Диссертация (1155144), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Держи дистанцию!Держы дестанцею!Ни тарапыся!Спешишь? Перепрыгни! (Надпись на заднем стекле автомобиля)УгрозыЯ бешеный.Еще посигналишь, вообще никуда не поеду.Стритрейсер.Танки грязи не боятся!Не едь за мной, моя фамилия Шумахер!185Я – ужас, летящий на крыльях ночи!Бампер-то крепкий. Нервы ни к черту! (сзади на Хаммере)СТОПов нет, ПОВОРОТов нет, просто беда (на фуре.)Зря читаешь – следи за дорогой.Шоссе не космос, а ты не космонавт.Быстро поедешь – тихо понесутНе говорите, что мне нужно делать, и я не буду говорить, куда вам нужноидти.Не парковаться! Штраф: лопатой по стеклу! (Надпись на автомобильномстикере).Не обгоняй – обидно!Не прижимайся – мы не знакомы!Осторожно! В багажнике теща! (Наклейка на заднем стекле автомобиля)Надписи по грязи или снегу на машинеБрат, лучше продайALKA – приписано: ПугачеваПомой меня.Сломалась.Стукни по колесику – грязь и отвалится.Холодно – забери меня домой!..А ведь утром еще и заводиться!.. (надпись на машине, покрытой снегом;Российская газета, 10 января, № 2 (4559), с.
25)Помой меня – я вся чешусь!«Игровой ребрендинг» (термин О. С. Иссерс)LAND НиваГранд-КОЗЕЛJeepik (надпись на боковом стекле джипа)ДжипарьЯ Subarist186Тексты водителей, адресованные пассажирамТексты водителей маршруток:Не хлопать дверью! Водитель пугается!Остановки произносить четко, громко и заранее!Тише скажешь – дальше уедешьОстановок «здесь» и «тут» нет.Кричите – водитель глухой.Как заплатишь, так и поедешь и др.Тексты водителей такси:Чаевым будем радыЧаевые не обязательны, но приветствуютсяПонравилось обслуживание – накинь полтинничекТексты водителей для сотрудников ГИБДДПустой.Трезвый, денег нет.Я люблю ГАИ, МВД, ФСБ (Надпись на табличке с флагом России и изображением автомашины ГИБДД)Дисконтная карта ГИБДД, МВД РФ.
Скидка 50 % (Надпись на табличке сфлагом России и изображением автомашины ГИБДД)Тексты водителей, адресованные пешеходамПешеходы бывают шустрые и мертвыеОсторожно! Машина не моя, но жизнь твоя.Тексты политического содержанияСпасибо деду за ПобедуКакой мэр – такие дорогиКуплю шкуру Обамы. Недорого.Основными особенностями неформальных автомобильных текстов являютсяюмористичность, дружески-фамильярная тональность, диалогичность и игровой187характер текстов.
О.С. Иссерс также справедливо указывает на использование межжанрового пародирования – например, объявление о продаже автомобиля илинайме водителя автобуса оформляется как объявление о знакомстве.Автомобильные афоризмыК внешней периферии автомобильной лексики, кроме неформальных «автомобильных» текстов, относятся также автомобильные афоризмы и различныевоспроизводимые юмористические высказывания на автомобильную тему, получившие широкое распространение (надписи на стикерах, фразы, популяризируемые FM-радиостанциями):Пешеход – лицо, управляющее ногами.Пассажир – лицо, не управляющее собой.Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить; и каждый, у кого естьмашина, мечтает её продать. И не делает этого только потому, что, продав,останешься без машины.Человек как никто из живых существ любит создавать себе дополнительные трудности.
Именно этим объясняется желание иметь собственный автомобиль.Машину я не вожу. Пьяным нельзя, а трезвым я боюсь.Автомобиль нынче не роскошь. Теперь роскошь – его содержание.Быстрая езда захватывает дух, а иногда и жизнь.Деньги есть – дави на газ, денег нет – смотри на знаки!Если садишься за руль – будь готов к любым поворотам.«Телеграфный столб бьет машину только в порядке самозащиты.Новая машина не может служить показателем того, сколько у вас денег,но может служить показателем того, сколько вы должны.Парень, который изобрел первое колесо, был идиотом, но парень, которыйизобрел остальные три, был гением.Аварии случаются потому, что нынешние водители ездят по вчерашним дорогам на завтрашних машинах с послезавтрашней скоростью.В Библии многое звучит вполне современно – взять хотя бы историю о Ное,188который сорок дней искал место для парковки.Опытный автомеханик оценивает стоимость ремонта с удивительнойточностью – до одного-двух долларов. Это именно та сумма, которая хранится ввашем бумажнике.Раньше мужчина начинал с поручика, теперь – с "Мерседеса".Если все машины в стране поставить в один ряд, непременно найдется кретин, который попробует их обойти.Некое существо встало на двух своих задних конечностях, а потом опустилось опять на четыре колеса.Ничто так не обесценивает вашу машину, как новая машина соседа.Если мужчина непонятно зачем держит полный гараж машин, значит, гараж для него – эмоциональный заменитель гарема.Послушав в суде двух свидетелей одного дорожного происшествия, уже нетак веришь историкам.Автомобиль благотворно повлиял на состояние нравов: конокрадство почтипрекратилось.Если вы полагаете, что ремни безопасности неудобны, испробуйте растяжку для берцовой кости.Еще ни один пешеход не задавил автомобиля, тем не менее недовольны почему-то автомобилисты.Если мужчина врезался в чужую машину, он прежде всего заглядывает всвой бумажник, а женщина – в свое зеркальце.Не спи за рулем – стране нужен каждый налогоплательщик» [Пословицы].Водитель – самый опасный узел машины.Гараж – любимое место отдыха автомобилистов.«Если мужчина врезался в чужую машину, он, прежде всего, заглядывает всвой бумажник, а женщина – в свое зеркальце.Если мужчина непонятно зачем держит полный гараж машин, значит, гараж для него – эмоциональный заменитель гарема» [Пословицы].Я не вижу ничего страшного в том, что женщина садиться за руль, если,189конечно, при этом она не трогает педали.Лучшая запасная часть к отечественному автомобилю – велосипед.Любой машины хватит до конца жизни, если ездить достаточно лихо.Нет более аккуратного водителя, чем того, что забыл дома документы.Ничего так не учит слесарному делу, как русские автомобили.Автоавария требует абсолютно синхронных действий двух и более человек.В наше время пешеходы бывают двух видов: быстрые или мертвые.В семейном бюджете расходы на машину играют такую же роль, как расходы на армию в госбюджете.Автомобиль – это средство передвижения, а бензин – роскошь.Автомобиль «Ока» − лучший брелок для вашего «БелАЗа».Внедорожник – это автомобиль, который застрянет там, куда другой автомобиль не доедет.Если в машине сидят КРУТЫЕ, то скоро они будут ВСМЯТКУ...Если гаишник не хочет брать ваших денег, улыбнитесь и передайте приветвсем знакомым, которые смотрят передачу «Дорожный патруль».Если ты осторожный водитель, тебе необходим крепкий задний бампер.Запорожец летает как птица, гордая птица пингвин.На трехрядной дороге всегда найдется идиот, который создаст пятый ряд.Не смог исправить тормоза – хоть гудок громче сделай...Ничто не дается нам так дорого и не ценится нами так дешево, как передняя подвеска.Ничто так не снижает цену вашей машины, как попытка ее продать.Ничто так не увеличивает квалификацию водителя, как едущая за ним машина ДПС.Пешеход был скорее прав, чем жив.Пешеходы! Не переходите улицу на тот свет!Преодолеть тормозной путь отдельно от своего автомобиля – плохая примета.190Сев за руль, обнаруживаешь, что процент умственных уродов среди населения намного выше, чем казалось ранее...Хорошая штука «лежачий полицейский» − и скорость регулирует, и переехать приятно.Чем больше машина, тем главнее дорога, по которой она едет.Объявление: Тому, кто нацарапал на двери моего «лексуса» матерное слово,срочно явиться в ЗАГС для оформления свидетельства о смерти.Паркуясь в сугроб, сначала убедись, что он не занят!Народная примета: чем выше с утра сугробы на дорогах, тем больше будетв метро хорошо одетых людей с интеллигентными лицами.Битый час – это когда блондинка пытается выехать с парковки.Если отказали тормоза, постарайся врезаться во что-нибудь подешевле.Прежний владелец был без ума от этой машины! Он и сейчас ее повсюдуразыскивает.Прежде чем начать обгон, водитель должен убедиться, что перед ним естьдругие автомобили.ГИБДД расшифровывается так: Гони Инспектору Деньги и Двигай Дальше.Автомобиль любит ласку, чистоту и смазку!Мой BMW развивает 250 км/ч.
А твой «Запор» − сколиоз.Если из твоих «Жигулей» перестало течь масло, значит, оно закончилось(радиостанция «Маяк»).Тише едешь – никому не должен (радиостанция «Маяк»).Бороться с пробками можно при помощи штопора (Радиостанция «Маяк»).Если вы можете это прочитать, значит, я потерял свой прицеп.Гудок сломался – следите за пальцами!Так много пешеходов – так мало времени!Сколько дорог должен проехать человек, чтобы понять, что он заблудился?Прикройте меня – я перестраиваюсь!Куда мы едем, и что я делаю в этой тележке?ВАЗ не догонят (Надпись на автомобильном стикере)191Не буди во мне Шумахера! (Надпись на автомобильном стикере)Ара, нэ абганяй, абидна, да, слющай! (Надпись на автомобильном стикере)Женщина за рулем, как звезда: все ее видят, она – никого (Надпись на автомобильном стикере)А я не буду тонировать свою машину – я симпатичная!Включил мотор – включт мозги!В неформальных автомобильных текстах автомобильная лексика используется преимущественно в своих основных значениях и выполняет прямые номинативные функции.Автомобильные анекдотыОбщая длина просмотренного совокупного текста автомобильных анекдотовсоставила около 30 000 словоупотреблений.
По частотности автолексемы располагаются следующим образом:машина 38, автобус 24, водитель 20, автомобиль 19, гиббддшник 19, Мерс 16,скорость 16, грузовик 15, мент 15, мотор 15, ехать 14, колесо 14, руль 14, стекло 14,останавливать 14 ездить 14, милиционер 13, жезл 13, обочина 11, остановиться 11дорога 13, тормоз 13, проезжать 13, город 12, поехать 12, трасса 12, бензин 11, инспектор 11, пассажир 11, ГИБДД 8, «Жигули» 8, транспорт 8, улица 8, шина 8, водить 7, встречная полоса 7, «Запорожец»7, знак 7, мчатся 7, шоссе 7, багажник 6,сигнализация 6, автомеханик 5, красный свет 5, «Мерседес» 5, модель 5, шофер 5,дверца 5, «Волга» 5, «600-й» 5.Ядро автоанекдотов представлено единицами: машина 38, автобус 24, водитель 20, автомобиль 19, гиббддшник 19, Мерс 16, скорость 16, грузовик 15, мент15, мотор 15, ехать 14, колесо 14, руль 14, стекло 14, останавливать 14 ездить 14,милиционер 13, жезл 13, обочина 11, остановиться 11 дорога 13, тормоз 13, проезжать 13, город 12, поехать 12, трасса 12, бензин 11, инспектор 11, пассажир 11,ГИБДД 8.Характерным представляется, что наименований отечественных автомобилей в анекдотах все-таки больше, чем наименований автомобилей иностранного192производства и, кроме того, наблюдается достаточное количество разговорной лексики.Таблица 5.1 – Сравнительная характеристика частотности автомобильной лексикипо разным типам текстовАвтожурналыавтомобиль 179бензин 165машина 158дорога, ремонт151,транспорт 149кресло 145пробка 143руль 140км/ч 139подвеска 138мотор 133управлять 131седан 128тормоз 125знак 120версия, трасса119шины 117приборы 115двигатель 113автомашина 112проезд 111кузов 110сборка 97протектор 96Газ, километр90,обгон 89выезд, поездка82движение 80путь 78диск 75Общественно-политические газеты, прессаНеформальныетексты, афоризмымашина 161автомобиль 146чайник 125водитель, ДТП 122двигатель 110ездить 108парковка 99транспорт 97авария 96километр 95дорога 95полиция 95сервис 94автомобилист 92парковочное место 91пассажир 91бензин, обгон 89улица,ГИБДД 88скорость 87двор 85пешеход 84проезд 84колесо 82поездка 77штрафовать, езда 73автовладелец 72остановиться 71автодорога, авто 70машина 19автомобиль 13продать 8водитель, дорога,пешеход 7за рулем 6гараж, колес, поехать, сесть за руль3Анекдотымашина 38автобус 24водитель 20 автомобиль,гиббддшник 19Мерс, скорость 16грузовик, мент, мотор15ехать, колесо, руль,стеклоостанавливать, ездить14дорога, тормоз,проезжать, милиционер,жезл 13обочина, остановитьсягород, поехать, трасса12бензин, инспектор, пассажир 11,ГИБДД«Жигули», транспорт,улицашина 8водить,встречная полоса«Запорожец», знак,мчатся,шоссе,багажник 7,сигнализация 6автомеханик, красныйсвет, «Мерседес»модель, шофер, дверца,«Волга»«600-й» 5Приведем в качестве примера несколько текстов анекдотов.«1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
