Диссертация (1155138), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Именно таким образом они перешли в разрядпословиц, поговорок и крылатых выражений. Многим ФЕ, восходящим кпоэтическим произведениям, свойственна инверсия, они рифмуются, измененпорядок слов вследствие стихотворного происхождения данных языковыхединиц, на чем и базируется их эстетика. Количество афоризмов, изречений,строк из поэтических произведений с культурным компонентом «вино» ванглийском языке, согласно нашим наблюдениям, значительно превышает ихчисло в других европейских языках.
Данные единицы языка выступают какактуализированные прямые устойчивые речевые акты.Афоризмы и изречения, вербализующие лингвокультурный концепт «вино»на материале английского языка, составили самые разнообразные слоты иподслоты, как, например, подслот «Восхваление вина, удовольствие от вина»,подслот «Вино символ дружбы и дружеской беседы, слот «Вино cамыйблагородный напиток», что свидетельствует о многоликости лингвокультурногоконцепта «вино» как фрагмента духовной, материальной и социальной культуры.Часто в качестве авторов афоризмов, присутствующих в английском языке,выступают французские, итальянские или немецкие ученые, писатели, поэты ивыдающиеся государственные деятели.
В силу международного характераанглийского языка, данные языковые единицы были переведены и укоренились вязыковом сознании носителей англо-саксонской культуры, в связи с чем ирассматриваются в настоящей работе в качестве полноценных языковыхпримеров, составляющих мегафрейм лингвокультурный концепт «вино». Перевод232данных языковых единиц возможен вследствие присутствия в языке языковыхуниверсалий. Согласно Ч. Хоккету, «лингвистическая универсалия есть признакили качество, разделяемое всеми языками или являющееся принадлежностьюязыка в целом» [Красина, 2016, цит.
по Сh. Hockett, 1963: 1].Приведем соответствующие примеры: «One not only drinks wine, one smellsit, observes it, tastes it, sips it and one talks about it», «Наслаждение виномподразумевает не только его непосредственное употребление, но также инаслаждение его ароматом, наблюдение за ним, процесс его дегустации,смакование, и, безусловно, беседы о нем» изречение, приписываемое королюВеликобритании и Ирландии Эдуарду VII; «What though youth gave love and roses,age still leaves us friends and wine», «Молодость дарит нам любовь и розы,старость оставляет нам верных друзей и доброе вино» изречение,принадлежащее английскому поэту Томасу Муру; «Wine is the most civilized thingin the world» [E. Hemingway, 1932], «Вино самый благородный напиток наземле» афоризм, автором которого является Эрнест Хемингуэй.В приведенных примерах прослеживается отношение к вину как к самомублагородному напитку всех времен и народов, в языковом сознании английскихпоэтов, писателей и деятелей культуры образ вина описывается с высокодуховнойточки зрения, вино представляется самым изысканным напитком, произведеннымчеловеком; подчеркивается также эмоциональная составляющая, свойственнаяпроцессу употребления вина.
Метафоричность как отличительная особенностьфразеологических единиц позволяет во всех красках проследить поэтичноеотношение к вину как к величайшему творению человечества на примереанглийских афоризмов и изречений.Многие афоризмы и изречения с культурным компонентом «вино»представлены также в слоте «Вино и интеллект, вино источник вдохновения»,как, например: «Wine gives a man nothing... it only puts in motion what had beenlocked up in frost», «Само вино ничего не дает человеку… оно всего лишьприводит в движение то, что было заморожено и закрыто внутри нас на замок», 233изречение Сэмюэля Джонсона; «The discovery of a wine is of greater moment thanthe discovery of a constellation. The universe is too full of stars», «Открытие вкусовойпалитры вина гораздо значительней открытия созвездий. Вселенная и так полназвезд», известный афоризм Бенджамина Франклина.
В примерах, составившихданный слот, вино выступает неким стимулом интеллектуальной деятельности,побуждает творить и создавать новые литературные шедевры.Cледовательно, присутствие значительного количества в английскойидиоматикеафоризмов,вербализующихвыдающимсяотрывковлингвокультурныйпоэтам,писателям,изпоэтическихконцепттекстов,«вино»,государственнымизречений,принадлежащихдеятелям,тоесть,представителям образованных слоев общества, следует считать одной изотличительных особенностей английской лингвокультуры. На примере анализафразеологических единиц, вербализующих лингвокультурный концепт «вино» ванглийском языке, возможно заключить, что идиоматика в целом выступает какхарактеристика устной и письменной речи высоко образованных слоеванглийского общества и наиболее распространена именно среди них.Следует отметить, что схожее восприятие образа вина как реалии духовнойкультуры с высоко эстетической точки зрения фигурирует также во многихпроизведениях художественной литературы французских писателей и поэтов,что находит свое отражение в разработанном мегафрейме.
В творчествеШарля Бодлера, Теофиля Готье, Поля Верлена, Артюра Рембо и многих другихфранцузских выдающихся литераторов и деятелей культуры образ винавозносится до вершин философии, вино обожествляется, выступает как некийимпульс мозговой деятельности, воспринимается как духовное богатство,проявляетсятакаяотличительнаячертаментальностифранцузскихинтеллектуалов, как утонченный и изящный вкус, например: «Le vin rend l’oeilplus clair et l’oreille plus fine!» «Вино делает взор более ясным, а слух – болеечутким» [Ch.P.
Baudelaire, 1857: 201]. Вслед за Ш. Бодлером, отмечал роль винав стимуляции мозговой деятельности и французский поэт, драматург Поль234Клодель: «Le vin est un professeur de goût, il est le libérateur de l'esprit etl'illuminateur de l'intelligence», «Вино воспитывает наш вкус, освобождает дух ивоспламеняет разум».
Настоящее изречение П. Клоделя фигурирует вофранкоязычном медиапространстве с целью стимуляции интереса и любви ккультуре потребления вина.Таким образом, аналогичное восприятие образа вина как реалии духовнойкультуры,встречающеесятакженаматериалефранцузскогоязыка,свидетельствует о глубоком родстве интеллектуальных культур Франции иВеликобритании.
В русском языке в качестве сравнения можно отметить, что, вотличиеотфранцузскогоианглийскогоязыков,часто«носителем»паремиологического фонда выступают представители среднего и низшегосоциального кругов, речь идет об употреблении пословиц и поговорок с неким«налетом» просторечия, как, например: «Водка вину тетка, рот дерет, а хмельне берет».Английская идиоматика один из источников познания элементовкультурыанглийскогоантропологическомсоциальнуюязыковогосмысле,жизньколлектива,синтезирующейнарода.Натоестькультурыматериальную,примеревеедуховнуюифразеологическихединиц,вербализующих лингвокультурный концепт «вино», наиболее ярко данный синтезкультуранглийскогоэтносаактуализируетсявязыковыхединицах,рассмотренных в слоте «Вино как интерпретация народной мудрости».
Как и вофранцузском, итальянском и испанском языках, количественный параметр ФЕ,составивших данный слот в английском языке, оказался одним из самыхмногочисленных (рассмотрено 38 примеров). Во французском, итальянском ииспанскомязыкахпроанализированосоответственно40,70и47фразеологических единиц, составивших настоящий слот.Вофразеологическихединицаханглийскогоязыка,содержащихкультурный компонент «вино» и вошедших в слот «Вино как интерпретациянародной мудрости», как и во французском, итальянском, испанском и русском235языках,зафиксированысвидетельствующиеожитейскиенаблюдениякультурно-когнитивнойимудростьдеятельностинарода,индивидов,эксплицирующейся в языке.
В языковых примерах, составивших слот «Вино какинтерпретация народной мудрости», компонент «вино» выступает как некий«стержень мудрости» народа, выполняющий функцию назидания, благодарякоторому появляется возможность образной экспликации того или иного явления.Культурный компонент «вино» входит в состав многих фразеологизмов, вкоторых находят свое отражение обычаи английского народа, традиции, поверья,отражаются особенности ментальности, как, например, в древнейшей пословице«Good wines needs no bush», что дословно означает «Хорошему вину и плющ ненужен». Согласно старому обычаю, в тех тавернах или частных домах, где можнобыло купить вино, трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что впродажеимеетсявино.Веткаплюща,вывешеннаяснаружидома,символизировала собой атрибут Бахуса, бога виноделия в греческой мифологии(Вакха в римской).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
