Диссертация (1155162), страница 23
Текст из файла (страница 23)
‘To use force to enter a place and take control of it, ср.: применитьсилу, чтобы войти в определённое место и установить над ним контроль’[Macmillan Advanced Learner’s Dictionary 2007, 1475].‘2. To attack or capture (something) suddenly and violently, ср.: атаковатьили захватить (что-либо) внезапно и насильственным способом’ [CollinsEnglish Dictionary 2009, 851].3. ‘To suddenly attack or capture (a building or some other place) bymeans of force, ср.: внезапно атаковать или захватить (здание или какоелибо другое место), применяя силу’ [Oxford English Dictionary 2010, 640].1334.
‘To attack a place or building by entering suddenly in great numbers,ср.: совершить нападение на определённое место или здание, внезапноворвавшись толпой’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 643].Нижеприведённый пример указывает на неодушевлённый объектобозначаемого действия: building ‘здание’, ср.:‘Police stormed the building and arrested 12 men/ср.: Полиция взялаштурмом здание и арестовала 12 человек’ [«Daily telegraph» 2014/24/09].Таким образом, 3 вышеупомянутых глагола (to attack ‘нападать’, toassault ‘подвергнуть кого-либо физическому насилию’ и to storm‘штурмовать’) различаются прежде всего по степени оценки: первыйназванный глагол обладает нейтральным оценочным оттенком, в отличие отвторого и третьего глаголов, которые усиливают эмоционально-оценочныйоттенок обозначаемых форм агрессии.
При этом объектом действия,обозначаемогоглаголомtostorm‘штурмовать’,выступаеткакодушевлённый, так и неодушевлённый предмет.Рассмотрим более подробно значения глагола to fight ‘сражаться,воевать, спорить, бороться, драться, состязаться’:1. ‘1. If people fight, they use guns or other weapons against each other,ср.: если люди сражаются, то они применяют пистолеты или другие видыоружия друг против друга. 2. If people or animals fight, they hit, kick or biteeach other, ср.: если люди или животные дерутся, то они наносят друг другуудар, пинают или кусают друг друга. 3. To disagree or argue about something,ср.: не соглашаться или спорить по поводу чего-либо.
4. To try hard toprevent something from happening or getting worse, ср.: упорно стараться,чтобы что-либо предотвратить или не усугубить. 5. To try in a verydetermined way to achieve something. ср.: решительно пытаться чего-либодостичь. 6. To try very hard not to show a feeling or not to do something youwant to do, ср.: очень стараться, чтобы не проявить чувства или не делатьтого, что хочется. 7.
To compete to win something or get something, ср.:134состязаться для того, чтобы что-либо выиграть или получить’ [MacmillanAdvanced Learner’s Dictionary 2007, 550].2. ‘1. To oppose or struggle against (an enemy) in battle, ср.:противостоять или сражаться (с врагом) во время битвы. 2. To oppose orstruggle against (a person, thing, cause, etc) in any manner, ср.: противостоятьили воевать (с человеком, вещью, причиной), применяя любой способ.3.
(transitive) To engage in or carry on (a battle, contest, etc.), ср.: (пер)вовлекать кого-либо или вести (битву, соревнование и т. д.). 4. To uphold ormaintain (a cause, ideal, etc) by fighting or struggling, ср.: соблюдать илипридерживаться (какого-то дела, идеала и т. д.), воюя или сражаясь.5. (transitive) To make or achieve (a way) by fighting, ср.: (пер.) пробивать илидостигать (своего пути) с помощью борьбы’ [Collins English Dictionary 2009,85].3.
‘1. To try to hurt someone using your body or weapons, ср.: пытатьсянанести кому-либо повреждения, применяя своё тело или оружие. 2. Toargue, ср.: спорить. 3. To take part in a war, ср.: участвовать в войне. 4. To tryhard to stop something bad happening, ср.: упорно стараться, чтобыпрекратить что-либо плохое.
5. To try hard to get or achieve something, ср.:упорно стараться, чтобы получить или достичь чего-либо’ [CambridgeAdvanced learners’ Dictionary 2013, 608].Согласно данным дефинициям, в основе значений исследуемогоглагола лежит двустороннее проявление агрессии.
При этом в каждомназванномсловареотмечаютсядополнительныесемы.Так,дифференциальные семы, составляющие 1 и 2 значения в MacmillanAdvanced Learner’s Dictionary, изданном в 2007 г., описывают средстваосуществляемой формы агрессии: 1. To use guns or weapons against eachother ‘применять пистолеты или другие виды оружия друг против друга’. 2.To hit, kick or bite each other ‘нанести удар, пинать или кусать друг друга’.
ВCollins English Dictionary, изданном в 2009 г., упоминается сфера135осуществляемого действия (battle ‘битва’), составляющая его основноезначение: to oppose or struggle against (an enemy) in a battle ‘противостоятьили сражаться (с врагом) во время битвы’. В словаре более позднегоиздания – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (2013) – основноезначениеЯЕtofightуказываетнацельисредствадействия,осуществляемого субъектом: to try to hurt someone using your body orweapons ‘пытаться нанести кому-либо повреждения, применяя своё телоили оружия’.Помимо названных значений, в ряде словарей – MacmillanAdvanced Learner’s Dictionary и Cambridge Advanced Learner’s Dictionary –выделяются нижеследующие дополнительные значения, описывающиепроявления речевой агрессии с двух сторон: to disagree or argue ‘несоглашаться или спорить’ [Macmillan Advanced Learners Dictionary 2007,550], to argue ‘спорить’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 608].В большинстве исследованных нами примеров глагол to fight«проявляет» физическую агрессию.
Приведём некоторые из них:‘Two menwere fighting outside the bar, ср.: Двое мужчин дрались возле бара’ [записьинформанта].‘His allies,’ she says. ‘He has been in alliance with the Dukes of Burgundyto fight against the Armagnacs, ср.: Его союзники, – сказала она, – Он состоитв союзе с герцегом Бургундским для того, чтобы бороться с родомАрмагнак’ [Gregory 2012, 78].В последнем упомянутом тексте, взятом из произведения Ф. Грегори«Леди рек» (‘The Lady of the Rivers’), описываемый глагол выражает битвудвух семейств за власть.Стоит также выделить ряд других производных значений ЯЕ to fight,присутствующих в определениях использованных нами словарей, такихкак: 1) to try hard to prevent something from happening or getting worse‘упорно стараться, чтобы что-либо предотвратить или не усугубить’[Macmillan Advanced Learner’s Dictionary 2007, 550], to oppose or struggle136against (a person, thing, cause, etc.) in any manner ‘противостоять илибороться (с человеком, предметом, причиной), применяя любой способ’[Collins English Dictionary 2009, 85], to try hard to stop something badhappening ‘упорно стараться прекратить что-либо плохое’ [CambridgeAdvanced Learner’s Dictionary 2013, 608] (указывающие на процессустранения объекта) и 2) to try in a very determined way to achieve something‘упорно пытаться чего-либо достичь’ [Macmillan Advanced LearningDictionary 2007, 550], to uphold or maintain (a cause, ideal, etc.) by fighting orstruggling ‘соблюдать или придерживаться (какого-то дела, идеала и т.
д.),воюя или сражаясь’, to make or achieve (a way) by fighting ‘пробивать илидостигать (своего пути) с помощью борьбы’ [Collins English Dictionary 2009,85], to try hard to get or achieve something ‘упорно стараться что-либополучить или достичь’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 608](подчёркивающие упорное следование субъектом своей цели). На 2выделенных выше значения указывают нижеприведённые примеры:‘To fight against terrorism is an actual world problem, ср.: Бороться стерроризмом – это одна из актуальных мировых проблем’ [записьинформанта].‘Once neglected domestic items were bitterly fought for, ср.: Однаждылишившись домашнего уюта, они упорно за него боролись’ [McEwan 2010,73].В последнем упомянутом контексте, взятом из произведенияИ.
МакИвэн «Детский поступок» (‘The Children Act’), исследуемая ЯЕотражает упорную борьбу группы людей за получение желаемого, в данномслучае – домашнего уюта, которого они лишены.Отметим, что, наряду с названными значениями, в MacmillanAdvanced Learner’s Dictionary представлены дополнительные значенияисследуемого глагола, такие как: 1) to try very hard not to show a feeling ornot do something you do not want to do ‘очень стараться не проявить чувства137или не делать того, что хочется’ (действие, которое направлено наподавление мотивации субъектом) и 2) to compete to win or get something‘состязатьсядлятого,чтобычто-либовыигратьилиполучить’(описывающее способ достижения субъектом своей цели). Последнееназванное значение также присутствует в следующих словарях – CollinsEnglish Dictionary и Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, – которыеуказывают на способы выполнения действия, ср.: to engage in or carry on (abattle, contest, etc.) ‘вовлекать кого-либо или вести (битву, соревнование и т.д.)’ [Collins English Dictionary 2009, 85], to take part in a war ‘участвовать ввойне’ [Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 2013, 608].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
