Диссертация (1155251), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Газета вошла в десятку крупнейшихежедневных газет мира, а ее тематика соответствует самым важным инасущным проблемам общественной жизни в Китае. Если ранее газета восновном освещала политико-идеологические вопросы, то теперь многиематериалыпосвященыэкономической,социальнойикультурнойпроблематике.В целом содержание публикаций демонстрирует социальнополитическую и социально-экономическую обстановку в Китае вусловиях развития реформационного движения, которое отразилось и нажанровой палитре публикаций, в которой стали преобладать материалыинформационного характера.
Возросло и количество публикаций посоциальной тематике. В то же время количество больших по объемуаналитических или пропагандистских статей неуклонно снижалось. Так,газета «Жэньминь жибао» подтверждает, что увеличение объемаинформации в сравнении с аналитикой становится одной из ведущих159Фан Ханци, Чжан Чжихуа. Краткая история китайской журналистики // П.: Жэньминьдасюе. 1995. С.375.117тенденций реформы печати в 90-е гг.
XX в. Наконец, растет и количествофотографий в газете, что тоже свидетельствует о существенныхизменениях в отношении редакторов к значению фотографий какважнейшего средства визуализации содержания. По мнению Чжао Цзин,«основным содержательным направлением «Жэньминь жибао» сталапубликация объективной информации оперативного характера, чтоотражает потребности читательской аудитории» 160.Сайт газеты («Жэньминь жибао онлайн» 161) был создан в 1997 г.
Пословам создателей сайта, газета поставила задачу передать миру голосКитая. В 2001 г. официально заработал сайт на русском языке. Наряду ссохранениемкомпетентностигазетавполноймереиспользуетвозможности Интернета, предлагая читателям индивидуальную подписку,бесплатную электронную почту, расследование онлайн, поиск на сервереи т.д. Информация обновляется несколько раз в день. Как говорится насайте, «более пятисот партнеров помогают газете сделать сайт важнымокном познания Китая».
162 Даже в таком небольшом тексте-презентациинаблюдаются характерные для китайского СМИ образные выражения(«окно познания Китая» и «передать миру голос Китая»), а такжестандартныеклишированныеконструкции(«поставилазадачу»,«получили всеобщее признание»).Тематический рубрикатор имеет следующие разделы: «Лентановостей», «В Китае», «В мире», «В России и СНГ», «Экономика»,«Комментарии», «Наука и образование», «Общество и культура»,«Спорт», «Видео» и «Фотогалерея». Таким образом, тематика охватываетвесь стандартный набор событий, освещаемых в газетах общественнополитической направленности, однако в то же время особо выделяетсяжанр журналистского комментария, а также используется и политико160Чжао Цзин.
Эволюция китайской прессы в период экономических реформ // автореф. дисс. …канд.филол.н.- М.: 2004. – С.94.161http://russian.people.com.cn/index.html162http://russian.people.com.cn/95209/index.html118географический критерий: информация о событиях в мире, в Китае, вРоссии и СНГ разделена на разные рубрики. При этом перекрестнонаиболее важные известия из этих регионов представлены в видекоротких новостей еще и в рубрике «Лента новостей». Также урубрикатора имеется и жанровый критерий: отдельно собраны новости икомментарии, тематика которых также разнообразна. Наконец, еще одинкритерий выделения рубрик – это медиаформат: наряду с вербальновизуальной формой представления событий в рубрикаторе имеютсяотдельные сборники видеороликов и фотопрезентаций, которые потематике также перекрестно пересекаются с другими рубриками газеты.Содержание главной страницы сайта в основном сосредоточено насистематизации новостного контента по его значимости, в которойоказываются учтенными как отношение редакции («Главные новостидня», «Спецтемы», «Ключевые слова»), так и мнение читателей («Пятьсамых читаемых новостей дня, недели, месяца»).
Ежедневно на сайтеразмещается 20-25 новостей в рубрике «О Китае», а в другихтематических рубриках доля китайских новостей составляет от 70 до80%. Так журналисты имеют возможность показать жизнь китайскогонарода с различных сторон, как внутри страны («Женщины-пограничникиКНР проводят зимние тренировки в Синьцзяне»взаимоотношенияхсмиром(«ЯнЦзечии163), так и воХорНамхонгпредседательствовали на 2-м заседании Китайско-камбоджийскоймежправительственного координационного комитета»164), Россией(«Интервью: отношения между Россией и Китаем развиваютсяэволюционно и по нарастающей - А.
Ларин»165)и странами СНГ(«Первый вице-премьер Кыргызстана примет участие в Сианьскойторгово-инвестиционной выставке»166). В рубрике «Комментарии»163http://russian.people.com.cn/n/2014/1229/c31521-8829249.htmlhttp://russian.people.com.cn/n/2014/1231/c31520-8830142.html165http://russian.people.com.cn/n/2014/1226/c31519-8828060.html166http://russian.people.com.cn/n/2015/0522/c31519-8896131.html164119размещаются и публикации в других жанрах, кроме комментария илиновостной заметки: аналитические обзоры («Аналитический обзор: в чемзначение"ЛебединогоХанчжоу?»167),озера",интервью,исполненногорепортажи.наозереБольшинствоСихувновостныхсообщений сопровождаются фотографиями, которые собираются врубрике «Фотогалерея».
Видеоролики посвящены различным темам, отисторической(«МаоЦзэдунвобъективеистории»168)допросветительской («Что больше всего вам нравится в Китае？» 169).«Азиатское иллюстрированное приложение Россия и Китай» 170- это специализированный журнал, посвященный взаимоотношенияммежду этими двумя странами и имеющий две редакции: в Москве и вПекине. Это позволяет публиковать в журнале материалы и на русском, ина китайском языках. Журнал имеет печатную и сетевую версии. Пословам редакции, журнал будет интересен тем, кому соседняя странаинтересна как с точки перспектив ведения бизнеса, так и тем, ктоинтересуется ею в плане истории и культуры, а также отдыха.
Упечатного журнала специфическая целевая аудитория, что определяетособую значимость журнальных публикаций в аспекте имиджевойинформационной политики Китая в России: чиновники федеральныхминистерств и ведомств, дипломатический корпус, руководители иаппарат администраций регионов России, руководители и специалистыпредприятий, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность,студенты и преподаватели вузов, участники российско-китайскихфорумов и иных мероприятий.Наличие двух редакций обеспечивает, с одной стороны, учетреальных интересов читателей, а с другой - более качественный перевод,соответствующий имиджевым потребностям Китая на территории167http://russian.people.com.cn/n3/2016/0906/c95181-9111104.htmlhttp://russian.people.com.cn/95197/8495518.html169http://russian.people.com.cn/95197/8508427.html170http://ruchina.org/168120России, которые все же являются приоритетными в редакционнойполитике.
Печатный формат журнала позволяет расширить жанровуюпалитру и наполнить издание аналитикой и публицистикой. В каждомномере можно найти путевые очерки, аналитические корреспонденции,репортажи и статьи. Материалы о Китае, которые пишутся в журналероссийскими авторами, имеют более обычную для российской аудиториистилистику, языковые и речевые средства. С одной стороны, этооблегчает восприятие информации о чужой стране, так как автор говоритс читателями на одном языке с точки зрения культурного пространства.Однако в то же время такие материалы лишены китайского контекста,ауры национальной китайской культуры, которая не может бытьпрочувствована русскоязычными авторами.
Поэтому большая частьномеров журнала отводится интервью с китайскими персоналиями.В целом рубрикация журнала подчинена жанрово-тематическомукритерию: «События» - репортажи и аналитические публикации,посвященныемероприятияммежгосударственногомасштаба,официальным визитам, двусторонним встречам; «Точка зрения» интервью, комментарии экспертов, авторские колонки; «Реформы изаконы» - аналитические обзоры законодательства, нормативно-правовойбазы; «Регионы» - материалы о российских и китайских регионах, ихинвестиционном потенциале, о межрегиональном и приграничномсотрудничестве; «Общество» - материалы о политических, социальноэкономических и исторических факторах, влияющих на отношения междуРоссией и Китаем, основе и путях их взаимодействия; «Страницыистории» - материалы, затрагивающие исторические аспекты отношениймежду Россией и Китаем; «Туризм» - экспертные и журналистскиематериалы о туристических проектах, возможностях, проблемах. Особуюроль играет колонка редактора, которая вносит личностный характер всодержание журнала.
Кроме того, журнал, конечно, ориентирован напрезентацию совместных проектов между Китаем и Россией в целом и121Забайкальским краем в частности. В журнале достаточно многорекламных материалов и в целом по формату бумажная версия большесхожасглянцевымижурналами. Привсейихкрасочностиимногогранности они, скорее, являются парадно-лицевой стороноймедиаобраза Китая, который не способствует формированию живогоимиджа КНР.Сетевая версия этого журнала скорее является его копией ивыполняет дополнительную функцию для печатного издания. У сайта дварубрикатора.Впервомматериалысистематизируютсяпосвоейфункциональности: «О Китае» - общие сведения, ноты и слова гимна,справочная информация о географии, политике, религии и культуре,языке и письменности; «Провинции КНР» - административное делениеКитая; «Федеральные округа РФ»; «Статьи»; «Видео» - видеоролики оКитае и российско-китайском сотрудничестве («Китай.
Остров Хайнань»171) ; «Фотографии» - фоторепортажи, состоящие из короткогосообщения и подборки из 15-20 фотографий с подписями к ним(«Маймачен - форпост китайской торговли с Россией»172, «14-яМеждународная ярмарка туристических услуг в Шанхае» 173 ); «Галереи»- материалы об искусстве Китая («Чайные церемонии: от Китая доРоссии»174) и раздел материалов на китайском языке. Раздел «Видео»является отличительной чертой сайта, так как он дополняет печатнуюверсию. Второй рубрикатор систематизирует журналистские материалыпо тематическому признаку. Личностное отношение наблюдается и здесь:в рубрике «Китай: выбор редакции» собраны те материалы, которые, помнению редакции, представляют наибольший интерес, «новости, статьи,заметки, очерки, обзоры которые редакция проекта "Китай и Россия"171http://ruchina.org/movie/china/8.htmlhttp://ruchina.org/images-list/gallery/0/40.html173http://ruchina.org/images-list/gallery/0/37.html174http://ruchina.org/china-art-images/gallery/0/9.html172122сочла для себя интересными»175.
На главной странице даны началастатей, даты их публикации и ключевые слова. Хотя все они называютсяновостями, на самом деле это те разножанровые и разнотематическиепубликации, которые имеются в печатных изданиях. За 8 лет, с 2009 г. понастоящее время редакцией из 1140 материалов были отобраны 284,которые можно прочитать полностью. Кроме принципа релевантности,все материалы распределены по 15-ти тематическим рубрикам: «Огородах и провинциях», «Форумы, ярмарки, выставки», «История»,«Культура», «Наука», «Спорт», «Туризм», «Справочная информация»,«Предприятия»,«Государство»,«Персоналии»,«Образование»,«Народное образование», «Межгосударственные связи», «Экономическоесотрудничество».В рубрике «О городах и провинциях» (Раздел «Регионы» ("Огородах и провинциях") собраны 37 путевых очерков и репортажей огородах,провинциях,Республики(КНР):автономныхпровинцииокругахШаньси,КитайскойпокоторойНароднойпройдетвозрождающийся проект Великого Шелкового пути («Сведения опровинции Шаньси» 176), древней столице Кайфэн («Кайфэн.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
