Диссертация (1155211), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Следовательно, подобная личность должна бытьмассово узнаваема и вызывать определенный эмоциональный отклик упредставителей данной лингвокультуры. В этой связи стоит отметить, чтозначимость лингвокультурных типажей «ГОРЕЦ / HIGHLANDER» соответственнодля русской и шотландской культур очевидна и неоспорима.Представляется целесообразным перейти от анализа лексем горец /highlander к их рассмотрению в статусе лингвокультурных типажей.Являясь личностью типизируемой, лингвокультурный типаж как концептобладаеттакимирекуррентность,признаками,какхрестоматийность,узнаваемостьширокаяиассоциативность,узнаваемость,знаковость(символичность), яркость, типичность и прецедентность [Дмитриева 2007].Подтверждениемлингвокультурныхширокойтипажейузнаваемостии«ГОРЕЦ / HIGHLANDER»ассоциативностислужитбольшоеколичество информации в Интернете, художественной литературе на русском ианглийском языках, а также в текстах по истории России, Шотландии иСоединенного Королевства.Хрестоматийнойсоставляющейлингвокультурноготипажа«HIGHLANDER» можно считать не только его широкую узнаваемость и историкосоциальная маркированность в сознании носителей британской лингвокультуры.Например,исторически,представителиразныхнародностейШотландииобъединялись в кланы.
Кланы – это родовые общины с внутреннимпатриархальным устройством, имеющие общего предка. Таковых «семей» натерритории средневекового государства было множество [Шотландские кланы49www]. Традиции шотландских горцев по сей день передаются из поколения впоколение. Так, например, многие кланы, эмигрировавшие из Шотландии(например, клан MacDonald, в США), которые до сих пор устраиваюттрадиционные шотландские пляски.Рекуррентность концепта / лингвокультурного типажа – это частотность егоязыковых репрезентаций в речи. Данный признак отражает языковую икогнитивную / лингвосоциальную актуальность концепта / лингвокультурноготипажа [Титова 2003: 79-86].
Анализ художественной литературы и источниковсети Интернет выявил высокую частотность рассматриваемых лингвокультурныхтипажей. Например, по запросу «шотландский горец» на русском языке поисковаясистема «Яндекс» выдает 95 тысяч ответов, «Google» – примерно 4 120 000ответов, «Yahoo» – 8 490 ответов. При вводе данного понятия на английском языкекак «Highlander», «Яндекс» дает 5 миллионов ответов, «Google» – примерно4 310 000 ответов, «Yahoo» – 156 000 ответов. При этом русское понятие «горец»встречается в «Яндекс» – 2 миллиона раз, в «Google» – примерно 615 000 раз, в«Yahoo» – 149 000 раз.Знаковость(символичность)ияркостьрассматриваемыхлингвокультурныхтипажей не вызывают сомнения.
Сам внешний вид человека,облаченного в традиционное одеяние – «килт» (большой или малый), и наличиеволынки, дают понять, что он является ни кем иным, как «шотландским горцем»(«HIGHLANDER»). Кроме того, даже в настоящее время все культурно значимыемероприятия в Великобритании происходят в присутствии представителейШотландии в традиционной одежде, что является не только символичным, но иподчеркивающим их типичность для истории и культуры страны.Термин «прецедентность» был впервые введен в работах Ю.Н.
Караулова[Караулов 2010] и относился к «прецедентному тексту», т.е. тексту, которыйявляется эмоционально и познавательно значимым для широкого круга лиц, но вдальнейшем стал широко использоваться в лингвистике, лингвокультурологии иметодике преподавания иностранных языков.50Рассматривая лингвокультурные типажи «ГОРЕЦ / HIGHLANDER», стоитотметить не только их узнаваемость, но и эмоциональное отношение к ним. ВподтверждениеМ.Ю. ЛермонтоваприведемирядВ. Скотта,цитатгдеизлитературныхприсутствуютпроизведенийобразы«ГОРЦА /HIGHLANDER»•Эти горцы народ мстительный: вы думаете, что он недогадывается, что вы частию помогли Азамату? (ГНВ).•Как злые духи, горцы мчатся / С победным воем им вослед (ИБМЮЛ).•Хороший народ, только уж такие азиаты! Чеченцы, правда, дрянь,зато уж кабардинцы просто молодцы; ну есть и между шапсугами народизрядный, только всё с кабардинцами им не равняться, ни одеться так не сумеют,ни верхом проехать...
хотя и чисто живут, очень чисто! (КМЮЛ1).•<…> followed by the gamekeeper aforesaid, and by two wild Highlanders,the attendants of Evan, one of whom had upon his shoulder a hatchet at the end of a pole,called a Lochaber-axe, and the other a long ducking-gun (WWS).•Honest Hector, better accustomed to the artillery of the field than to that ofthe law, saw this mystical ceremony with great indifference; and with like unconcernbeheld the messenger sit down to write out an execution of deforcement. But at thismoment, to prevent the well-meaning hot-headed Highlander from running the risk of asevere penalty, the Antiquary arrived puffing and blowing, with his handkerchiefcrammed under his hat, and his wig upon the end of his stick (AWS).Согласно приведенным отрывкам, лингвокультурные типажи «ГОРЕЦ» и«HIGHLANDER» вызывают устойчивую, порой негативную, но эмоциональнуюреакцию, что свидетельствует об их прецедентности в сознании носителей обеихкультур.Таким образом, «ГОРЕЦ» и «HIGHLANDER» могут рассматриваться каклингвокультурные типажи, обладающие необходимыми признаками для ихактуализации в сознании носителей данной лингвокультуры.511.5.Кавказские и шотландские горцы в работах отечественных лингвистовПрежде чем приступить к анализу типажей «ГОРЦА» и «HIGHLANDER» впроизведениях М.Ю.
Лермонтова и В. Скотта, обратимся к работам отечественныхлингвистов, посвященным кавказским и шотландским горцам (С.В. Богатырева,В.Б. Волкова, К.Г. Голубева, Л.П. Иванова, С.К. Сапиева, А.Х. Эркенова и др.).К.Г. Голубевавсвоейдиссертации«Кельтскийследвлексико-семантическом пространстве английского языка» [Голубева 2005] рассматриваетсявлияние и включенность кельтского национально-культурного компонента влексико-семантическое пространство английского языка. Описание ведется врамках когнитивного подхода, где объектом исследования является «кельтскийслед», а именно наследие кельтского народного влияния на фольклор, паремии,диалекты в английском языке.В работе К.Г. Голубевой упоминается концепт «шотландский горец» какодно из периферических понятий в семантическом поле концепта «кельт».Исследователь упоминает такие компоненты поля как: slogan, cateran, claymore,filibeg, plaid, reel, bannock, caber, quaigh, spleuchan, sporran.
В работе утверждается,что данные понятия имеют универсальный характер (включают названиятрадиционной пищи, танцев, военных терминов).Сосредоточим наше внимание на паремиях, отражающих, с одной стороны,восприятие англичанами шотландцев, а с другой, отношение шотландцев к самимсебе.Прежде всего, отметим, что англичане в целом негативно воспринимаютшотландцев:«“As false as a Scot” – “Такой же вероломный, как и шотландец”; “As hardhearted as a Scot” – “Такой же жестокий, как и шотландец”; “We will not lose aScot” – “Мы не потеряем ничего, даже что-то незначительное”». Даннаяпословица зафиксирована в 1662 году, когда в отношении к шотландцампроявлялась открытая неприязнь.52Впословицахифразеологизмах,анализируемыхК.Г.
Голубевой,обобщённый образов кельтов включает такие характеристики, как: трусливые,вероломные, жестокие, не достойные уважения или положительных эмоций,склонные к обману и гневу» [там же: 23].Сами шотландцы здраво оценивают свое положение: «“Scotsmen aye taks theirmark frae a mischief” – “Шотландцы всегда получают отличие/более высокуюдолжность благодаря беде”». (Пословица зафиксирована в 1721 году ипринадлежит сержанту армии Принца Оранского: «в то время армия принцатерпела поражения, а шотландский солдат только лишь подтвердил свою верность.Итак, “верность, преданность” в автостереотипной пословице противопоставлены“вероломности” в гетеростереотипной» [там же].Значительный интерес представляет также приведенный исследователемфрагмент политического дискурса, в котором раскрывается отношение шотландцевк Англии как политическому и военному противнику, а Шотландии отводится рольжертвы: «“It may be regarded as the banter of friendly rivalry but the Scottish view ofthe English as "the auld enemy" may conceal deeper racist tendencies...” (TheIndependent, June 29, 1999)» [там же: 24].В итоге К.Г.
Голубева пришла выводу, что отличительной особенностьюконцепта «шотландский горец» является его характеристика как «разбойника;дикого,свирепоговоина».Ксожалению,вданнойработеконцепт«HIGHLANDER» рассматривается как принадлежащий периферии семантическогополя («кельтский след») и поэтому его анализ поверхностен. В этой связи заметим,что «свирепость» как ключевая понятийная характеристика отражает лишьвосприятие шотландцев англичанами.В настоящей работе лексема highlander анализируется значительно шире: какцентр лингвокультурологического поля, что позволяет выявить смысложизненныеи бытийные составляющие языковой личности шотландского горца.Перейдем к анализу темы Кавказа и горцев в работах отечественныхлингвистов.53Л.П. Иванова в статье «Кавказ как концепт русского языкового сознания»рассматривает описание Кавказа и его жителей в произведениях русских писателейс начала XIX (Г.Р. Державин, В.А.
Жуковский, А.С. Пушкин и другие) до серединыХХ века (А.И. Приставкин). Концепт «горец» упоминается в работе в связи сключевым концептом «Кавказ», который описывается на основе анализа мираприроды, повседневного бытия и нравов кавказцев. Обращаясь к прозаическим ипоэтическим произведениям, автор приводит фрагменты из произведенийизвестных поэтов и писателей.Одна из первых в русской художественной литературе зарисовок жизни инравов горцев принадлежит В.А. Жуковскому: «…часто притаясь на бреге,Чеченец иль черкес сидел Под буркой, с гибельным арканом; …Но там – средиуединенья Долин, таящихся в горах, – Гнездятся и балкар, и бах, И абазех, икамуцинец, И карбулак, и албазинец, И чечереец, и шансук, Пищаль, кольчуга, сабля,лук И конь – соратник быстроногий – Их и сокровища, и боги; Как серны скачут погорам, Бросают смерть из-за утеса; Или, по топким берегам, В траве высокой, вчаще леса Рассыпавшись, добычи ждут: Скалы свободы их приют; Но дни в аулахих бредут На костылях угрюмой лени: Там жизнь их – сон; стеснясь в кружок И вбратский с табаком горшок Воткнувши чубуки, как тени, В дыму клубящемся сидятИ об убийствах говорят, Иль хвалят меткие пищали, Из коих деды их стреляли; Ильсабли на кремнях острят, Готовясь на убийства новы…».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
