Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1155220), страница 10

Файл №1155220 Диссертация (Метафорические концепты «Путь», «Дорога» и «Странствие» в публицистике и прозе П.А. Сорокина и Б.К. Зайцева) 10 страницаДиссертация (1155220) страница 102019-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 10)

В концепте «Путь», в свою очередь, произошло расширение идеипространственных отношений, расширение содержания: так, в частности,могла подчеркиваться идея трудности и опасности пути человека – какфизического, так и духовного.Следует отметить также, что в древнерусском языке у слова «путь»было более широкое значение, чем у слова «дорога». Само слово «путь» вдревнерусском языке понималось как «дорога, путь, проезжая или ходовая;свобода проезда и прохода, право на проезд или проход; дорога, путешествие,поход; направление, путь (в образных выражениях) и др.»102.В Толковом словаре живого великорусского языка Вл. И. Даля103и101Фасмер М.

Этимологический словарь русского языка: В 4 т. – 3-е изд., стер. – СПб.,1996. Т. ?? С.??102Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. В трёх томах. – М., 1989.103Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х томах. – Репр. воспр. изд.1955 г. – М., 1998.53словаре Д.Н. Ушакова104 слова «путь» и «дорога» представлены каксинонимичные и взаимозаменяемые. То же наблюдаем в Словаре синонимовН.А. Абрамова105.Составители «Словаря эпитетов русского языка»106 разводят значенияслов «путь» и «дорога».

В дефиниции слова дорога подчеркиваетсявозможностьсочетаемостиданнойлексемысприлагательными,характеризующими качество дороги: «о ширине, наличии или отсутствииизгибов, о состоянии проезжей части: змеистая, петлистая, прямая, ровная,узкая, широкая; битая, вязкая, изъезженная, колеистая, кочковатая и пр.» 107.Длясовременногоносителярусскогоязыкаконцепты «Путь» и «Дорога» могут выступать как один нерасчлененныйдиффузный концепт.

Смысловым сгустком этого концепта является модельперемещения в пространстве (как реальном, так и ирреальном).Метафорический концепт «Путь» в автобиографической повести«Дальняядорога»реализованврядеобразов-символовисредствхудожественной выразительности. Собственно говоря, концепт «Путь» задануже в названии книги – «Дальняя дорога». Это название можно понимать какуказание на жизненное странствие, на жизненную дорогу.Названиеконцептуальнуюкниги«Дальняяметафору.дорога»Русскаяможнокультурарассматриватьвсегдастроиласькакнапротивопоставлении мифологем «дом» и «дорога».Концепт дома в противоположность концепту дороги представляетсобой ассоциацию с чем-то защищенным, привычным, понятным.

В104Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т "Сов.энцикл."; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940. (4 т.). Интернет-ресурс:https://biblioclub.ru/?page=dict&dict_id=117105Абрамов Н.А. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.:Русские словари, 1999. С. 122.106Горбачевич К.С., Хабло Е.Г. Словарь эпитетов русского литературного языка. – Л., 1979.107Там же, С. 55.54семантическое поле концепта «Дом» входят такие понятия, как «уют»,«покой», «привычка» и т.п. «Дорога» подразумевает отрыв от этой среды,метафорически дорога всегда связана с поиском, неопределенностью (ср.

врусских сказках «пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что»).В. Липский, автор предисловия к американскому изданию «Дальнейдороги», так трактует выбор названия: «Возьмем в качестве примераанглийское название книги - "A Long Journey". Слово "Long" имеет в нашемслучае три значения: длинный, долгий, дальний. "Journey" - это путешествие,путь, дорога как процесс перемещения во времени и пространстве. Наиболеевероятных, отвечающих замыслу и содержанию книги переводов названия два: "Долгий путь"или "Дальняя дорога".

Какой из них ближе авторскомуоригиналу? Какой более соответствует образному ряду россиянина ПитиримаСорокина? Смею надеяться - второй. Странствия, бродяжья жизнь перекатиполя, скитания - рефрен его воспоминаний - не сочетаются со словом "путь",семантически предполагающим, пусть и не явно, наличие некоего конечногопункта, места назначения. И, наоборот, дорога как modus vivendi, как образжизни(viaestvita),подходит дляперевода наилучшимобразом.<…>Наконец, как не вспомнить фольклорное: "Вдоль по дальней, вдоль да подорожке..."? Если перевести на английский, то получаем интересную игруслов; "Along о long Journey", которая зашифрована в названии книги, выводянас на изначальный, то есть сорокинский, оригинал»108.В.

Липский указывает также на ассоциативную связь заглавиясорокинских мемуаров с «Песенкой о дальней дороге» Б. Окуджавы, вкоторой есть такие строки: «Жена, как говорится, найдет себе другого, /Какого-никакого, как ты, недорогого. / А дальняя дорога дана тебе судьбой, /Как матушкины слезы, она всегда с тобой»109. В песне Окуджавы дальняядорога – это возможность отрешиться и воспарить. Отрешиться от страстей108109Сорокин П. Дальняя дорога. М.: Терра, 1992. С.

4.Цит. по: Сорокин П. Дальняя дорога. М.: Терра, 1992. С. 4.55человеческих (в том числе и от любовной страсти) и воспарить к небесам.Странничество – это отрешение от повседневного быта с его радостями игорестями и обращенность к высшему. В стихотворении Окуджавы «Дальняядорога» герой уезжает от жестокосердной красавицы, и на этом пути егосопровождают луна и «простой романс» сверчка.На метафоре дальней дороги построен и упомянутый Липским русскийроманс: «Дорогой длинною»: «Дорогой длинною, да ночью лунною, /Да спесней той, что вдаль летит, звеня. / И с той старинною, да с семиструнною, /Что по ночам так мучила меня»110.Связь между названием книги мемуаров писателя-эмигранта П.А.Сорокина «Дальняя дорога» и популярным среди русских эмигрантов Первойволны романсом «Дорогой длинною» очевидна.

Романс «Дорогой длинною»был написан Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским(слова) в 1924 г. и был необыкновенно популярен среди русских эмигрантов.Со второй половины 1920-х гг. этот романс исполнялся в парижскомресторане Насти Поляковой, где его услышал А. Вертинский и включил всвой репертуар. Примечательно, что книга воспоминаний А. Вертинскогоозаглавлена «Дорогой длинною».Впоследствии романс «Дорогой длинною» исполняли Пётр Лещенко,Юрий Морфесси, Стефан Данилевский, Людмила Лопато.

Бесспорно, этотпопулярный эмигрантский романс был известен и писателю-эмигранту П.А.Сорокину.Таким образом метафорический концепт «дальней дороги» связываетсякаксболеераннимитекстами(романсом«Дорогойдлинною»,фольклорными сказочными ассоциациями), так и находит свое продолжениев параллельно существующих и более поздних текстах. Это говорит о110«Мы жили тогда на планете другой…». Антология поэзии русского зарубежья в 4 т.1920-1990. Т.

1. М.: Московский рабочий, 1995. С. 295.56языковой чуткости Питирима Сорокина, уловившего актуализацию концептаи опирающегося на этот концепт в своих мемуарах. Далее продемонстрируем,что текст воспоминаний также имеет ассоциативные связи с другимитекстами,независимоотСорокинафиксирующимипроисходящиеисторическиие изменения и сопровождающие их изменения в сознании.Дальняя жизненная дорога Питирима Сорокина начинается в мемуарахсо сцены отпевания матери. Эпизод отпевания матери главного героямемуаров – значимый и знаковый.

Он отсылает нас к сцене церковногопогребения рано умершей матери пастернаковского Юрия Живаго. Сравнимэти две сцены.У Питирима Сорокина отпевание матери описано следующим образом:«Далее я припоминаю отпевание в сельской церкви. Моя мать лежит в гробу,отец, брат и селяне молча стоят со свечами в руках, и священник, дьякон ипсаломщик нараспев читают заупокойные молитвы и исполняют последниеобряды.

Я не понимаю слов, но фраза "...яко земля еси и в землюотъидеши" вкупе с жестом священника, как бы бросающего горсть земли вгроб, отпечатались в моей памяти»111.Герой-рассказчик продолжает: «По окончании отпевания домовинуставят на сани, чтобы везти на кладбище. Я и брат сидим на гробу. Отец,священник и жители села идут за санями. Снег ярко блестит под холодным,голубым и солнечным небом…»112.Роман Б.Л.

Пастернака «Доктор Живаго» начинается со смерти материглавного героя, точнее – с ее отпевания: «Шли и пели "Вечную память", икогда останавливались, казалось, что ее по залаженному продолжают петьноги, лошади, дуновения ветра».111112Сорокин П. Дальняя дорога. М.: Терра, 1992. С. 10.Там же.57Несмотря на то, что Пастернак описывает богатые, дворянскиепохороны, а Питирим Сорокин скромное сельское погребение небогатойженщины в целом эти описания сходны: « Прохожие пропускали шествие,считали венки, крестились.<…>Замелькали последние минуты, считанные,бесповоротные. <…>Священник крестящим движением бросил горсть землина Марью Николаевну. <…>Отбарабанил дождь комьев, которыми торопливов четыре лопаты забросали могилу.

На ней вырос холмик. На него взошелдесятилетний мальчик».У Питирима Сорокина мы видим большую, воцерковленную семью,истово исполняющую православные обряды. У Пастернака Юрий Живаго,осиротевший после смерти матери и самоубийства отца, попадает в семьюскорее интеллигентски-философствующую, чем воцерковленную. Однако то,что повествование и у Б. Пастернака, и у П. Сорокина начинается со смертиматери, очень символично. Образ-символ матери (матушки) связан с ВечнойЖенственностью, с богородичным началом мироздания, а ее смерть – этоутрата богородичного начала, разъдиненность с вечно-женственным началомбытия, предчувствие грядущих великих скорбей.Со смерти и церковного погребения «мамы, светлой королевы»начинается и роман М.А. Булгакова «Белая гвардия»: «Но дни и в мирные и вкровавые годы летят как стрела, и молодые Турбины не заметили, как вкрепком морозе наступил белый, мохнатый декабрь.

<…> Мама, светлаякоролева, где же ты? <…> Белый гроб с телом матери снесли по крутомуАлексеевскомуспускунаПодол,вмаленькуюцерковьНиколаяДоброго…»113.Так концепт «Дорога» получает связь с концептом «Мать», такженаходящую проявление и в других текстах (Мать, связанная с Домом, ждетсына из Странствия – в сказках, былинах, стихотворениях и прозе). Утрата113Булгаков М.А. Белая гвардия.

Характеристики

Список файлов диссертации

Метафорические концепты «Путь», «Дорога» и «Странствие» в публицистике и прозе П.А. Сорокина и Б.К
Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6489
Авторов
на СтудИзбе
303
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее