Диссертация (1155144), страница 27
Текст из файла (страница 27)
Возможно, это объясняется столичным регионом, где был проведен опрос, в котором эта марка машин обладает определенным распространением и «мифологической» составляющей.Семантически неосвоенными – не представленными по результатам экспериментов ни одной дифференциальной семой – являются четверка, пятерка, шестерка, семерка, одиннадцатая, Лада приора, Соболь, Таврия, УАЗ патриот,ЛУАЗ; из иностранных – Додж, Исузу, Ламборгини, Ниссан, Рено Дастер, ФордФиеста, Ховер. Эти машины, очевидно, наименее известные респондентам. Несколько удивляет попадание в этот список автомобиля Ниссан.171Гендерные и возрастные различия семантики исследуемых единиц невеликии сосредоточены в основном в степени семантической освоенности лексем.
У мужчин наиболее семантически нагружены Лексус, Лэндровер, Мазда, Мерседес,Альфа Ромео, у женщин – Матиз, Опель, Сааб, Инфинити. В младших возрастныхгруппах (18–35 лет) наиболее семантически дифференцированы, представленымаксимальным набором сем марки дорогих и престижных зарубежных автомобилей типа Инфинити, Лексус, Мазда, Майбах и т.д. В более старших возрастныхгруппах более семантически дифференцирована семантика отечественных и бюджетных автомобилей.Семантический объем наименований марок автомобилей зависит от степениизвестности марки: чем более знакома для носителя языка или группы носителейязыка марка автомобиля, тем большим количеством сем она наполнена в сознанииносителя языка.Существенных различий между водителями и пассажирами в объеме семантики наименований автомобилей практически не выявлено.Любопытно, что наиболее семантически яркие значения демонстрируют тенденцию к небольшому числу дифференциальных сем (но при этом ярких), в товремя как многосемные значения преимущественно не обладают высоким совокупным индексом яркости, либо в них есть одна яркая сема типа престижный, дорогостоящий, статусный, в то время как остальные семы имеют низкий индекс яркости в структуре значения.В языковом сознании носителя языка автомобильные лексемы в единстве сих ассоциациями образуют ассоциативное поле.
Ассоциативное поле составляетвнутреннюю структуру тематического поля, оно пронизывает, объединяет и структурирует его.За последние 40 лет ассоциативное поле автомобильной лексики в современном языковом сознании активно обогащается и перестраивается Ассоциативнымядром русской автомобильной лексики являются лексемы водить, топливо, транспорт, машина и штраф.172Заметными процессами в ассоциативном поле автомобильной лексики являются появление автомобильных значений у слов, ранее их не имевших, а такжеусиление яркости автомобильных значений в ряде лексем.Привлечение к исследованию автомобильной лексики данных ассоциативных словарей показывает, что:− психолингвистические методы позволяют выявить реально представленные в языковом сознании значения и значения, неактуальные для языкового сознания (неупотребительные значения);− психолингвистические эксперименты выявляют новые, не зафиксированные словарями значения слова;− психолингвистические эксперименты выявляют динамику семантическогоразвития слова – актуализацию и деактуализацию значений;− психолингвистические эксперименты позволяют выявить ядерные и периферийные значения слова.Таким образом, психолингвистические методы позволяют существенно обогатить семантическое описание лексических единиц.173Глава 5.
АВТОМОБИЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТЕ5.1. Автомобильная лексика в публицистикеВсего было просмотрено 6 специальных автожурналов: «Автомир», «Автомобили», «Авторевю», «Клаксон», «Женщина за рулем», «Тоp Gear» (по 5 номеровкаждого журнала). Общая длина просмотренного текста составила около 500 000словоупотреблений.
Зафиксировано 1032 разных единицы автомобильной лексики(без включения наименования марок автомобилей во всех приводимых далее типахтекстов). Наиболее частотные единицы (приводятся единицы с частотой 5 и выше,полный список приводится в приложении):автомобиль 179, бензин 165, машина 158, дорога 151, ремонт 151, транспорт149, кресло 145, пробка 143, руль 140, км/ч 139, подвеска 138, мотор 133, управлять131, седан 128, тормоз 125, знак 120, версия 119, трасса 119, шины 117, приборы115, двигатель 113, автомашина 112, проезд 111, кузов 110, сборка 97, протектор96, газ 90, километр 90, обгон 89, проезд 84, мотор 83, выезд 82, поездка 82, обгон80, движение 80, путь 78, диск 75, сцепление 74 автобус 74, багажник 74, формула73, кроссовер 73, автовладелец 71, АКП 71, скорость 71, аварийность 71, топливо70, база 70, прибор 69, трасса 68, проезд 68, модель 68, перекресток 67, авто 66,автосервис 66, водитель 65, сиденье 65, дверь 64, электроника 63, заправка 62, полиция 60, стеклоподъемник 60, буксовать 59, ехать 56, магистраль 55, маршрут 54,ОСАГО 53, антирадар 47, система 46, подвеска 44, механика 42, ПДД 40, запчасти39, пешеход 38, салон 38, колесо 38, торможение 36, «робот» 30, ключ 30, разгон29, мощность 27, автомат 27, платная дорога 29, затор 28, пробег 26, парктроник25, аудиосистема 24, тумблер 20, гонка 20, хэтчбек 18, вождение 16, компакт 15,спидометр 14, аккумулятор 14, декор 14, типтроник 13, бардачок 13, тюнинг 12,встречка 10, агрегат 10, садовое 10, светофор 9, семерка 7, транзит 7, пневмоблок6, МКАД 6, мостовая 6, автокаско 6, общественное авто 5, шестерка 5, мотороллер5, мовиль (средство от ржавчин) 5, перекраска 5, «акушка» 5, самоучка 5, сбрасывать газ 5, одновременное перестроение 5, прослужить 5, опоры электропередачи174(как ориентир для водителя) 5, платное паркование 5, очиститель пластика 5, уступить дорогу 5, разбить машину 5, сколы 5, промывка 5, практическая езда 5, придорожные столбы 5, «притопить» педаль газа 5, порезанная боковина (порезанныйбок) 5, место повреждения 5, комплект знаков 5, закоулок 5, гостевая стоянка 5.Было также просмотрено 700 страниц газетных текстов общественно-политических газет «Вечерняя Москва», «За Калужской заставой», «Мой район»,«Окр'уга», «Вечерняя Москва», «Метро», «Бутовские ведомости» (по 5 номеровкаждого издания).
Общая длина выборки составила около 400 000 словоупотреблений. На данном объеме словоупотреблений зафиксировано 99 разных единиц автомобильной лексики.По убыванию частотности выявленные единицы ранжируются следующимобразом:машина 161, автомобиль 146, чайник 125, водитель 122, ДТП 122, двигатель110, ездить 108, парковка 99, транспорт 97, авария 96, километр 95, дорога 95, полиция 95, сервис 94, автомобилист 92, парковочное место 91, пассажир 91, бензин89, улица 88, ГИБДД 88, скорость 87, двор 85, пешеход 84, колесо 82, поездка 77,штрафовать 73, езда 73, автовладелец 72, остановиться 71, автодорога 70, авто 70,бампер 64, автомашина 60, права 56, ремонт 55, безопасность 54, общественныйтранспорт 53, мотор 53, шиномонтаж 50, деталь 50, управление 50, шина 50, номер49, маневрировать 49, шоссе 49, марка 46, шлагбаум 42, эксплуатация 42, МКАД40, штраф 33, страховка 33, наземный городской транспорт 33, техобслуживание32, техосмотр 32, транспортное средство 31, автосервис 30, иномарка 29, нарушитель 29, платная парковка 29, легковушка 24, кондиционер 22, ТТК (третье транспортное кольцо) 21, фара 17, кузов 16, ПДД 16, антирадар 15, механик 15, превышение скорости 15, легковой автомобиль 15, масло 13, мастер 13, номерные знаки12, аккумулятор 12, приборная панель 12, парковочное разрешение 12, прибавлятьгаз 11, наезд 11, спидометр 11, автосалон 11, модель 11, вмятина 10, лимузин 10,«шестерка» 10, царапина 8, одновременное перестроение 7, смазка 7, «безлошадный» 7, наша (марка, автомобиль) 7, лихач 6, низшая передача 5, автопрокатчик 5,лакокрасочное покрытие 5, каршеринг (общественный прокат авто) 5, «нейтралка»1755, турбонаддув 5, суперкар 5, кортеж 5, кузовной ремонт 5, бондмобиль 5 (приведены единицы с частотностью 5+, полный список выявленных единиц, включаяединицы с частотностью меньше 5, приводится в приложении).На примере исследованного материала можно говорить о том, что существует достаточно компактное ядро автомобильной лексики, используемое в публицистике.
Оно включает: машина 161, автомобиль 146, чайник 125, водитель 122,ДТП 122, двигатель 110, ездить 108, парковка 99, транспорт 97, авария 96, километр95, дорога 95, полиция 95, сервис 94, автомобилист 92, парковочное место 91, пассажир 91, бензин 89, улица 88, ГИБДД 88, скорость 87, двор 85, пешеход 84, колесо82, поездка 77, штрафовать 73, езда 73, автовладелец 72, остановиться 71, автодорога 70, авто 70, бампер 64, автомашина 60, права 56, ремонт 55.Появляется разговорный синоним машины – авто.Третье место после машина и автомобиль по частотности занимает разговорная лексема чайник.Единицы автомобилист, автомобиль – достаточно частотны, как и автомобилист – в значении водитель, пользователь автомобилем (новое значение).Много единиц связано с парковкой, ДТП, уходом за машиной, но не представлено слово ПРОБКА, лексика обучения вождению.Из наименований машин – только ИНОМАРКА, обсуждается вообще машинопользование, а не конкретные марки.Все это и отражает тематику обсуждения автомобильной проблематики впублицистике.5.2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
