Китайская Народная Республика),общеупотребительным (Китай) и традиционным (Поднебесная) именами,СМИ активно формируют различные коннотации медиаобраза этойстраны, связанные с географическими особенностями (страна Азии,страна Востока), обусловленные взаимоотношениями Китая и России(ближайший сосед России, торговый партнер России), экономическимифакторами (лидер всемирного рынка) и т.д.В медиаобразе Китая значительное место занимают культурныереалии, связанные с национальным бытом Китая, культурой его питания,157Ван Сюй.
Китай в печатных российских СМИ (номинативный аспект). Автореф. … дис. к.филол.н.Специальность 10.01.10. – Санкт-Петербург, 2012. – С.13114получившего большую популярность в России (китайские пельмени),традиционными боевыми искусствами (ушу), музыкой и театром(пекинская опера). Таким образом, в современных российских СМИпроисходит формирование устойчивого концепта Китая как соседаРоссии, с успешной экономикой и самобытной традиционной культурой.Активные процессы развития современных СМИ состоят, вчастности, в том, что все более значимым становится визуализацияжурналистского текста и использование пресс-фотографий, знаковуюприродукоторыхразноплановостьпозволяетвзглядаувеличитьнасобытие.емкостьКаксообщенийисамостоятельныйжурналистский субъект, фотография не только не уступает вербальномусообщению,ноиврядеслучаевстановитсяважнейшимконтентосодержащим явлением.ПомнениюА.Е.Сабунина,«взаимовлияниевизуальнойивербальной коммуникации … в своём единстве создаёт эффективныйинструмент донесения информации до конечного потребителя во всеймногогранностисобытияипредоставляячитателювозможностьсамостоятельного её толкования»158.
Особенно существенно это в случаеформирования медиаобраза Китая, в культуре которого метафоричность иобразность являются важнейшим свойством культуры.Так, например, в журнале «Китай» концептуальное значениеприобретают фотоколлажи, специально созданные для обложки иметафорично отображающие тему номера. Например, тема номера«Китай-Россия.Кновомукачествуотношений»сопровождаетсяизображением, в котором совмещены Покровский собор в Москве наКрасной площади и Великая китайская стена, извивающаяся по горномухребту.
Анонсы журнала вообще представлены только фотографиями. В158Сабунин А.Е. Метафорическое отображение действительности в пресс-фотографии российских деловыхжурналов начала XXI века - Автореф. … дис. к.филол.н.. – Санкт-Петербург, 2012. – с.8115целом же фотографии в журнале очень разнообразны и органичносочетаются с жанрово-тематическими особенностями текстов.Особенностикитайских СМИразвитияфотожурналистикивсовременныхзаключаются в том, что первоначальная значимостьоперативного предоставления информации в вербально-визуальномформате фотоиллюстраций переходит в документалистику, а присутствиевснимкеобразныхобобщенийпозволяетстатьжурналистскойфотографии даже художественным произведением.
Тем не менее,китайскаяфотожурналистикаявляетсяважныминструментомформирования реального образа Китая. Фотожурналисты Китая, преждевсего, продолжают пропагандировать положительный образ китайскогообщества, связанный с экономическими и общественно-политическимиреформами. В основном они сосредоточены на успехах и достиженияхреформирования, и крайне мало фотографий посвящены критикенедостатков. Такой подход остается проблемой для современногоразвития китайской журналистики, которая тормозит преобразованиясамого журналистского труда в Китае.
В то же время фотожурналистыстремятся использовать различные жанры, среди которых ведущее местозанимают фоторепортажи, которые оперативно отражают конкретныеизменения и события в жизни общества, портретные фотографии,раскрывающие лучшие качества интересных людей, которые реализуютреформы в Китае. Так, китайская фотожурналистика не толькоконкретизирует образ жизни современного китайского общества, но иначинает способствовать решению социальных проблем развития КНР.Активизация выпуска русскоязычных СМИ с учетом особенностейроссийской интернет-аудитории сопровождается не только языком,стилем вербальных текстов, но и использованием фотоматериалов присовмещении вербального и визуального кодов для подробного изложенияинформации.116Газета «Жэньминь Жибао». Развитие газеты «Жэньминь жибао» вполной мере отразило изменения, происходящие в периодической печатиКитая.
Эта газета родилась 15-го июня 1948 г. как орган северокитайскогобюро ЦК КПК и уже в следующем году была преобразована в орган ЦККПК и стала выходить в столице - Пекине. В конце XX века по даннымВсемирной ассоциации прессы, ежедневный тираж газеты «Жэньминьжибао» составил 1,86 млн. экземпляров 159. Сегодня «Жэньминь жибао» это уже не одна газета, она имеет широкий ряд приложений: «Шичанбао»(«Газетарынка»),«Хуаньчушибао»(Газета-еженедельник«Глобальные новости»), «Жэньминь лунтань» (ежемесячник «Трибунанарода»),«Синьвэньжурналистики»),чжаньсянь»«Дади»(ежемесячник(ежемесячник«На«Земля»),фронте«Шидэйчао»(ежемесячник «Веяние эпохи»), «Фэнцы юй юмоу» (полумесячныйжурнал «Сатира и юмор») и т.д.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
