Диссертация (1155162), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Так, в Словарях русскогоязыкаС. И. Ожегова и С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой фиксируются 2значения глагола бранить, указывающие на: 1) языковые формы («выражатьнедовольство бранными словами») и 2) содержание высказывания(«подвергать осуждающей критике»). Русский толковый словарь В. В.Лопатина и Л. Е. Лопатиной даёт определение данному глаголу по двумсемам: «укорять; ругать». Большой толковый словарь русского языка подред. С.
А. Кузнецова отмечает 3 семы глагола бранить: «порицать»,«осуждать», «ругать». В основе выделенных значений двух упомянутыхсловарей лежит оценочное отношение субъекта к объекту, о чёмсвидетельствует нижеприведённый пример:50«Не брани меня, родная, что я так люблю его» [русская народнаяпесня].Большой толковый словарь русских глаголов под ред. Л. Г. Бабенкодаёт определение рассматриваемого глагола по двум критериям: 1) форме(«резкие, грубые слова») и 2) содержанию («недовольство»), ср.:«произносить громко резкие, грубые слова, выражая недовольство кем-,чем-л.» [Большой толковый словарь русских глаголов 2008, 298].Приведём пример из повести Л. Н.
Толстого «Отрочество»:« – Я мальчишка; а ты большой да глупый.– Не намерен с тобой браниться, – сказал Володя, слегка отталкиваяменя» [Толстой 1986, с. 7].В вышеупомянутом тексте обозначаемая форма речевого поведениявыражается с помощью следующих ЯЕ, которые понижают самооценкуадресата: «ты большой да глупый».При этом, наряду со схожими семами, глаголы ругать, порицать,осуждать, выступающие в качестве синонимов вышеуказанного глагола,обладают отличительными компонентами. Рассмотрим подробно ихзначения.Глагол ругать определяется в толковых словарях по двум критериям:1) форме («резкие», «грубые», «оскорбительные», «бранные» слова) и 2)содержанию обозначаемого высказывания («неодобрение», «осуждение»,«критиковать»), ср.:1. «Называть резкими, грубыми словами, выражая неодобрение,осуждение; вообще выражать словесно неодобрение, осуждение» [Лопатин1998, 600].2.
«Выражать кому-, чему-л. неодобрение грубыми, оскорбительнымисловами» [Большой толковый словарь современного русского языка 2000,589, т. 4].513. «1. Называть оскорбительными, грубыми, бранными словами. 2.Отзываться о ком-л., чём-л. неодобрительно; резко критиковать» [Большойтолковый словарь русского языка 2002, 1131; 2004, 1130].Большой толковый словарь русских глаголов под ред. Л.
Г. Бабенкоопределяет ЯЕ ругать по одному составляющему его компоненту – формевысказывания, ср.: «несов. (сов. Выругать), кого-, что. Говорить (сказать) вадрес кого-л. грубые, оскорбительные слова» [Большой толковый словарьрусских глаголов 2008, 301].Рассмотрим ряд примеров:«И поверил рапорту Ушакова, а Войновича стал ругать за то, чтоплут не поддержал авангард Ушакова всеми силами эскадры» [Войнович2001, 33].«Меня мама ругала «несносным типом» [запись информанта].«Меня мама сильно выругала» [запись информанта].Первый вышеупомянутый текст, взятый из романа П.
В. Войнович«Воин под Андреевским флагом», указывает на критерий содержания,выражающий недовольство объектом высказывания. В свою очередь,второй и третий примеры иллюстрируют: 1) языковые формы («несносныйтип») и 2) интенсивность проявления обозначаемого высказывания:«сильно».Дифференциальныесемыглаголапорицатьобладаютнижеследующими словоформами:1. «Относиться к кому-, чему-н.
с неодобрением, порицанием»[Ожегов 1989, 562].2. «Осуждать, выражая неодобрение» [Лопатин 1998, 484].3. Относиться с порицанием к кому- чему-н., не одобрять» [Ожегов,Шведова 2002, 600].524. «Высказывать кому-н. порицание, осуждать» [Большой толковыйсловарь русского языка 2002, 925; 2004, 925].По результатам проведённого нами анализа, названная формавысказывания ориентирована на коррекцию поведения объекта, на чтоуказывает нижеприведённый пример из произведения И. Шах «Сказкадервишей»:«Хорошие качества он поощрал в них, дурные порицал и часторассказывал им о великом ходже Ансари и трёх советах» [Шах 2003, 37].В свою очередь, глаголу осуждать современные толковые словаридают следующие дефиниции:1. «кого-, что (о ком, у кого). Выразить неодобрение кому-, чему-л.,счесть дурным, плохим» [Большой толковый словарь русского языка 2004,735].2.
«Выражать негативное отношение к кому-л., оценивать кого-л.,чьи-л. дела, поступки, обвиняя кого-л. за что-л., отстаивая суждение,мнение о ком-л. и делая вывод относительно кого-л.» [Большой толковыйсловарь русских глаголов 2008, 480].Согласноданнымопределениям,дифференциальныесемыисследуемого глагола указывают на нижеследующую цель обозначаемойформы высказывания – признать объект «плохим»: «счесть кого-либо, чтолибо дурным, плохим», «делать вывод относительно кого-либо», чтоподтверждается выделенными ниже примерами:«Мировые СМИ осудили Турцию за уничтожение российскогосамолёта Су-24. Эксперты и журналисты называют действия турецкихвоенных «серьёзной ошибкой» и признаком «непредсказуемого поведения»[«Аргументы и факты» 26.11.2015].«Французские СМИ осудили участие в марше памяти жертв терактовв Париже некоторых, по их мнению, «спорных личностей» вроде Сергея53Лаврова или главы венгерского правительства Виктора Орбана. По даннымLe Monde, речь идёт о представителях тех стран, в которых свобода слова исвобода массовой информации якобы стоит под большим вопросом…»[«Аргументы недели» 12.01.2015].Спорадическивышеупомянутыйглаголобозначаетличноеотношение субъекта к объекту, что проиллюстрировано следующимпримером:«Не осуждайте, но – любите друг друга» [livegod.ru/news/2015.05.04].Рассмотрим определения глагола проклинать.
В большинствеиспользованных нами словарей отмечаются 2 значения данного глагола, ср.:1. «1. Предать проклятию. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.)»[Ожегов 1989, 611].2. «1. Подвергнуть кого-л., что-л. проклятию. 2. Осуждать, выражаянегодование» [Лопатин 1998, 533].3. «сов. (несов. Проклинать) «1. Подвергнуть, предать проклятию. 2.Жёстко выругать, осуждая, выражая гнев» [Большой толковый словарьрусского языка 2002, 1012; 2004, 1012].4.«Говоритькому-л.что-л.жёсткое,подвергаякрайнемубесповоротному осуждению кого-л., что-л., знаменующему полный разрывс кем-л., чем-л., отторжение от себя, от общества» [Большой толковыйсловарь русских глаголов 2008, 300].Первоезначениеанализируемогоглагола,фиксируемоеввышеупомянутых словарях, содержит сему «проклятие», которая служитвербальной формой проявления эмоционального состояния. В процессеобщения акт проклятия часто выражается повелительным наклонением,например:«Будь ты проклят!» [запись информанта].54В свою очередь, вторые упомянутые значения указывают наоценочные формы объекта, выражаемые субъектом: «ругать», «бранить»,«осуждать», выражать недовольство».
Большой толковый словарь русскихглаголов под ред. Л. Г. Бабенко даёт определение вышеуказанному глаголупо нижеследующим критериям: 1) «жёсткое» (указывающему на форму),2) «осуждение» (указывающему на содержание) и 3) «разрыв с кем-либо»,«отторжение от себя или общества» (указывающим на целенаправленностиобозначаемого высказывания).В большинстве исследованных нами примеров названная ЯЕвыражает усиленное недовольство адресанта адресатом.
Вот некоторые изних, взятые из повестей: 1) Э. Р. Берроуза «Тарзан и человек-лев» и 2) В. И.Храмова «Сегодня-позавчера»:«Шейх Абд аль-Хрэниэм не сомневался, что его люди устали ипроклинали его…» [Берроуз 2010, 16].«Я поклонился своей шляхтинской тёще, проклиная её в душе и сотвращением думая о том, как придётся извиняться перед нею за своёгрубиянство» [Храмов 2012, 26].Проанализируем значения глагола обвинять:1.
«сов. 1. кого (что) в чем. Счесть виновным, упрекнуть, укорить.2. Считая виновным, привлечь к суду» [Ожегов 1989, 422].«сов. кого- что в чем. 1. Счесть виновным, упрекнуть, укорить.2. Считая виновным, привлечь к суду» [Большой толковый словарьсовременного русского языка 1997, 234, т. 2; Лопатин 1998, 356].2 «разг. 1. Считать виноватым, виновным в чем-л.//упрекать в чем-л.,осуждать за что-л. 2.
Считая виновным, привлекать к судебномуразбирательству; судебным порядком устанавливать виновность. 3. юрид.Поддерживать обвинение, выступить в качестве судебного обвинителя,прокурора» [Большой толковый словарь русского языка 2004, 662].55В основе выделенных выше дефиниций лежит оценочное отношениесубъекта к объекту высказывания: «считать виноватым (виновным)».
Вэтом отношении большинство вышеупомянутых словарей, в частности –Словарь русского языка С. И. Ожегова, Большой толковый словарьсовременного русского языка под ред. Д. Н. Ушакова, Русский толковыйсловарь В. В. Лопатина и Л. Е. Лопатиной – фиксирует 2 значенияописываемого глагола, различаемые по целенаправленности действия:1) выразить недовольство («упрекнуть», «укорить») и 2) «привлечь к суду».Большой толковый словарь русского языка под ред. С.
А. Кузнецовадобавляет третье значение данному глаголу, указывающее на юридическуюсферу функционирования обозначаемого действия как самоцели – признатьжертву виноватой: «поддерживать обвинение, выступить в качествесудебного обвинителя, прокурора», например:«ПолицияСШАобвиняетроссийскогомиллиардераШалвуЧигиринского в связи с несовершеннолетней» [«Мир новостей» 19.03.2015].В Большом толковом словаре русских глаголов под ред. Л. Г.Бабенко отмечена дополнительная сема данного глагола, подчёркивающаяличное отношение агрессора к жертве: «враждебно», ср.: «несов. (сов.обвинить) кого-, что за что, в чем. относиться (отнестись) к кому-л.отрицательно, враждебно, упрекая, осуждая кого-л., считая виноватым вчем-л., совершившим какой-л.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
