Диссертация (1155144), страница 23
Текст из файла (страница 23)
24–25].Таблица 4.3 – Наименования марок автомобилейАльфа-РомеоЗИЛ-«членовоз»МосквичСудзукиАудиИнвалидкаНиваТаврияБаггиИномаркаНива-ШевролеТойотаБентлиИнфинитиНиссанТройкаБМВИсузуОдиннадцатаяУАЗБогданКадиллакОкаУАЗ ПатриотВнедорожникКИАОпельФиатВолгаКопейкаОпель АстраФольксвагенВольвоКрайслерПежоФордГазельЛада КалинаПятеркаХаммерДатсунЛада ПриораРеноХёндайДвенадцатаяЛамборгиниРено ДастерХоверДвойкаЛексусРено ЛоганЧайкаДевяткаЛуазРоллс-РойсЧерриДесяткаЛэндкрузерСаабЧетверкаДжипЛэндроверСан-ЙонгШевролеДоджМаздаСемеркаШестеркаДЭУМатисСитроенШкодаДля этого предварительно был составлен список наиболее популярных в России марок автомобилей (93), а также список семантических компонентов наиболее141часто, по нашим наблюдениям, актуализируемых в современных текстах – как устных, так и письменных) Список семантических компонентов, которые были включены в анкету, был составлен на основе эмпирического наблюдения за употреблением наименований марок автомобилей в современном русском языке, текстовыхактуализаций соответствующих признаков, а также по результатам пилотажногоэксперимента (например: АУДИ – какая? с 50 ии).
Всего было выделено 49 семантических компонентов.Таблица 4.4 – Семантические компонентыПрестижныйВызывает насмешкуДля женщинДорогойВладелец богатыйДля бизнесменовСтатусныйВладелец небогатыйДля пожилых водителейДешевыйПредставительскийДля банкировНепрестижныйБюджетныйБыстроходный, скоростнойПлохойПримитивныйМощныйКачественный«Навороченный»Медленно едетНекачественныйДорогой в эксплуатацииСлабомощныйРоскошныйДешевый в эксплуатацииБольшойНадежныйКрасивыйМаленькийНенадежныйУродливыйЛегко парковатьМощныйКомфортабельныйТрудно парковатьБрутальныйНекомфортабельныйУдобно ездитьЭлегантныйАскетичныйНеудобныйМодныйДля бизнесменовЕздить на дачуРетроДля многодетной семьиЕздить на работуВызывает уважениеДля молодежиЕздить на отдыхВ ходе проведенного опроса участникам было предложено 93 наименованиянаиболее популярных автомобилей и 49 семантических компонентов для атрибуции.142Респондентам – 210 носителям русского языка как родного (м.
п. – 88, ж. п. –97, не указали пол – 25 чел.; возраст – 18 – 65 лет; 126 чел. –студенты, 84 чел. –преподаватели, менеджеры, работники автосферы; водители и пассажиры – 75 чел.,только пассажиры – 111 чел., не указали свою принадлежность к водителям илипассажирам – 24 чел.) была предложена следующая инструкция:Просим вас принять участие в психолингвистическом эксперименте.Мы изучаем значения слов, называющих в русском языке автомобили. Нам важно выяснить, какие признаки выделяют сегодня носители русского языка в значениях слов, называющихразные марки машин – то есть мы изучаем, как люди воспринимают сегодня те или иные легковые машины.Просим Вас помочь в нашем исследовании.
Результаты будут использованы исключительно в научных целях.Просим Вас заполнить предлагаемую анкету.Пожалуйста, прочитайте список признаков, которые люди часто используют, характеризуя различные марки автомобилей, и список популярных марок автомобилей.После этого против каждого признака напишите несколько (3–5) наименований автомобилей из приведенного списка, которые, по вашему мнению, соответствуют данному признаку.Нас интересуют не реальные технические, ценовые и др. характеристики автомобилей,а ваше личное восприятие этих машин.
Все Ваши ответы будут правильными для нас.Не раздумывайте долго, работайте быстро, нас интересует Ваше спонтанное мнение,то есть то, что в первую очередь приходит в голову.Если у вас нет мнения – ставьте прочерк.Если хотите дописать какой-нибудь признак или признаки – сделайте это в конце списка.Пожалуйста, заполните также некоторые сведения о себе.Спасибо за помощь!Анкета, которая предлагалась респондентам, имела следующий вид:АнкетаПожалуйста, укажите некоторые сведения о себе:Пол – мужской, женский (подчеркните)возраст – количество полных лет (укажите цифру)____143Вы водитель или только пассажир (подчеркните нужное)Напишите против каждого признака 3–5 наименований машин из приведенного списка, которые, по вашему мнению, обладают данным признаком;можно добавить свои признаки (в конце).ПрестижныйДорогойСтатусныйДешевыйНепрестижныйПлохойКачественныйНекачественныйРоскошныйНадежныйНенадежныйМощныйБрутальныйЭлегантныйМодныйРетроВызывает уважениеВызывает насмешкуВладелец богатыйВладелец небогатыйПредставительскийБюджетныйПримитивный«Навороченный»Дорогой в эксплуатации144Дешевый в эксплуатацииКрасивыйУродливыйКомфортабельныйНекомфортабельныйАскетичныйДля бизнесменовДля многодетной семьиДля молодежиДля женщинДля бизнесменовДля пожилых водителейДля банкировБыстроходный, скоростнойМощныйМедленно едетСлабомощныйБольшойМаленькийЛегко парковатьТрудно парковатьУдобно ездитьНеудобныйЕздить на дачуЕздить на работуЕздить на отдых145Результаты исследованияК наименованиям марок машин респонденты добавили категорию «все отечественные машины», а также Гелендваген, Иж, Майбах, Феррари, Хонда, которыене были представлены в первичном списке, что говорит об их актуальности длясовременного обыденного языкового сознания.Дополнительных собственных семантических признаков добавлено не было.Обработка результатов исследования позволяет сформулировать психолингвистические значения наименований марок автомобилей, представленные в языковом сознании респондентов.По данным проведенного эксперимента они могут быть представлены в следующем виде (вычислялся совокупный индекс яркости значения (СИЯ) как суммачастотности всех названных респондентами для данного значения семантическихкомпонентов; значения представлены в порядке убывания СИЯ):1.
Мерседес 210 – дорогостоящий 87, престижный 121, комфортабельный 46,для бизнесменов 54; СИЯ 3082. БМВ 210 – престижный 52, модный 43, для бизнесменов 28, скоростной 23,брутальный 19, быстроходный, мощный 15, ездить на работу 14, представительский 13, дорогой в эксплуатации, красивый – 12, владелец богатый 9, трудно парковать 5 СИЯ 2333. Иномарка 210 – статусный 41, ездить на дачу 35, качественный 32, дорогойв эксплуатации 18, престижный 3; СИЯ 1294. Вольво 210 – примитивный 34, ненадежный 32, трудно парковать 23, мощный 12, элегантный 10, представительский 7, удобно парковать 6, модный 4; СИЯ1285. Запорожец 210 – ретро 43, дешевый 31, некомфортабельный 24, неудобный17, аскетичный 2; СИЯ 1176.
Ауди 210 – дорогой в эксплуатации 28, надежный 23, модный – 13, престижный 11, легко парковать 8, ездить на работу 8; элегантный 7, удобно ездить 4,красивый 3, для женщин – 2; СИЯ 1081467. Жигули 210 – аскетичный 43, некомфортабельный 17, плохой 12, дешевый12, непрестижный 8, некачественный 7, медленно едет 1, примитивный 5; СИЯ 1058. Майбах 210 – для бизнесменов 49, дорогой 13, вызывает уважение 34; СИЯ969. Ягуар 210 – дорогой 5, красивый 8, престижный 11, для молодежи 2, роскошный 21, качественный 3, брутальный 4, владелец богатый 21, вызывает уважение 13; СИЯ 8810.
Инфинити 210 – дорогой в эксплуатации 17, дорогой 15, престижный 13,ездить на работу 12, владелец богатый 12, маленький 8; мощный 6, легко парковать3; СИЯ 8611. Нива-Шевроле 210 – владелец небогатый 27, дешевый 12, ненадежный32; СИЯ 7112. Волга 210 – для пожилых водителей 13, неудобный 12, трудно парковать8, надежный 7, ездить на дачу 7, вызывает уважение 4, мощный 3, качественный 3,представительский 3, аскетичный 2, непрестижный 2, роскошный 2, элегантный 2,престижный 1; СИЯ 6913.
Лэндровер 210 – дорогой в эксплуатации 17, дорогой 15, престижный 13,ездить на работу 12, владелец богатый 12; СИЯ 6914. Рено 210 – дорогой в эксплуатации 17, дорогой 15, престижный 13, ездитьна работу 12, владелец богатый 12; СИЯ 6915. Бентли 210 – дорогой 25, для бизнесменов 17, навороченный 12, представительский 5;СИЯ 5816. Джип 210 – ездить на дачу 24, большой 18, престижный 15; СИЯ 5717.
Порше 210 – владелец богатый 15, дорогой в эксплуатации 17, дорогой15, престижный 13, ездить на работу 12; СИЯ 5718. Альфа-Ромео 210 – элегантный 7, богатый 4, красивый 4, брутальный 3,дорогой 3, навороченный 3, роскошный 3, скоростной 3, трудно парковать 3, статусный 2, для банкиров 2, качественный 2, престижный 2, дорогой в эксплуатации1472, модный 1, большой 1, быстроходный 1, мощный 1, мощный 1, надежный 1, вызывает уважение 1, неудобный 1, легко парковать 1, непрестижный 1, представительский 1, для бизнесменов 1 СИЯ 5319.
Форд Фокус 210 – бюджетный 18, для женщин 34, красивый 1;СИЯ 5220. Феррари 210 – дорогой в эксплуатации 15, владелец богатый 7, комфортабельный 18; СИЯ 4021. Хаммер 210 – для женщин 23, брутальный 11, ездить на дачу 5,; СИЯ 3922. Роллс-Ройс 210 – ретро 23, дорогой в эксплуатации 15; СИЯ 3823. Багги 210 – дорогой 16; СИЯ 1624. Богдан 210 – слабомощный 3; СИЯ 325. Внедорожник 210 – ездить на дачу 42, надежный 23 СИЯ 6526. Восьмерка 210 – непрестижный 45, дешевый 10, дорогой в эксплуатации5, ездить на дачу 2, роскошный 2; СИЯ 6427. Лэндкрузер 210 – дорогой 45, надежный 7, большой – 12; СИЯ 6428. Опель 210 – комфортабельный 13, вызывает уважение 23, владелец небогатый 18; СИЯ 5429. Газель 210 – ездить на работу 25, примитивный 12, трудно парковать 8;СИЯ 4530.
Мазда 210 – вызывает уважение 23, владелец небогатый 17, престижный3; СИЯ 4331. Матиз 210 – дешевый 13, владелец небогатый 23, ненадежный 12; СИЯ4332. Хёндай 210 – легко парковать 20, маленький 11, медленно едет 5, дешевый 2, ездить на дачу 2; СИЯ 4233. Мицубиси 210 – дорогой 15, престижный 13, ездить на работу 12; СИЯ4034. Ока 210 – ретро 4, владелец небогатый 2, плохой 19, бюджетный 12; СИЯ3735. Москвич 210 – ретро 35; СИЯ 3514836. ГАЗ 210 – плохой 15, некомфортабельный 11, трудно парковать 3, дляпожилых водителей 1; СИЯ 3037. Лада Гранта 210 – ездить на дачу 7, вызывает уважение 4, мощный 3, качественный 3, представительский 3, аскетичный 2, непрестижный 2, роскошный 2,элегантный 2, престижный 1; СИЯ 2938. Пежо 210 – для пожилых водителей 12, для многодетной семьи 17; СИЯ2939. УАЗ 210 – ездить на дачу 12, дешевый 16; СИЯ 2840. Фольксваген 210 – ездить на дачу 2, для женщин 14, качественный 12;СИЯ 2841.
Победа 210 – ретро 27; СИЯ 2742. Шевроле 210 – для молодежи 12, удобно парковать 7, ездить на дачу 8;СИЯ 2743. Девятка 210 – плохой 11, ездить на дачу 2, медленно едет 3, вызываетнасмешку 4; непрестижный 5; СИЯ 2544. ДЭУ 210 – маленький 19, слабомощный 6; СИЯ 2545. Нива 210 – дешевый в эксплуатации 24; СИЯ 2446. Субару 210 – ездить на дачу 4, трудно парковать 11, удобно ездить 6, владелец небогатый 2; СИЯ 2347.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
