Диссертация (1155144), страница 19
Текст из файла (страница 19)
АВТОМОБИЛЬНАЯ ЛЕКСИКА В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИСОВРЕМЕННОГО НОСИТЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКАСовременным семасиологам «понятно, что семантика слова не может бытьсведена к ее описанию в словарях, к т.н. лексикографическому значению слова –там семантика представлена всегда не полностью, значения слов представлены восновном в своих ядерных компонентах.Понятие так называемого системного значения слова представляет собой некоторую гипотетическую абстракцию – выявить и описать системное значение оказывается в реальности невозможным, поскольку знание значений у разных носителей языка различается весьма существенно, а выявить общеизвестный для всехобъем значений и семантических компонентов оказывается невозможным» [Рудакова, Стернин, 2016].«Анализ контекстов употребления слова и выявление коммуникативногозначения (то есть значения, актуализируемого в контекстах) всегда ограничено перечнем исследованных текстов, многие реальные значения (и тем более семантические компоненты) могут не найти актуализации в исследуемых текстах и останутсяза пределами описания семантики соответствующих слов.В связи с этим возможность опоры на экспериментальные психолингвистические данные в описании семантики слова дает исследователю возможность получить относительно надежные результаты, отражающие семантику единицы вязыковом сознании современных носителей языка (при правильном подборе контингента испытуемых)» [Рудакова, Стернин, 2016].«Описание значения слова в опоре на результаты психолингвистических экспериментов с данным словом как стимулом показывает семантическую реальностьдля современного этапа развития языка и языкового сознания народа.Естественно, результаты эксперимента требуют семантической интерпретации, то есть “перевода» ассоциативных реакций в значения или компоненты значений (семантические компоненты, семы) в соответствии с известной предикативной гипотезой ассоциирования» [Рудакова, Стернин, 2016] Дж.
Миллера [Миллер,1998].117Термин психолингвистическое значение мы использовали для полученногоэкспериментальными приемами описания значения, «так как этот терминуказывает на источник выявления и описания значения – психолингвистическийэксперимент, а также его локализацию – психику человека.Психолингвистическое значение слова – это упорядоченное единство всех семантических компонентов, которые реально связаны с данной звуковой оболочкойв сознании носителей языка. Это тот объем семантических компонентов, которыйактуализирует изолированно взятое слово в сознании носителей языка, в единствевсех образующих его семантических компонентов – более и менее ярких, ядерныхи периферийных. Психолингвистическое значение – это психологические реальноезначение слова» [Стернин, Рудакова, 2011, с.
97].Для описания психолингвистического значения могут быть использованы антропоцентрические методы, разновидностью которых является метод ассоциативного эксперимента, а также лингвистического интервьюирования [Стернин, 2008,с. 24–25].Выбор того или иного метода семантического описания определяется поставленными исследователем задачами. Так, метод ассоциативного эксперимента позволяет описать психолингвистическое значение слова, а метод лингвистическогоинтервьюирования дает возможность описать через опрос носителей языка семантику единиц, не поддающихся традиционным методам описания, например, компонентному анализу. И тот, и другой метод являются антропоцентрическими.4.1. МАШИНА как ядерная номинация автомобиля в языковом сознанииносителей русского языкаДля описания тематического поля автомобильной лексики важно, какая лексическая единица может рассматриваться в качестве ядра поля в языковом сознании носителей современного русского языка.Слово автомобиль, которое, казалось, наиболее семантически подходит длястатуса ядерной лексемы, в действительности не является достаточно употреби-118тельным и фактически не является стилистически нейтральным – у него есть признаки терминологичности, принадлежности к книжному стилю.
Практика показывает, что люди в настоящее чаще употребляют слово машина, чем автомобиль. Однако для того, чтобы признать лексему МАШИНА ядерной лексемой тематического поля, необходимо, чтобы она обозначала автомобиль в своем основном, первом значении. В словарях это значение обычно приводится не первым. Необходимовыявить, какое место занимает семема автомобиль в смысловой структуре словаМАШИНА в разных словарях (обобщенное лексикографическое описание) и в языковом сознании (психолингвистическое описание).Покажем соотношение словарных и психолингвистических описаний семантики слова на примере семантики слова МАШИНА в русском языке.Методом обобщения и унификации словарных дефиниций по словарям С.
А.Кузнецова, А. П. Евгеньевой, С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой были выявлены 8лексикографических значений слова МАШИНА:«1) механическое устройство, совершающее полезную работу с преображением одного вида энергии, материалов или информации в другой;2) организация, действующая подобно механизму, бесперебойно, точно,надежно, четко, ритмично;3) разг. Автомобиль, автомашина;4) разг. Двухколесное транспортное средство (мотоцикл, велосипед, мопед);5) разг.
Человек, лишенный каких-либо эмоций, действующий машинально,автоматически;6) разг. Общее название различных самодвижущихся механизмов, выполняющих транспортную, тягловую, уборочную и т.п. работу;7) разг. Количество груза, вмещающегося в кузов грузового автомобиля(обычно от 3 до 5 тонн);8) устар. Поезд (железнодорожный)» [Рудакова, Стернин, 2016].Слово машина в значении автомобиль в словарях преимущественно подаетсякак второе или третье.119Рассмотрим семантику слова МАШИНА в языковом сознании по даннымрусских ассоциативных словарей. Использованы словари:1) РАС – Русский ассоциативный словарь.
URL: tesaurus.ru/dict/dict.php(www.tesaurus.ru/dict/dict.php);2) ЕВРАС: Черкасова Г. А., Уфимцева Н. В. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус. В 2 т. Т. I. От стимула к реакции. Т. II. От стимула к реакции. URL: http://iling-ran.ru/main/publications/evras;3) СИБАС – Сибирский ассоциативный словарь русского языка. URL:adictru.nsu.ru.Ассоциативные поляРАС«МАШИНА490времени 125, легковая 30, жигули 23, волга 12, автомобиль 11, едет 11, новая 8,ЭВМ 8, грузовая 7, белая 6, автобус 5, красивая 5,мерседес 5, тиральная 5, тачка5,дорога 4, механизм 4, техника 4, швейная 4, красная 3, скорость 3, средство передвижения 3, старая 3, такси 3, трактор 3, уехала 3, автомат 2, ветер2, груз 2, гудит2, движение 2, дорогая 2, ехать 2, колесо 2, компьютер 2, мотор 2, моя 2, роскошь2, сломана 2,телега 2, улица 2, хорошая 2, чужая 2, шина 2, 06 Жигули, Porshe, авто,аппарат, багажник, белое, благополучие, блажь, БМП, богатый, быстрая, бюрократическая, ВАЗ 21063, везет, водитель, восьмерка, временно, время, вспомнил, выиграть, вычислительная, вычислительный центр, ГАЗ, ГАЗ 31, гараж, государство,грузовик, грязна, грязь, гулять, дача, двигатель, девятка, дело, деньги, дизель, дисплей, доброта, довезла бы, долг, дорого, драндулет, думает, ездит, ездить, жи-шипиши через ''и'', жизни, жулик, завелась, заводная, заработала, зверь, зеленая, зеленый, игрушка, Кама, КАМАЗ, капот, катит, квартира, классная, колеса, которая,красный,кровать, кузов, Лада, Лиля, личная, магазин, махина, машина, Машинавремени, машинист, мера, металл, мечта, мотоцикл, мощная, мясорубка, на ремонте, наша, не нужна, не роскошь, нужная, овощ, остановилась, отец, отличная,передвижение, пешком, побитая, подали, поехала, пожарная, покрышка, предмет,прекрасная, пресс, провод, проехала, пыль, работа, работает, разбилась = врезавшись в столб, рак, рожь, самолет, самосвал, сверкающая, синяя, сказка, скорая, снегоочиститель, собственная, стоит, стоп, стояла, стремящаяся, тойота, трамвай,транспорт, трогается, труба, ты, удобная, удобно, уехать, умная, уникальная, уничтожения, форд, хороша, хорошо, человек, черная, чистая, чистить, чья, шестая модель, шестеренки, шикарная, шум, шумно, электроника, электронная, ягуар 1»[Пыстина, 2009]120Всего реакций на стимул: 490, различных реакций на стимул: 193, одиночныхреакций на стимул: 148, отказов: 3.
/3ЕВРАС«МАШИНА550времени 64; красная 23; автомобиль 19; едет 16; ехать 15; транспорт 14;BMW, новая 12; колесо 11; дорога 10; быстрая, моя 9; скорость 8; большая, иномарка, красивая 7; авто, ауди, БМВ, водитель, колеса, смерти, средство передвижения 6; крутая, легковая, сломалась, хорошая 5; бензин, дорогая, железо, мерседес,спортивная, средство, стиральная, техника 4; Mazda, бентли, время, двигатель, движение, жигули, купить, лексус, механизм, мотор, руль, тачка, удобно 3; Audi, Lexus,автомат, ВАЗ, велосипед, вещь, водить, грузовик, грязная, деньги, дорого, ездит,ездить, зверь, квартира, классная, марка, нужна, ока, поездка, робот, терминатор,тойота, трактор, убийца, феррари, форд 2; 21083 96 г.
50 т.р., 6-ка, Audi A8, BMW745i, BMW X5, KIA, Lamborginy, Mazda 3, Mazda RX7, Mercedes, Opel, rider, Toyota,аварии, авария, автобус, автозавод, аппарат, астон, бампер, бег, без крыши, белье,бетономешалка, би-би, БМВ X5, боевая, бормашина, будущего, велик, ветер, внедорожник, волга, вранье, ГАИ, гольф, грузовая, детали, дороги, ДПС, дым, его, едетпо дороге, езда, ждет, железяка, заглохла, импортная, имущество, Калина, комфорт,копейка, коричневая, Купер!, Лада-Калина, лансер, мазда, мопед, мотоцикл, мощность, мустанг, огромная, опасно, папа, педаль, плохая, победа, побитая, порше,посадистая, пулемет, путешествие, разбитая, развернулась, разум, ржавчина, самолет, свобода, своя, синий, синяя, скайлайн, скоростная, сломалось, соседа, спидометр, станок, стимул, стоит, сухость, такси, танк, технология, тонированная, трамвай, транспортное средство, трясина, убийств, убийство, удобство, удовольствий,уехать, ультрасовременный, фольцваген, хочу, хочу подороже, черная, швейная,шикарная, шина, шум, эскалейд 1; 546+187+4+112» [Рудакова, Стернин, 2016]Отказы 4СИБАС«МАШИНА501времени 57; красная 16; автомобиль 13; едет; ехать; колесо; моя 12; быстрая; транспорт 11; новая; скорость 10; авто 9; бензин; красивая 8; BMW; дорога; дорогая; колеса 7; спортивная 6; Toyota; большая; двигатель; джип; права; Тойота 5; ездить;железо; передвижение 4; белая; водитель; жигули; Лексус; Мерседес; механизм;руль; сломана; смерти; стиральная; хорошая 3; Bentley; Ferrari; Porshe; автомат;ауди; время; грузовая; движение; девятка; деньги; динамо; зверь; кабриолет; камаз;КамАЗ; колёса; компьютер; любимая; мотор; мотоцикл; Опель; отца; разбита; роскошь; синяя; сломалась; средство; средство передвижения; станок; техника; Феррари; хорошо; хочу 2; deus ex machina; Ford; Subaru legacy B4; Volvo; аварии; автобус; агрегат; ауди, БМВ, лексус; БелАЗ; бензин, ездить; блондинка; БМВ; будет;будильник; будущего; быстро; вездеход Toyota; велик; велосипед; вещь; вишневая;121водить; вождение; газ; газель; гаишник; гараж; ГД; гламур; горит; гроб на колесах;грузовик; грязь и теснота; до Килиманджаро; дом; достаток; есть; желтая; запчасти;зло; игра; иномарка; карусель; квартира; клевая; колесо, руль; комфорт; копеечка;Крайслер 300С; красный; крутая; круто; кузов; купе; Лада-Калина – *овно машина;лечится; ломаная; лучшая; любимая, своя; ляля; марка; мечта; модная; навозу; незаводится; некий помощник и гроза девиц; непредвиденность; нет; ночь; общество;отдых; отчима; Пегас; поезд; поехала; поломалась; Порше; престиж; протектор; путешествие; работа; развлечение; резина; робот; самолет; сбить; свобода; сильная;синий; скрип; собственная; соседа; спасение; средство передвижения, транспорт;страсть; стремительная; счастья; танк; тачка; только тойота; тормоз; трактор; тюнингованная; УАЗ; убийство; убогая; уверенность; удобно; удобства; удобство;уехала; улица; уроки вождения; устройство; Хонда; хорошее свойство человека;человек; черная; что-то на колесах; Шевроле; шестеренки; шины; шум; японская 1»[Шапошникова, Романенко, 2014] (501, 196, 1, 124)Далее была проведена семемная интерпретация ассоциаций – ассоциации настимул МАШИНА идентифицировались с выявленными для данного слова интегрированными лексикографическими значениями.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
