Диссертация (1155144), страница 18
Текст из файла (страница 18)
(см. результаты эксперимента в Главе 4); Чайка, ЗИМ, инвалидка, Юрий Долгорукий, РАФ,ЗИЛ, Ока, Победа, Запорожец, эмка – устар. Новые значения старой автомобильной лексики: автомобилист – появилось значение владелец, пользователь машины;– появилась богатая внешняя периферия тематического поля автомобильной лексики (см. глава 2): автомобильные афоризмы, неформальные автомобильные тексты, автомобильный фольклор;109– появилась автомобильная метафора. В связи с резкой активизацией в обществе автомобильной тематики ожидаемым явлением оказывается метафорическая экспансия автомобильной лексики.
Метафорическая экспансия заключается втом, что слова и выражения определенной тематической сферы начинают активноиспользоваться в переносных значениях для обозначения предметов и явлений совсем других сфер. В различные периоды развития языка наблюдаются разные видыметафорической экспансии лексики, и это обычно связано с успехами, достижениями общества, страны в той или иной области (Лакофф, Джонсон, 1987; Леонтьев,1969).Метафорическая экспансия лексики определенной тематики (семантики) всегда обусловлена социальными причинами – ростом важности, общественной востребованности, популярности определенной социальной или предметной сферы.Так, после победы в Великой Отечественной войне в русском языке наблюдаласьширокая метафорическая экспансия военной лексики.
Ср. в русском языке 50–60-хгг. ХХ века: боевое крещение, зачистить плацдарм битва за урожай, командирыпроизводства, наступление по всему фронту, штаб соцсоревнования, штаб субботника, гвардейцы пятилетки, битва за урожай, отсидеться в тылу, трудовойфронт, захватить плацдарм, закрепиться на рубеже, наметить новые рубежи,штурмовать, закрепиться на позициях, отстоять свои позиции, наступление повсему фронту, обходной манёвр, зайти с тыла, укреплять свои позиции, сдаватьпозиции, трудовой подвиг, бойцы невидимого фронта, на страже интересов государства, взять рубеж, рядовые трудовой битвы, воевать за что-то, биться зачто-то, сражаться за новые технологии, отбиться от конкурентов, захватитькомандные высоты в экономике, прямое попадание, на боевом курсе, осуществитьпрорыв, разгромить противников, вывести из строя, вызвать огонь на себя,выйти из строя, встать в строй, вернуться в строй, развернуть знамена и др.В 60–70-е годы в русском языке наблюдалась экспансия спортивной терминологии, связанная с большими успехами СССР в спорте, ср.: взять высоту, опускать (поднять) планку, уйти в отрыв, сходить с дистанции, длинная дистанция,110вернуться на дистанцию, майка лидера, выиграть забег, вырвать победу, нарастить бицепсы, игра в одни ворота, идти на грани фола, разменная пешка, пожертвовать фигуру, финишный участок, финишный рывок, вырваться вперед,отфутболивать, тяжеловесы, полный аут, перевести мяч на чужую половину,вернуться на пьедестал, занять весь пьедестал и др.Таким образом, язык чутко реагирует на достижения страны и сразу «отмечает» эти успехи метафорической экспансией соответствующей лексики [Прохорова, 1992; Рахманова, Суздальцева, 2003].Теоретически рассуждая, широкая «автомобилизация» современной российской жизни, начавшаяся тоже с конца прошлого века, резкое увеличение числа автомобилей и их владельцев, увеличение числа людей, имеющих права на управление автомобилем, общественная актуальность проблемы пробок, парковок, состояния дорог, ДТП и др.
позволяют предположить, что автомобильная лексикадолжна заметно активизироваться в употреблении в обществе. Это действительнонаблюдается. В таком случае можно предположить, что должна сформироватьсятенденция к ее метафорической экспансии, то есть широкому использованию автомобильной лексики в переносном значении применительно к не-автомобильнымденотатам, как это обычно случается с коммуникативно популярной лексикой.Анализ материала – прежде всего публицистики и наблюдения над разговорной речью показывают, что тенденция к формированию метафорической экспансии автомобильной лексики есть (единиц):буфера – о груди/ягодицах женщины (посмотри, какие у нее буфера!)врезаться в бампер – задеть человека при ходьбегаражный рок – о музыкальном направлении группы Ленинграддорожная карта−инструкция, план действия в какой-либо сфере (приня-тые правительством изменения в «дорожной карте» документа)заводиться – начинать ругаться (Ну, завелась моя!..)дать задний ход – передумать, поменять своё решениебампер, чехол-бампер – задняя панель для мобильного телефонареветь – громко издавать звуки (как и у машин с турбодвигателем)111закрыть капот – замолчатьиномарка – иностранное вино (Поставить тебе на тумбочку какую-нибудьиномарку – может, скорее поправишься?)молдинги – декоративные накладки на мебелине гони – не спеши (Тихо, не гони, подумай сначала)поменять/сменить свой тюнинг – о внешнем облике человека, изменитьсвой внешний вид (недавнее высказывание известного стилиста С.
Зверева)припарковаться – 1) подойти и сесть (Можно я здесь припаркуюсь?);2)оставить после себя «чистый» рабочий стол, закрыв все открытые окна (у специалистов IT-технологии);притираться – стукнуться, задеть друг друга при ходьбе (мы притерлись)притормозить – не спешить, не торопиться (Притормози, я ничего не понимаю из того, что ты мне говоришь)рестайлинг – обновление, изменение корректировка или замена стиля,чего-либо (навести рестайлинг в своем шкафу)тормоз, тормозной – человек, медленно и плохо соображающий (Он просто тормоз; Он какой-то тормозной стал…)тормозить /тормознуть – плохо понимать, не сразу понимать (Ты чтото тормозишь…)тюнинг – подправить, скорректировать что-либо (она сделала тюнинглица)запчасти – органы человека (у меня нет запасных частей для моего организма, разве лишь только пересадка поможет)движок /моторчик / карбюратор подводит / барахлит – о сердце человекаколесо забарахлило – о больной ногешина стерлась – стертая ногамашина – человек, работающий как автоматвоздушный насос – легкие человекаподкатить подъехать – подойти к кому-либо с какой-либо цельювыхлопная труба – попа, ягодицы112заднеприводный – представитель секс-меньшинств, гейна руле быть – водить автомобиль, быть за рулёмпередок – передняя часть человекатест-драйв квартир – проверка состояния квартир в новостройкахтехосмотр английского (из рекламного лозунга «Проведи тест-драйв своего английского!) – проверка своего уровня владения языкоми некоторые другие.Но, однако, массовой метафорической экспансии автомобильной лексики всовременном русском языке не наблюдается.
Метафорическая экспансия автомобильной лексики на современном этапе развития русского языка оказывается сравнительно незначительной – особенно по сравнению с экспансией военной лексикипосле второй мировой войны, экспансией спортивной и частично космической лексики в 60-е гг. прошлого века.Это, очевидно, свидетельствует о том, что автомобильная лексика в современном русском языке не стала пока «общенациональным достоянием» (таким, какпобеда в войне, спортивные и космические достижения 60–70-х гг.
прошлого века),не стала пока коммуникативно приоритетной сферой для нашего общества.Автомобильная проблематика в коммуникативном плане остается пока относительно ограниченной, актуальной, очевидно, прежде всего для специалистов ипользователей, и поэтому автомобильная лексика не вышла пока в общенародноеупотребление, которое позволило бы метафоризировать действительность «по автомобильному образцу».Дальнейшая автомобилизация общества, которая, несомненно, будет продолжаться, что может в принципе привести к более заметной метафорической экспансии автомобильной лексики.ВыводыРусская автомобильная лексика за последние 50 лет активно развивается.113Она сформировалась как обширное тематическое поле с развитой системойтематических разрядов, наполненностью всех разрядов, синонимией, фразеологией.Активно развивается стилистически сниженный пласт автомобильной лексики.Наиболее активные процессы динамических изменений характерны дляначала XXI века.Автомобильная лексика формируется в обширную лексико-фразеологическую подсистему современного русского языка, расширяющееся ядро которой постепенно становится все более частотным, общеизвестным, общеупотребительными выходит за пределы профессиональной автомобильной сферы.В тематическом поле автомобильной лексики нами было выделено и исследованы 32 тематические подгруппы.Основные лексико-семантические разряды следующие:а) термины – узко-специальные и общеупотребительные; врезаться, стоянка, ход, заправка, сервис, автомат, канистра, ремонт и др.;б) номенклатура: ГАЗ 61, ВАЗ 2113 и др.;в) товарные знаки: ОКА, Опель, Пежо, Порше, Рено, Мерседес, Сааб, Инфинити, Хендай и др.г) общеупотребительные единицы: стоянка, ход, заправка, сервис, автомат,канистра, ремонт, бензин, бордюр, везти, передний и др.:д) профессионализмы: полуторка (ГАЗ-АА, грузоподъемностью 1,5 тонны),красиво уйти (проехать на высокой скорости или обогнать кого-либо), пробуксовка(элемент движения автомобиля по бездорожью), смазка (любая техническая смазывающая жидкость), синтетика (синтетическое масло) и др.;е) профессиональные жаргонизмы: шашечная езда, мобиль, жать на всю железку / катушку, горючка и др.ж) сленгизмы: бешеный тапок – табуретка; ежик – жопель – орел; пеугеот– пивживот – пыж – пыжик; паршивец – поршивец; лохань и др.114Синонимия представлена достаточным количеством единиц (около 300 единиц), стилистических синонимов наблюдается много.
Особенно широко они представлены среди марок машин: Ситроен (Citroen) Ксаро Пикассо – ксюха – ситро;Пежо – пыж – пыжик – пивживот – пеугеот, УАЗ – буханка, батон и др.Полисемия незначительна, но много примеров регулярной (БМВ 1. Маркаавтомобиля немецкого производства; 2. Автомобиль этой марки; 3. Баварские моторные заводы (Bayrische Motoren Werke); ДЭУ (1. Марка автомобиля корейскогопроизводства; 2. Автомобиль этой марки; МАЗ (1. Марка автомобиля минскогопроизводства; 2. Автомобиль этой марки; 3.
Минский автомобильный завод;КАМАЗ (1. Марка автомобиля российского производства; 2. Автомобиль этоймарки; 3. Камский автомобильный завод (КамАЗ).Фразеология в автомобильной лексике представлена сравнительно небольшим количеством единиц: притереться бортами; впереть в зад; убить машину/убить машину правильно; день жестянщика; сдать город/площадку.Обращает внимание, что в автомобильной фразеологии преобладают двусловные номинации, представляющие собой сочетание семем в статусе К1Д1 иК1К1. Фразеологические единицы выявляются всего в 10 подгруппах из выделенных нами 32, причем большинство из них в подгруппе Процесс управления автомобилем и маневрирования – 9.Фразеологизация автомобильных денотатов в тематическом поле автомобильной лексики выражена слабо. Общее количество фразеологических единиц –всего 45. Это чуть больше 2% состава всего тематического поля автомобильнойлексики.Данное обстоятельство свидетельствует о низком уровне фразеологизацииавтомобильной сферы в современном русском языке.Очевидно, это в значительной мере объясняется терминологическим и профессиональным характером автомобильной лексики, что располагает к прямымлексическим номинациям денотатов, а также тем, что фразеология используется восновном для экспрессивного обозначения соответствующих денотатов – не слу-115чайно, выявленные фразеологизмы в основном имеют разговорный или стилистически сниженный характер, в основном корпусе автомобильной лексики они практически не представлены.116Глава 4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
