Диссертация (1155144), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Шкода 210 – ездить на дачу 11, недорогой 5, комфортабельный 3, дляженщин 3; СИЯ 2248. Двенадцатая – плохой 13, непрестижный 4, некачественный 3; СИЯ 2049. Судзуки 210 – дорогой 1, брутальный 12, модный 7; СИЯ 2050. Форд 210 – ретро 3, ездить на отдых 5, для молодежи 12; СИЯ 2051. ИЖ 210 – ретро 11, аскетичный 5, для пожилых водителей 3; СИЯ 1952. Лада 210 – ретро 19; СИЯ 1953. Зил-«членовоз» 210 – статусный 7, ретро 5, надежный 4, представительский 2; СИЯ 1854.
Крайслер 210 – дорогой 2, некомфортабельный 11, трудно парковать 3,для пожилых водителей 1; СИЯ 1714955. Десятка 210 – некачественный 8; уродливый 6, ненадежный 3, слабомощный 1; СИЯ 1556. Тойота 210 – дешевый 12, быстроходный, скоростной 2, трудно парковать1; СИЯ 1557.
Тройка 210 – ретро14; СИЯ 1458. Лексус 210 – представительский 3, аскетичный 2, непрестижный 2, роскошный 2, элегантный 2, престижный 1; СИЯ 1259. Рено Логан 210 – владелец небогатый 12; СИЯ 1260. Хонда 210 – дорогой 5, престижный 2, для бизнесменов 5; СИЯ 1261. Копейка 210 – ретро 5, плохой 4, некачественный 2; СИЯ 1162. Фиат 210 – дешевый 11; СИЯ 1163. Черри 210 – дешевый в эксплуатации 2, ездить на дачу 3, удобно парковать 6; СИЯ 1164. Ситроен 210 – недорогой 1, дешевый в эксплуатации 7, легко парковать2; СИЯ 1065.
Датсун 210 – ездить на отдых 7, удобно парковать 2; СИЯ 966. Гелендваген 210 – брутальный 3, дорогой 5; СИЯ 867. Инвалидка 210 – ретро 5, для пожилых водителей 2, аскетичный 1; СИЯ868. Двойка 210 – плохой 5, некачественный 2; СИЯ 769. Кадиллак 210 – статусный 3, дорогой в эксплуатации 3; СИЯ 670. КИА 210 – удобно парковать – 3 (КИА РИО), дешевый в эксплуатации –3; СИЯ 671. Сааб 210 – роскошный 2, владелец богатый 1, некачественный 1, СИЯ 472. Лада Калина 210 – для пожилых водителей 2, аскетичный 1; СИЯ 373. Чайка 210 – ретро 3; СИЯ 3Добавлено респондентами:74. Все отечественные машины – ненадежные 8, дешевые 5.Ни одной семы не выделено респондентами в наименованиях следующих марок машин: Додж, Исузу, Лада Приора, Ламборгини, Луаз, Нисан, Одиннадцатая,150Опель Астра, Пятерка, Рено Дастер, Сан-Йонг, Семерка; Соболь; Таврия, УАЗ Патриот, Форд Фиеста, Ховер, Четверка, Шестерка.Таким образом, данные наименования малоизвестны носителям языка либореспонденты знают эти названия только в объеме интегральных сем – машина, легковая, не выделяя дифференциальных сем.Наиболее «семантически наполненными», объемными по значению для современного языкового сознания оказались наименования следующих автомобилей(они характеризуются наибольшим количеством выделенных испытуемыми дифференциальных сем):Альфа Ромео – 26 семВолга – 14 семБМВ – 13 семАуди – 10 семЛада Гранта – 10 семЯгуар – 9 семВольво – 8 семИнфинити – 8 семЖигули – 8 семСредний семантический объем имеют наименования следующих автомобилей:Хендай – 7 семПорше – 6 семИномарка – 6 семЛексус – 6 семЗапорожец – 5 семВосьмерка – 5 семДевятка – 5 семЛэндровер – 5 семРено – 5 семБентли – 4 семы151Газ – 4 семыДесятка – 4 семыЗИЛ-«членовоз» − 4 семыКрайслер −4 семыМерседес – 4 семыОка – 4 семыСубару – 4 семыШкода – 4 семыГазель – 3 семыДвенадцатая – 3 семыДжип – 3 семыИж – 3 семыИнвалидка – 3 семыКопейка – 3 семыЛэндкрузер – 3 семыМайбах – 3 семыМазда – 3 семыМатиз – 3 семыМицубиси – 3 семыНива-Шевроле – 3 семыОпель – 3 семыСааб − 3 семыСитроен – 3 семыСудзуки – 3 семыТойота – 3 семыФеррари – 3 семыФольксваген – 3 семыФорд Фокус – 3 семыХаммер – 3 семыХонда – 3 семы152Черри – 3 семыШевроле – 3 семыНезначительный семантический объем демонстрируют номинации таких автомобилей, как:Внедорожник – 2 семыГелендваген – 2 семыДатсун – 2 семыДэу – 2 семыДвойка – 2 семыКадиллак – 2 семыКиа – 2 семыЛада Калина – 2 семыПежо – 2 семыРоллс Ройс – 2 семыУАЗ – 2 семыБагги – 1 семаЛада – 1семаМосквич – 1 семаНива – 1 семаБогдан – 1 семаПобеда – 1 семаРено Логан – 1 семаТройка – 1 семаФиат – 1 семаЧайка – 1 семаНулевой семантический объем продемонстрировали наименования машин,которые оказались не представленными в языковом сознании носителей языка ниодной семой, то есть неизвестные респондентам по своим качествам автомобили:Додж, Исузу, Лада Приора, Ламборгини, Луаз, Ниссан, Одиннадцатая, Опель153Астра, Пятерка, Рено Дастер, Сан-Йонг, Семерка; Соболь; Таврия, УАЗ Патриот,Форд Фиеста, Ховер, Четверка, Шестерка.Наиболее яркими в сознании носителей языка (по СИЯ) оказались:Мерседес – СИЯ 308, БМВ – СИЯ 233, Иномарка – СИЯ 129, Вольво – СИЯ128, Запорожец – СИЯ 117, Ауди – СИЯ 108, Жигули – СИЯ 105.Эти наименования делятся на две группы – наиболее известные иностранныепрестижные и дорогостоящие машины – Мерседес, БМВ, Вольво, Ауди и примыкающая к ним номинация «иномарка», абсолютно доминирует в этом ряду Мерседескак эталон автомобиля, и отечественные – Запорожец и Жигули как наиболее распространенные и известные респондентам по своим качествам.Минимальная яркость значений – у наименований машин с нулевыми дифференциальными семами.
Из отечественных машин в этот разряд попадают ЛадаПриора, Луаз, Одиннадцатая, Пятерка, Семерка, Соболь, Таврия, УАЗ Патриот,Четверка, Шестерка, из иностранных – Додж, Исузу, Ламборгини, Ниссан, РеноДастер, Форд Фиеста, Ховер. Эти машины, очевидно, наименее известны респондентам. Несколько удивляет попадание в этот список автомобиля Ниссан.Любопытно, что наиболее яркие значения демонстрируют тенденцию к небольшому числу дифференциальных сем (но при этом ярких), в то время как многосемные значения преимущественно не обладают высоким совокупным индексомяркости, либо в них есть одна яркая сема типа престижный, дорогостоящий, статусный, в то время как остальные семы имеют низкий индекс яркости в структурезначения.Выявляются антонимичные семы в одном и том же значении:Вольво: трудно парковаться 23, удобно парковаться 6Волга: ездить на дачу 7, непрестижная 2 – представительская 3, престижная 1Альфа Ромео: трудно парковать 3 – легко парковать 1; статусный 2, непрестижный 1Восьмерка: непрестижная 45 – роскошная 2Лада Гранта: непрестижная 2 – престижная 1, роскошная 2, элегантная 2154Лексус: представительская 3, престижная 1, роскошная 2 – непрестижная2, аскетичная 2.Антонимичные семы выделяются в основном в многосемных значениях, когда есть периферийные семантические признаки, отражающие индивидуальныеособенности восприятия машины.Наличие антонимичных сем – характерная черта психолингвистических значений.Рейтинг актуальности (яркости) семантических компонентов семантикинаименований автомобилей для языкового сознания по результатам экспериментатаков (210 респондентов, цифра отражает сумму частотностей семантического компонента во всех проанализированных словах):1.
Престижный – 1852. Дорогой –1833. Роскошный –1804. Качественный – 1775. Надежный –1756. Непрестижный –1757. Дешевый – 1748. Мощный – 1719. Владелец богатый – 16610. Для бизнесменов – 16511. Брутальный – 16512. Владелец небогатый –16513. Вызывает уважение – 16514. Некачественный – 16415. Бюджетный – 16416. Ретро – 16417.
Для многодетной семьи – 16318. Для женщин – 16219. Большой – 16015520. Красивый – 15821. Для молодежи – 15722. Модный – 15623. Вызывает насмешку – 15624. Маленький – 15625. Плохой – 15526. Элегантный – 15527. Представительский – 15528. Дорогой в эксплуатации – 15529. Ездить на дачу – 15530. Быстроходный, скоростной – 15431. Комфортабельный – 15132. Навороченный – 15133.
Для банкиров – 15134. Дешевый в эксплуатации – 15035. Ненадежный – 14936. Ездить на работу – 14737. Медленно едет – 14638. Ездить на отдых – 14639. Для пожилых водителей – 14540. Примитивный – 14141. Легко парковать – 14042. Трудно парковать – 14043. Слабомощный – 13944. Удобно ездить – 13845. Некомфортабельный – 13846. Уродливый – 13747. Аскетичный – 11848.
Неудобный – 11849. Статусный – 99156Таким образом, наиболее релевантные для респондентов семантические компоненты наименований автомобилей: престижный, дорогой, роскошный, качественный, надежный, непрестижный, дешевый, мощный.Наименее релевантными оказались аскетичный, неудобный, статусный.Можно также выделить наиболее семантические «освоенные» языковым сознанием единицы – представленные наибольшим количеством дифференциальныхсем: Альфа Ромео, Волга, БМВ, Ауди, Лада Гранта, Ягуар, Вольво, Инфинити, Жигули.
Весьма неожиданным оказалось наличие среди этих единиц наименованияАльфа Ромео – 26 сем (намного превосходит ближайшего «конкурнета» – Волгу(14 сем). Возможно, это объясняется столичным регионом, где был проведен опрос,в котором эта марка машин обладает определенным распространением и «мифологической» составляющей.
То же можно предположить и в отношении в целом достаточно редких марок Ягуар и Инфинити.Гендерные различия семантики исследуемых единиц наблюдаются в следующем. У респондентов мужского пола наиболее семантически наполнены наименования таких марок, как Лексус, Лэндровер, Мазда, Мерседес, Альфа Ромео; у лицженского пола – Матиз, Опель, Сааб, Инфинити.Возрастные различия семантики наблюдаются в следующем.Среди 18–35-летних большим семным набором представлены марки дорогихи престижных зарубежных автомобилей типа Инфинити, Лексус, Мазда, Майбах ит.д. В более старших возрастных группах шире представлена семантика отечественных и бюджетных автомобилей.Существенных различий между водителями и пассажирами практически невыявлено.
Не известны в равной степени водителям и пассажирам особенности таких марок как Луаз, Богдан, Соболь; Таврия, Додж, Исузу, Ламборгини, Ховер.4.3. Ассоциативные связи лексем русской автомобильной лексикиВ словник словаря составителями ассоциативных словарей обычно включаются наиболее важные, частотные для современного состояния языка и общества157слова, важные в социальном и культурном отношении, используемые разными слоями населения, людьми разного возраста и пола.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
