Диссертация (1155162), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Наносить кому-л. удар, стукнуть коголибо [Большой толковый словарь русского языка 2004, 1373].Один из вышеупомянутых словарей – Новый толковый словарьрусского языка Т. Ф. Ефремовой – отмечает дополнительные семыописываемого глагола, указывающие на причинение морального ущербаобъекту: «страдания», «оскорбление», «обида», «огорчение». Однако наши62наблюдения доказывают, что в современном русском языке глагол ударитьв большей мере обозначает причинение физической боли другому,например:«Пиюся входил в любой очередной дом, отыскивая самоговозмужалого буржуа, и молча ударял его по скуле» [Платонов 2001, 16].Помимо названного значения, Словарь русского языка С.
И. Ожегова,Русский толковый словарь В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной, Большойтолковый словарь русского языка под ред. С. А. Кузнецова выделяют ряддругих значений исследуемого глагола, ср.:1. «Напасть, обрушиться ударом (на врага). 2. перен. Пресечь (что-н.отрицательное, чьи-н.
отрицательные действия)» [Ожегов 1991, 768; 1998,78].2. «1. по кому- чему. Напасть, обрушиться ударом (по вражескимвойскам). 2. Принять решительные меры против кого, чего-н.» [Лопатин1998, 731].3. «1. Стремительно напасть, внезапно атаковать. 2. Начать быстрочто-то делать. 3. по кому-, чему. разг. Принять решительные меры противкого-либо // сильно наказать, пресекая что-либо» [Большой толковыйсловарь русского языка 2004, 1373].В основе выделенных значений лежат следующие смысловыекомпонентыЯЕударить,которыеподчёркивают:1)результатстремительного нападения на объект («обрушиться ударом», «стремительнонапасть», «внезапно атаковать») и 2) устранение субъектом объекта(«пресечь что-н.
отрицательное», «принять решительные меры против кого,чего-н.»). Общие семы выделенных значений указывают на быстрый темпосуществляемого действия («обрушиться», «пресечь», «стремительное»,«внезапно»),чтоподтверждаетсядополнительнымзначением,фиксируемым Большим толковым словарём русского языка под ред.
С. А.Кузнецова: «начать быстро что-то делать». Таким образом, в основе63значения ЯЕ ударить лежит акт поражения, который обретал новыесмысловые оттенки, фиксируемые словарями разных изданий, по мереусиления оценки обозначаемого действия носителями русского языка:«напасть, обрушиться ударом, пресечь» [Ожегов 1989, 60; 1991, 89];«напасть, обрушиться ударом», «принять решительные меры» [Лопатин1998, 731]; «стремительно напасть, внезапно атаковать», «принятьрешительные меры // сильно наказать, пресекая что-либо» [Большойтолковый словарь русского языка 2004, 1373]. Приведём примеры,иллюстрирующие2названныхзначенияисследуемогоглагола:1) стремительно напасть и 2) что-либо пресечь:«Россия ударила по сирийской провинции Латакия, недалеко от местакрушения российского самолёта» [«Мир новостей»12.05.2015].«Китайготовитинформационныйпортал«Электронный‘NaturalПерл-Харбор»,News’,опубликовавшийзаявляетстатьюаналитика Майкла Адамса.
По словам автора, Поднебесная готова ударитьпо трём направлениям. Первое – финансовая стабильность Штатов <…>.Второе – массированная кибератака на инфраструктуру США <…>. Третийпункт – перехват контроля над американскими спутниками» [«Аргументы ифакты» 19.09.2015].Основное значение глагола бить выражает нанесение многократныхударов жертве с целью причинения ей физической боли, ср.:1.«Наноситькому-н.удары,колотитького-н.»[Словарьсовременного русского литературного языка 1959, 462, т. 1].2.
«кого- что: Ударяя, причинить боль, избивать» [Ожегов 1989, 27;1991, 30; Лопатин 1998, 24; Ефремова 2000, 14, т. 1].3. «Наносить удары, побои, избивать, наказывать» [Большойтолковый словарь русских глаголов 2008, 170].64Об этом свидетельствует нижеприведённый пример:«На сегодняшнийдень проблема силового воздействия в повседневной практике – бить илине бить – до конца не решена» [запись информанта].Вышеупомянутые словари также фиксируют ряд производныхзначений исследуемого глагола, ср.:1.
«1. Умерщвлять, убивать, поражать на охоте животных. 2.Наносить кому-нибудь поражение, побеждать кого-либо на войне»[Словарь современного русского литературного языка 1959, 462, т.1].«Побеждать, умерщвлять» [Ожегов 1989, 27; 1991, 30; Лопатин 1998, 24;Ефремова 2000, 14, т. 1].2. «Уничтожать в массовом количестве (животных на охоте)»[Большой толковый словарь русских глаголов 2008, 170].Восновевыделенныхзначенийлежатнижеследующиедифференциальные семы, которые придают анализируемому глаголуконтекстуальную направленность: «поражать» и «умерщвлять», т.
е. глаголбить функционирует в трёх сферах деятельности: 1) в военной, 2)спортивной (в значении акта победы) и 3) в процессе охоты (в значении«умерщвлять»), объектом которого выступают животные в массовомколичестве. При этом данные значения занимают различные иерархическиеуровни в дефинициях разных изданий словарей.
Так, в определении, данномвСловаресовременногорусскоголитературногоязыка,значение«умерщвлять» предшествует значению «побеждать». В нижеследующихсловарях – Словаре русского языка С. И. Ожегова, Русском толковомсловаре В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной и Новом толковом словарерусского языка Т. Ф. Ефремовой сема «побеждать» занимает первое местоотносительно семы «умерщвлять». Это позволяет нам заключить, что стечением времени сфера функционирования глагола бить в значении«побеждать» играла большую роль для носителей русского языка, посравнению со сферой его функционирования в значении «умерщвлять».65Нижеследующийпримеруказываетнавоеннуюсферуфункционирования описываемого глагола, обозначаемое действие которогоориентировано на победу:«Бронебойщики били танки, другие – немецких автоматчиков»[Эренбург 1942, 105].Лексико-семантический анализ глагола убивать позволил намвыделить 2 характерные семы, составляющие его значение: «лишатьжизни» и «умерщвлять», ср.:1.
«Лишать жизни кого-либо, умерщвлять» [Словарь современногорусского литературного языка 1959, 38, т. 16].2. «Лишать жизни» [Ожегов 1989, 819; 1991, 900; Лопатин 1998, 726;Большой толковый словарь русского языка 2004, 1363; Большой толковыйсловарь русских глаголов 2008, 1456].Порезультатамнашегоанализа,вречевомобщении2вышеупомянутые семы различаются по коннотативному оттенку. Так, всочетании с объектами, обозначающими животных, ЯЕ «умерщвлять»обладает нейтральным оттенком; в то время как словосочетание «лишатьжизни», объектом которого зачастую выступает человек – негативнымоценочным оттенком, предполагающим посягательство на жизнь объекта,например:«Моя собака стала стара, равнодушна ко всему, и я был вынужден еёумертвить» [запись информанта].«В Одессе пьяный водитель лишил жизни своего пассажира»[«Известия» 23.10.2015].Синонимичноевышеуказанномуглаголусловоуничтожать,обладающее схожим значением «прекращать существование кого-либо»,обозначает действие, объект которого имеет массовый характер, на чтоуказываетдифференциальнаясема«истреблять»,фиксируемаябольшинством словарей, ср.:661.
«Разрушая, истребляя, прекращать существование кого-либо, чеголибо» [Словарь современного русского литературного языка 1959, 670, т.16].2. «Прекращать существование кого-либо, чего-либо, истреблять(врагов, болезни)» [Ожегов 1981, 87; 1989, 87; 1991, 90; Лопатин 1998, 741].3. «Разрушать, истреблять, прекращать существование кого-либо,чего-либо» [Ефремова 2000, 858, т. 2].Другими словами, характерной целью действия, обозначаемогоглаголом уничтожать, является полное прекращение существованияобъекта.
Обратимся к примерам:«Американские СМИ назвали российские оружия, способныеуничтожить «Исламское государство» <...>. Прежде всего это СУ-25, одиниз лучших в мире штурмовиков <…>. Проблемой для «Исламскогогосударства» могут стать также опытные и хорошо подготовленныероссийские пилоты на вертолётах Ми-24 <…>. Кроме того, ещё однимсерьёзным «оружием» американские СМИ называют российский спецназ,известный своими многочисленными впечатляющими операциями» [«Мирновостей»12.09.2015].«Россия уничтожила несколько регулярных подразделений турецкойармии в Сирии» [«Известия»23.03.2016].В вышеупомянутых контекстах объекты обозначаемого действияимеют массовый характер: 1) «Исламское государство» и 2) «подразделениятурецкой армии».В ряде случаев исследуемый глагол также сочетается с объектомединичного характера, например:«ООН: ситуация в Сирии не позволяет уничтожить последнийобъект по производству химоружия» [«Известия» 23.06.2016].Глагол вторгаться, объект которого имеет значение пространства иносит косвенный характер по отношению к жертве, обозначает результат67проникновения на чужую территорию.
Дифференциальные семы данногоглагола,присутствующиевопределенияхтолковыхсловарей,подчёркивают насильственный характер обозначаемого действия: «силой»,«насильственно», ср.:1. «(вторгнуться) Войти силой (на чью-либо территорию)» [Ожегов1989, 110; 1991, 201].2. «сов. во что. Войти силой (в воздушное пространство страны)»[Лопатин 1998, 75].3. «Насильственно входить, врываться, вступать куда-л.» [Ефремова2000, 38, т. 1].4. «Силой войти, вступить, ворваться куда-л.» [Большой толковыйсловарь русского языка 2004, 122].5. «несов. (сов.
Вторгнуться) во что, на что: насильственнопроникнуть куда-л.» [Большой толковый словарь русских глаголов 2008,122].Так, приведённый ниже пример указывает на военную сферуфункционирования данного глагола, ср.:«Когда Красная Армия вторглась в Азербайджан, он вместе с женойНихид бежал в Баку» [Фортунов 2010, 60].В нижеследующем примере объектом обозначаемого действияявляется личное пространство жертвы – дом:«Девочка Маша вторглась в личное пространство трёх медведей, ивсё чуть не закончилось плачевно» [запись информанта].Наряду с вышеупомянутым глаголом, в русском языке такжеупотребляется синонимичная ему ЯЕ оккупировать, в основе значениякоторой ряд использованных нами словарей выделяет слово «оккупация»,ср.:681. «Производить оккупацию» [Современный толковый словарьрусского литературного языка 1959, 783, т.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
